14. Wie sollte man die qur’anische Geschichte in Al-Naml (Kapitel 27) in Bezug auf Solomon, Hudhud, die Ameise und Vögel interpretieren?
Fragestunde vom 27. Juni 1986
KI-übersetzt aus dem Englischen
Frage: Wie sollte man die qur’anische Geschichte in Al-Naml (Kapitel 27) in Bezug auf Salomo, Hudhud, die Ameise und die Vögel interpretieren?
In der Sure über Sulaiman wird deutlich erwähnt, dass, als die Königin von Saba kam, um Hazrat Sulaiman zu treffen, Hazrat Sulaiman zu all seinen Leuten sagte, wissen Sie, die bei ihm saßen, er sagte: „Gibt es jemanden, der ihren Thron so schnell herbeibringen kann?“ Ein Dschinn sagte: „Ja, ich kann das tun. Bevor du deine Versammlung beendest, kann ich ihn bringen mit meiner – ich habe diese Macht“ – er sprach diese Worte – „ich habe diese Stärke.“
„Richtig, richtig.“
„Da sagte er nein. Dann sagte eine andere Person: ‚Ja, ich kann es tun‘, jemand, der Wissen über das Buch hatte, er sagte: ‚Ja, im Nu, im Handumdrehen kann ich ihn bringen.‘ Und er brachte ihn.“
„Das ist richtig. Und was ist mit dem Vogel Hudhud, der den ganzen Prozess überhaupt erst in Gang gesetzt hat? Warum erwähnen Sie ihn nicht?“
„Herr, äh, ich wollte hierüber eigentlich Klarheit haben.“
„Haben Sie, aber haben Sie denn Klarheit über Hudhud?“
„Nein, Herr. Ich, ich…“
„Warum fangen Sie also nicht von dort an? Und was ist mit der Ameise?“
„Ja, Herr.“
„Sehen Sie, er sagte, wissen Sie, ja. Fangen Sie von vorne an.“
„Ja, Herr, und er hörte das alles.“
„Ja, ja, um von vorne anzufangen. Und die Ameise sagte, und die Ameise sagte, dass er zertreten würde – ja, zertreten –, seine Streitkräfte kommen, lasst uns hinabgehen, Streitkräfte kommen, geht hinein in die –“
„Ja, Herr.“
„Wissen Sie, die Verstecke unter der Erde und so weiter. Wenn man es also in seiner Gesamtheit betrachtet, dann versteht man, dass dies alles eine symbolische Beschreibung ist.“
„Symbolische Beschreibung.“
„Natürlich. Ah, wenn Sie es lesen, angefangen bei der Ameise und dem Hudhud, dann verstehen Sie, dass diese Tiere erwähnt werden, und so etwas geschieht nicht in der gewöhnlichen Welt. Und Ameisen rennen nicht in ihre Verstecke, wenn sie eine Armee auf einen Ort marschieren sehen, und sie sprechen nicht auf diese Weise, denn Sie wissen das ja. Der Heilige Qur’an kann also offensichtlich nichts Unsinniges erörtern. Doch wenn man dem Ganzen plötzlich eine andere Wendung gibt und die gesamte Beschreibung als symbolisch betrachtet, dann beginnt man, die Botschaft zu verstehen. Dann muss man in jedem Fall Symbolik anwenden und die Dinge entschlüsseln, anstatt sie für bare Münze zu nehmen. Das ist wahr, denn über die übrigen Propheten findet man diesen Stil nicht.
Das ist also auch eine Art von – ich meine, das ist, lassen Sie mich sagen, ein Zweig der Rhetorik, dass sich der Stil der Sprache von Situation zu Situation ändert. Manchmal wird er einfach und fließend und leicht zu verstehen. Manchmal, wenn er ein sehr farbenfrohes Ereignis beschreibt, dann wird die gesamte Sprache sehr farbenprächtig und gewichtig und zuweilen schwierig, und auch bildhaft. Da also die Herrlichkeit von Solomon erörtert wird, seine große Macht und all das, ist es der Natur der Sache angemessen, eine Sprache zu verwenden, die zu jener Situation, jener besonderen Situation, passt.
„Ja, Sir.“
Weil er also auch zur Legende und zu Erzählungen geworden war, nimmt der Heilige Qur’an, wenn er seine Ära beschreibt, diesen Stil an, hinterlässt aber auch eindeutige Hinweise darauf, dass das, was besprochen wird, in Symbolen erörtert wird, nicht im wörtlichen Sinne. Es sollte, wissen Sie, nicht zu wörtlich genommen werden.
„Ja, Sir. So ist es geschehen.“
Ja, es muss als Symbole verstanden werden. Zum Beispiel dieselben Jinn, wie sie anderswo im selben Kontext erwähnt werden – nun, in einem anderen Kontext, aber dieselben Jinn werden im Heiligen Qur’an erwähnt, dass sie ins Wasser tauchten, ins Meer, um Perlen für Hazrat Dawood und Hazrat Solomon usw. heraufzuholen, wissen Sie. Und es wird im Zusammenhang mit denselben Geschichten oder Erzählungen auch gesagt, dass die Jinn aus Feuer erschaffen wurden. Wurden sie das nicht?
„Ja, Sir, das wurden sie.“
Wie könnte also das Feuer ins Wasser gehen, ins Wasser eintauchen und unversehrt wieder herauskommen?
Es gibt also nicht nur dies, es gibt so viele andere Hinweise: was ist mit den Ameisen, und was ist mit Hudhud, und was ist mit all den anderen Dingen –
„Alles symbolisch.“
– dass die gesamte Beschreibung symbolisch ist. Wenn Sie dies verstehen, dann haben Sie den Schlüssel in der Hand, den Sie umdrehen und jedes Schloss öffnen können, das darin erwähnt wird. Das ist richtig, Sir.