1. Hudhur, im letzten Monat wurde uns aus der Tafsir (bzw. in einem Brief) geschrieben, dass Ahmadi-Frauen mindestens den „Chinni-Purdah“ einhalten sollten. Wir wissen nicht, was damit gemeint ist, und haben ihn auch nie gesehen. Wie ist dieser „Chinni-Purdah“?
Urdu-Fragestunde vom 22. August 1986
KI-übersetzt (aus dem Urdu)
Frage: Hudhur, im letzten Monat wurde uns aus der Tafsir (bzw. in einem Brief) geschrieben, dass Ahmadi-Frauen mindestens den „Chinni-Purdah“ einhalten sollten. Wir wissen nicht, was damit gemeint ist, und haben ihn auch nie gesehen. Wie ist dieser „Chinni-Purdah“?
Ich habe es Ihnen doch selbst gesagt: Hazrat Masih-e-Mau’ud (as) hat in „Die Philosophie der Lehren des Islam“ das Bild des Mindest-Purdah selbst gezeichnet und beschrieben. Schauen Sie es sich an, das ist das Minimum. Von hier bis hierher ist eine Markierung gezogen; dieser Teil (das Gesicht) darf frei bleiben, alles andere soll bedeckt sein. Auch das Haar soll nicht sichtbar sein. Aber nicht so, wie es in Indonesien Brauch ist, dass, wenn eine einzige Haarsträhne unter dem Dupatta hervorkommt, man meint, das Gebet einer Frau sei nicht gültig, selbst wenn sie unter Frauen sitzt. Eine solche Überbetonung ist in jeder Hinsicht falsch. Der Islam ist eine maßvolle Religion; man soll vernunftgemäße, ausgewogene Entscheidungen treffen und in keiner Sache in Extreme gehen. Daher ist die Vorstellung, dass der Purdah bricht, wenn eine Strähne oder ein Haar sichtbar wird, nicht richtig. Der eigentliche Geist des Purdah ist, dass die Frau sich zurückhält und sich mit Schamhaftigkeit (Haya) bewahrt, und dass ein Betrachter, wenn sein Blick doch auf sie fällt, keine falsche Ermutigung erhält. Das ist die Grundlage des Purdah. Um diesen Geist zu unterstützen, dienen dann das Überwerfen von Kleidung oder das Herunterziehen bis hierher als Hilfsmittel. Wenn diese Dinge vorhanden sind und der eigentliche Geist da ist, ist es nicht zulässig, an kleinen Fehlern Anstoß zu nehmen. Wenn dagegen jemand zwar einen Burqa trägt, dieser aber einen modischen Schnitt hat, sodass der Körper sichtbar wird und sogar betont schön zur Schau gestellt wird, und der Geist stirbt, dann hat auch dieser Burqa eigentlich keinen Nutzen. Man kann sagen, eine Formalität ist erfüllt, aber der wahre Purdah wurde vernachlässigt. Es gibt also viele Bereiche, die eng mit der Taqwa der handelnden Person verbunden sind; andere sollen keine Einwände erheben. Was ich Ihnen sage, sage ich nicht, damit jemand, der sieht, dass der Schnitt des Purdah bei jemandem schlecht ist, aufsteht und mit dem Finger zeigt: Der macht es so, jener macht es so. Ich sage es nicht zum Kritisieren, sondern damit diejenige, die ihn trägt, diese Dinge beachtet; wer Purdah halten soll, soll sie beachten. Sonst stiften solche Einmischungen in persönliche Angelegenheiten Unruhe, und statt Nutzen entsteht Schaden. Manchmal haben Menschen viele Tugenden und nur eine kleine Schwäche; wenn Sie deswegen mit dem Finger auf sie zeigen und sie zur Zielscheibe von Spott machen, geht auch ihr letzter Rest an Taqwa verloren, und in Reaktion darauf läuft diese Person weg und sagt: Gut, dann komme ich nicht mehr in die Nähe einer solchen Gemeinschaft. Daher soll in der Ahmadiyya Muslim Jamaat eine Atmosphäre herrschen, in der der Maßstab der persönlichen Taqwa