3. [Anfang der Frage fehlt] Was der Heilige Qur’an erwähnt, zeigt, dass eine Gruppe (der Christen) sehr lange am ursprünglichen Glauben festhielt … Ich meinte, dass ihr Eifer für die Verkündigung bis heute besteht, die Muslime aber schon nach wenigen Jahren mit der Verkündigung aufhörten, sodass ihr Einfluss heute auf keine Nation besteht; denn sie hatten einen leichten Weg gefunden, mit Gewalt Muslime zu machen – warum sollten sie sich mühen, wenn sie mit dem Schwert den Islam ins Herz bringen konnten?
Urdu-Fragestunde vom 1. August 1986
KI-übersetzt (aus dem Urdu)
Frage: [Anfang der Frage fehlt] Was der Heilige Qur’an erwähnt, zeigt, dass eine Gruppe (der Christen) sehr lange am ursprünglichen Glauben festhielt … Ich meinte, dass ihr Eifer für die Verkündigung bis heute besteht, die Muslime aber schon nach wenigen Jahren mit der Verkündigung aufhörten, sodass ihr Einfluss heute auf keine Nation besteht; denn sie hatten einen leichten Weg gefunden, mit Gewalt Muslime zu machen – warum sollten sie sich mühen, wenn sie mit dem Schwert den Islam ins Herz bringen konnten?
Sogar als der Islam kam, gab es eine solche Gruppe in der Umgebung Medinas und in Arabien, die rein monotheistisch war und Hazrat Jesus (as) als Propheten anerkannte; ihre große Mehrheit ging im Islam auf. Im Übrigen stimmt es nicht, dass sie [die Muslime] aufgehört hätten. Der Eindruck in Ihrem Kopf kommt vom Lärm der Mullahs. Tatsache ist, dass sich der Islam durch Verkündigung ausgebreitet hat; durch ihr Schwert wurde niemand Muslim. Selbst europäische Kritiker haben Bücher geschrieben; kürzlich erhielt ich ein Buch über die Ausbreitung des Islam, in dem ein europäischer Orientalist anhand von Karten darlegt, dass die Behauptung, er habe sich durch die Macht der Regierungen ausgebreitet, völlig falsch ist. Zur Zeit der Regierungen waren es muslimische Sufis, Derwische, Prediger und Händler, die aus eigenem Antrieb den Islam verbreiteten. Mehrere hundert Jahre lang blieb in manchen muslimischen Ländern auch unter muslimischer Herrschaft die Zahl der Nichtmuslime gleich, unbeeinflusst, und niemand sagte ihnen etwas. Zur Zeit von Mamun und Harun fanden sogar Debatten an ihrem Hof statt, wo sie ihren Standpunkt darlegten und es ablehnten, unter Druck Muslim zu werden. Daher ist es falsch, dass die Muslime die Verkündigung aufgaben. Eine bestimmte Klasse von Ulama gab Fatwas, Andere und Muslime töten zu lassen; ihre Zwangsfatwas wirkten in der ganzen Geschichte des Islam gegen Muslime. Die verkündigende Schicht waren nicht die Mullahs, sondern Sufis, Heilige oder Händler, deren Verkündigung ununterbrochen fortging. Wie kam es zu Indonesien, zu China? Dorthin kam weder ein Mullah noch ein Schwert. Malaysia – all das geschah durch die Verkündigung gewöhnlicher Muslime. [Auf Hinweis auf Arnold:] Das habe ich nicht gesehen, aber Sie sagen es; ich werde nachsehen, es scheint ein gutes Buch. Arnold hat zu demselben Standpunkt mit starken Beispielen geschrieben. Das Buch, das ich erwähne, enthält sehr detaillierte Daten und Karten für jedes Jahrhundert: die islamische Herrschaft reichte bis hierher, der Islam aber war nur hier begrenzt, ohne Einfluss. Darin wird auch Spanien untersucht, wie sich der Islam dort ausbreitete, und es heißt, er habe sich durch die Menschen ausgebreitet.