10. Hudhur, ich habe zwei Fragen. Die erste: Ich möchte wissen, ob es im Heiligen Qur’an einen Vers gibt, der Sport und Leichtathletik unterstützt. Die zweite: Können wir bei unserer Jalsa Salana oder ähnlichen Anlässen die Ansprachen der Frauen zu den Männern übertragen?
Urdu-Fragestunde vom 1. August 1986
KI-übersetzt (aus dem Urdu), Aufnahme stellenweise schwer verständlich, Teile sinngemäß wiedergegeben
Frage: Hudhur, ich habe zwei Fragen. Die erste: Ich möchte wissen, ob es im Heiligen Qur’an einen Vers gibt, der Sport und Leichtathletik unterstützt. Die zweite: Können wir bei unserer Jalsa Salana oder ähnlichen Anlässen die Ansprachen der Frauen zu den Männern übertragen?
Zur ersten Frage gibt es mehrere Verse. Da ist der Vers über Hazrat Dawud (as), in dem von Fülle an Wissen und Körper die Rede ist. (Einwurf aus dem Publikum, unverständlich; es wird auch etwas über Kinderspiele gesagt.) Das ist eine Redewendung; daraus lässt sich nicht der Sport ableiten, um den es in seiner Frage geht. Sein Anliegen ist ein Vers, der Sport und körperliche Wettkämpfe fördert und dies eindeutig belegt. Grundlegend gibt es einen Vers: ‚Lekullin wijhatun huwa muwalliha fastabiqul khairat‘ – Gott hat jeder Nation ein Ziel gegeben, und euch wird gesagt, dass ihr einander in allem Guten übertreffen sollt. Da auch Spiel etwas Gutes ist, fällt das Thema Sport unter ‚khairat‘. Daher hat der Heilige Qur’an nicht nur Spiele erlaubt, sondern auch dazu angeleitet, einander darin zu übertreffen. Der Heilige Prophet (saw) hat durch seine Sunna bewiesen, dass dies die Bedeutung des Heiligen Qur’an ist, denn er ließ seine Ehefrauen, die Mütter der Gläubigen, Pferderennen anschauen und nahm selbst teil. Beim Wettlauf mit Hazrat Aisha Siddiqa (ra) blieb er einmal zurück, beim zweiten Mal gewann er und sagte, dies sei die Revanche. Es gab auch Wettkämpfe im schnellen Reiten. Wenn Gefahr drohte, eilten die Gefährten herbei, und die Überlieferungen berichten, dass der Heilige Prophet (saw) vor uns dort ankam. In Medina gab es eines Nachts Lärm; die Gefährten eilten hinaus und stellten fest, dass der Heilige Prophet (saw) bereits dort gewesen war und zurückkam. So nahm der Heilige Prophet (saw) an Wettläufen teil und ermahnte andere dazu. Dies fällt unter die allgemeine Anweisung ‚fastabiqul khairat‘. Dann heißt es über Hazrat Dawud, dass ihm Fülle nicht nur an Wissen, sondern auch an Körper gegeben wurde. (Einwurf: Das bezieht sich auf einen besonderen Aspekt des Jihad, nicht bloß auf Spiel.) Ja, das stimmt. Dann der Vers ‚… an dhikri rabbi hatta tawarat bil-hijab‘: Hazrat Dawud liebte Pferde – und auch das ist ja ein Sport. Er hielt sie nicht nur, sondern ließ sie laufen, klopfte ihnen auf den Hals und strich ihnen über die Beine. Als sie fortgelaufen waren, war seine Freude noch nicht gestillt; er rief sie zurück und sagte, er tue dies aus Liebe zu Allah und in Seinem Gedenken. Darin sind zwei Dinge vereint: Erstens ist Sport, Liebe zu Pferden, erlaubt; zweitens wird dies zum Gottesdienst, wenn das Gedenken Gottes hinzukommt. So können auch die Spiele eines Gläubigen zum Gottesdienst werden, wenn er sie um Allahs willen tut. Es gibt eine Begebenheit vom Verheißenen Messias (as) während seines Aufenthalts in Sialkot: Er hörte von einem Sikh, der sehr schnell lief, und begann aus Ehrgefühl zu üben, damit niemand die Muslime übertreffe. Nach der Überlieferung – deren Kette ich nicht sicher kenne, aber so ist es in der Ahmadiyya Muslim Jamaat bekannt – besiegte er ihn nach dem Üben. Auch aus dieser Sunna, die Allah in dieser Zeit durch einen vollkommenen Diener des Heiligen Propheten (saw) neu belebt hat, folgt, dass der Wettbewerbsgeist und das Voranstreben im Guten von Islam zu unserem Ziel gemacht wurden. (Einwurf: Babu Qasim-ud-Din erzählt dies mit großer Gewissheit und nennt auch den Ort, wo der Start war und wohin gelaufen wurde.) Wo ist Babu Qasim-ud-Din jetzt, wie alt ist er? (Antwort: etwa neunzig.) Dann reicht er nicht bis in die Sialkoter Zeit zurück. – In den Versen, wo ‚was-sabiqati sabqa‘ steht, im Zusammenhang mit Schwimmen, Fahrten über Land und Meer und Bootfahren, wird eigentlich derselbe Vers ‚fastabiqul khairat‘ weiter erläutert: auch das gehört zu den guten Dingen. Zur zweiten Frage, dem Übertragen der Ansprachen der Damen bei der Jalsa: Es ist nichts dagegen einzuwenden, denn es ist belegt, dass Hazrat Aisha Siddiqa (ra) zu den Muslimen sprach. Wenn die Rede sinnvoll, zielgerichtet und nützlich ist und die Frau ihrer Stimme keinen solchen Reiz verleiht, der die Aufmerksamkeit der Leute in falsche Richtung lenkt, dann gibt es keinerlei Verbot. Deshalb habe ich bei der Majlis-e-Shura diesen Teil eingeführt, dass Frauen hinter dem Vorhang sitzend teilnehmen, und durch Allahs Gnade tun sie das nun.