9. Wer ist in diesem Vers des Heiligen Qur’an gemeint: „Ihr seid das beste Volk, hervorgebracht zum Wohle der Menschheit; ihr gebietet das Gute und verwehrt das Böse und glaubt an Allah.“ (3:111)?
Fragestunde vom 27. Juni 1986
KI-übersetzt aus dem Englischen
Frage: Wer ist in diesem Vers des Heiligen Qur’an gemeint: „Ihr seid das beste Volk, hervorgebracht zum Wohle der Menschheit; ihr gebietet das Gute und verwehrt das Böse und glaubt an Allah.“ (3:111)?
Huzoor, es gibt einen Vers im Heiligen Qur’an, in der Sure Al-Imran: Kuntum khaira ummatin ukhrijat linnasi, ta'muruna bil-ma'rufi wa tanhauna 'anil-munkari wa tu'minuna billah. Huzoor, dieser Vers ist wahrhaftig für unsere Jamaat bestimmt. Stimmen Sie mir bitte zu? Was meinen Sie damit, dass er wahrhaftig für Ihre Jamaat bestimmt sei? Denn dieser Vers bezieht sich in allererster Linie auf die Leute von Aan Hazrat (saw), die Leute, die er erschuf. Natürlich wurden die Menschen physisch in diesem Sinne von Gott erschaffen, und auch geistig sind sie von Gott erschaffen, aber ich meine, dass er ein Volk in seine Hände nahm und sie vollkommen verwandelte. In dieser Hinsicht hat Hazrat Masih-e-Maud (as) dieses Phänomen ebenfalls als die Schöpfung von Aan Hazrat (saw) bezeichnet. So wie es auch im Heiligen Qur’an erwähnt wird, dass Jesus Christus, Friede sei auf ihm, Vögel aus Ton erschuf. Das ist wieder derselbe Bezug: dass er ein Material nahm, das wie Ton war, totes Material, aber mit innewohnenden Eigenschaften, um Leben hervorzubringen. Er verwandelte sie also, verwandelte den Ton in Vögel. Die Vögel können fliegen, wissen Sie. Auf Ton wird herumgetreten. Die Israeliten waren, bevor jenes Wunder gezeigt wurde, wissen Sie, einfach wie eine Nation, auf der von größeren und mächtigeren Nationen herumgetreten wurde, und sie waren einfach wie Ton, ein Boden aus Ton, nicht mehr. Und er war zudem tot. Hazrat Masih-e-Maud, Hazrat Masih (as), Jesus Christus, Friede sei auf ihm, nahm also eine Probe jenes Tons und verwandelte sie in Vögel, das heißt in jene, die in die himmlischen Gefilde aufsteigen und in Kontakt und Gemeinschaft mit Allah treten würden und so weiter. Das war die Bedeutung davon. Im gleichen Zusammenhang beziehe ich mich also darauf, dass Aan Hazrat (saw) ein Volk erschaffen hat, und jeder Bezug auf ein solches Phänomen, wo immer er im Heiligen Qur’an zu finden ist, gilt in allererster Linie für jenes Wunder von Aan Hazrat (saw). Wenn sich dieses Wunder in den Letzten Tagen wiederholt, so wie es sich jetzt wiederholt, worauf Hazrat Masih-e-Maud (as) hingewiesen hat, dann ist es wiederum ursprünglich sein Wunder und wird durch das Wirken des Verheißenen Messias (as) wiederholt, der dies hervorbringen kann, indem er ihm völlig untergeordnet ist.
Alles, was er also tut oder erlangt, ist in Wirklichkeit das Tun und Erlangen von Aan Hazrat (saw). Seid also nicht respektlos, indem ihr euch auch nur andeutungsweise auf diese Dinge in einer Weise bezieht, als wärt ihr bedeutender als die früheren Menschen. Wichtiger ist die Tatsache, dass ihr verstehen solltet, dass nach dem Erscheinen von Aan Hazrat (saw) alle Segnungen von ihm ausgingen, sei es im ersten Fall oder im zweiten Fall der Endzeit.
In diesem Zusammenhang gefiel mir die Formulierung eurer Frage überhaupt nicht, aber ansonsten gilt das natürlich auch für die Jama'at-e-Ahmadiyya; daran gibt es keinen Zweifel. Und ihr habt diesen Vers nicht übersetzt; diejenigen, die es nicht verstehen, was würden sie also wissen? Worüber würden sie denken, dass wir diskutieren?
„Ihr seid das beste Volk, hervorgebracht zum Wohl der Menschheit; ihr tut gute Werke und verwehrt das Böse und glaubt an Allah.“ Warum wird es übersetzt mit „ihr tut gute Werke“? Ta'muruna bil-ma'roof bedeutet nicht, gute Werke zu tun. Das ist es, was Malik Sahib getan hat. – Oh nein, das ist nicht richtig. Ta'muruna bil-ma'roof bedeutet, dass ihr die Menschen ermahnt, gute Werke zu tun. Und das zeigt eine noch höhere Eigenschaft der Anhänger von Aan Hazrat (saw). Hier bedeutet es: Nachdem sie ihre eigene Lebensweise selbst verändert haben und begonnen haben, gute Werke zu tun, belassen sie es nicht dabei; sie verbreiten dieselben guten Werke unter anderen Menschen, und der Prozess wird zu einem lebendigen, fortschreitenden Phänomen. Das ist es, was hierin erwähnt wird.
Ta'muruna bedeutet also, sie ermahnen andere. Es bedeutet nicht, dass sie selbst gute Werke tun, denn einfach nur gute Werke zu tun und mit diesen guten Werken zu sterben, ist nicht genug. Daran ist kein reproduktives Phänomen beteiligt. Aber was der Heilige Qur’an beschreibt, ist ein reproduktives Phänomen.