hoch ist, andere sich aber nicht unnötig mit Vorwürfen und Spott befassen. Wenn sie einen solchen Mangel sehen, sollen sie es der betreffenden Person still mitteilen. Ich habe einmal in einer Freitagsansprache dieses Thema dargelegt, dass der Heilige Prophet (saw) uns einen sehr guten Spiegel gezeigt hat, nämlich dass ein Gläubiger der Spiegel des anderen Gläubigen ist. Ein Spiegel hat bestimmte Eigenschaften: Sie haben in den Spiegel geschaut und sind weggegangen; wenn ich danach hineinschaue, wird Ihr Bild nicht darin zurückbleiben. Und wenn ich ihn aufhebe und darin nur Ihre Mängel sähe und nicht Ihre Vorzüge, was wäre das für ein Spiegel? Er wäre es wert, zerbrochen zu werden. Manche Menschen tun genau das: Sie betrachten ihren gläubigen Bruder und bewahren sein Spiegelbild nur in seinen Schlechtigkeiten, und wenn sie einen anderen treffen, erzählen sie ihm: In dem Bruder, den wir gesehen haben, sind diese Schlechtigkeiten. Damit verstoßen sie selbst gegen diesen Rat des Heiligen Propheten (saw), und dieser Mangel ist viel größer als jener; es ist der Mangel der Rufschädigung hinter dem Rücken. Wenn ich also zu diesen Dingen Ratschläge gebe, heißt das keineswegs, dass ich die Zungen der Ahmadiyya Muslim Jamaat gegen andere Brüder lösen will, sondern ich sage es, damit jeder, der für sich selbst einen Weg wählen muss, sieht, was das Eigentliche und das Beste ist. Und wem Sie ansehen, dass er vom Maßstab abgefallen ist, dem geben Sie stillen Rat. Wenn er in Ihren Spiegel schaut, soll ihn die Botschaft erreichen, ohne dass ein anderer etwas hört; der Spiegel gibt seine Botschaft schweigend. Und wenn man in den Spiegel schaut, übertreibt er nicht; er zeigt die Vorzüge und die Fehler, er ist neutral. Wenn Kritik neutral ist, entsteht keine Abwehrreaktion gegen sie. Das ist eine grundlegende psychologische Frage; wer sie vergisst, scheitert nicht nur, sondern erzeugt falsche Reaktionen. Wenn jemand überzeugt ist, dass der andere seine Schönheit als Schönheit und seine Krümme als Krümme sieht und von sich aus weder übertreibt noch etwas weglässt, dann entsteht gegen ihn niemals eine Abwehrreaktion. Die Reaktion richtet sich immer gegen den, der bestimmte gute Seiten zudeckt und bestimmte hervorhebt, und der jener Schlechtigkeit verfällt, die der Heilige Qur’an den jüdischen Gelehrten vorwarf und scharf tadelte: dass sie manche Dinge zudecken und manche nach ihrem Belieben zur Schau stellen und nicht das ganze Bild zeichnen. Da Ihre Aufgabe die eines Murabbi ist, eine Aufgabe des Ratgebens, betonen Sie diese Dinge in der Ahmadiyya Muslim Jamaat Indonesien. Sagen Sie ihnen: Den Purdah zu betonen ist gut, ebenso dass man neu eingerissene Dinge nicht einführt; aber legen Sie keinen Wert auf Spott. Wenn Sie bei jemandem einen Mangel sehen, erklären Sie es ihm mit Liebe und Zuneigung im Stillen. Wenn er nicht versteht, sagen Sie es seinem Älteren; wenn er auch auf diesen nicht hört, sprechen Sie mit dem Präsidenten, damit dort eine Abhilfe gesucht wird, dass man ihm Rat gibt. Und wenn auch das nicht hilft, überlassen Sie es Gott und beten Sie auch für ihn. Aber nicht zu beten, im Herzen keinen Schmerz zu empfinden, mit dem Finger zu zeigen und zu verspotten, das ziemt einem Gläubigen keineswegs. Dadurch entstehen Übel, und die Missstände werden nicht beseitigt.