4. Die aus London sind vorne; sie meinen, die Fragen der anderen seien zu Ende, jetzt beginnt London. Es gibt einen Aufsatz, der die fünf Gebete mit einem Gerichtsverfahren vergleicht: Das Fajr-Gebet entspricht dem Vorführen des Angeklagten vor Gericht, Zuhr der Vernehmung (examination-in-chief), bei Asr wird er schuldig gesprochen (convicted), bei Maghrib wird ihm die Strafe verkündet, bei Isha bringen ihn die Gefängnisbeamten ins Gefängnis, und am Morgen wird er freigelassen. Was bedeutet das?

Urdu-Fragestunde vom 22. August 1986

KI-übersetzt (aus dem Urdu)

Frage: Die aus London sind vorne; sie meinen, die Fragen der anderen seien zu Ende, jetzt beginnt London. Es gibt einen Aufsatz, der die fünf Gebete mit einem Gerichtsverfahren vergleicht: Das Fajr-Gebet entspricht dem Vorführen des Angeklagten vor Gericht, Zuhr der Vernehmung (examination-in-chief), bei Asr wird er schuldig gesprochen (convicted), bei Maghrib wird ihm die Strafe verkündet, bei Isha bringen ihn die Gefängnisbeamten ins Gefängnis, und am Morgen wird er freigelassen. Was bedeutet das?

(Kurzer Wortwechsel, ob er den Text gelesen habe.) Gemeint ist, dass das eine nicht ein Ersatz für das andere Verfahren ist. Hazrat Masih-e-Mau’ud (as) hat nur im Hinblick auf die Zustände einen Vergleich gezogen und das Gleichnis nicht vollständig angewendet; das war keineswegs seine Absicht. Er sagte: So wie es vor Gericht Zustände gibt, die einander ablösen, so entstehen durch den Wechsel von Tag und Nacht natürlicherweise bestimmte Zustände im Menschen. Die Tageszeit, Zuhr, ist die Zeit voller Helligkeit, alles ist sichtbar; Zeit der Abrechnung, Zeit der Arbeit. Wenn der Abend sinkt, entsteht das Gefühl, dass der Tag vergeht. Wenn die Sonne untergeht, verstärkt sich dieses Gefühl; der Mensch denkt: Was ich heute tun konnte, habe ich getan; mein Tag ist zu Ende. Und wenn die Nacht kommt, lasten die Einflüsse der Finsternis auf dem Gemüt, die Gefahren der Nacht und die Probleme, die mit der Dunkelheit kommen; Diebe erwachen, und vielerlei Unheil beginnt. Und wenn der Mensch schläft, die Sorge, ob er überhaupt wieder aufwacht. Sünden sind nachts vergleichsweise freier als Tugenden, außer bei manchen Glücklichen, deren Tugenden … Das Gleichnis, das er gegeben hat, bezieht sich also nur auf die Zustände. Es bedeutet keineswegs, dass das Gebet die Entlassung ist und die Nacht seine Strafe; wenn man diese Bedeutung nimmt, verdirbt man das Thema und erzeugt einen törichten Sinn. Es bedeutet nicht, dass in den verschiedenen Gebeten getrennte Bittgebete gesprochen werden müssen, sondern dass zu verschiedenen Tageszeiten verschiedene Zustände entstehen und die zu diesen Zuständen passenden Themen natürlicherweise im Herzen aufwallen; entsprechend den Zuständen dieser Zeiten kann der Mensch beten. (Fragesteller: Das ist also der Sinn.) Ja, dieser Sinn ist darin enthalten. Aber der andere Sinn, den Sie verstehen, mit dem Gefängnis — das Gebet hat damit keine Beziehung, als sei es ein Verbrechen, für das man bestraft wird. Daher muss man sehen, was der Sprecher sagen will. Bei einem Gleichnis trifft manchmal nur ein einziger Aspekt zu und die übrigen nicht. Wenn z. B. jemand etwas Dummes sagt und ich sage: Du Esel! — das ist ein Gleichnis. Wenn nun ein anderer anfängt, seinen Schwanz zu suchen, seine Füße anschaut, ob sie wie die eines Esels sind, ob die Ohren so sind, ob seine Stimme ‚iah, iah‘ macht — er spricht aber mit normaler Stimme —, und dann sagt: Dieser Mann, der von Dummheit spricht, hat ihn Esel genannt, aber ich habe nichts Eselhaftes an ihm gesehen — dann war das Eselhafte in ihm, der so redet; diese Sache war nicht in seinem Kopf. Beim Gleichnis muss man also immer die Absicht des Sprechers ermitteln, welchen Aspekt er anwenden will; darüber geht es nicht hinaus. Hazrat Masih-e-Mau’ud (as) wurde mit dem Messias (as) verglichen; nun hatte er keine Jungfrauengeburt, und manche Mullahs fordern: Wo ist die Jungfrauengeburt? Andere sagen: Er wurde ja nicht ebenso ans Kreuz geschlagen. Zu behaupten, dass jeder Aspekt eines Gleichnisses zutreffen muss — wie soll das möglich sein? Der Heilige Qur’an sagt, das Gleichnis des Gläubigen ist das der Maria und das der Asiya, (der Frau) des Pharao. Sagen Sie nun: Bei Maria — welche Beziehung hatte sie zu Pharao? Wenn man den Gläubigen so weiterführt, wohin gelangt die Sache? Asiya stand in einer ehelichen Beziehung zu Pharao — wie soll der Gläubige so werden, und was soll mit ihm geschehen? Wenn die Leute sich auf die Maria-Aussage über Hazrat Masih-e-Mau’ud (as) berufen, antworte ich: Den Maria-Aspekt habt ihr gesehen, und das Gleichnis spinnt ihr zu sehr im Detail aus. Wenn ihr Maria werden wollt, dann werdet unter diesen Bedingungen zuerst Asiya, und denkt über die Details des Asiya-Gleichnisses nach, wie es auf euch zutrifft. Das Thema des Gleichnisses erfordert sehr viel Detail und Feinheit. Darum hat der Heilige Qur’an gesagt: „Wa tilkal-amthalu nadribuha lin-nasi la‘allahum yatafakkarun“ — Wir geben diese Gleichnisse den Menschen, damit sie nachdenken. Zusammen mit dem Gleichnis sagt der Heilige Qur’an: Dies sind Gleichnisse, denkt darüber nach, wie weit sie zutreffen können, wo sie zutreffen. Gleichnisse werden gegeben, um das Denken anzuregen.

10 von 10 heute frei