5. Eine zweite Frage: Gegen die Ahmadiyya Muslim Jamaat wird stark eingewandt (…Hinweis auf Hazrat Syed Ahmad Barelvi Shaheed und eine weitere Aussage, u. a. eines „Chaudhry Sahib“…), dass das Heilige Land (Palästina) nicht mit dem Schwert erobert werde. Was bedeutet das?
Urdu-Fragestunde vom 22. August 1986
KI-übersetzt (aus dem Urdu), Aufnahme stellenweise schwer verständlich, Teile sinngemäß wiedergegeben
Frage: Eine zweite Frage: Gegen die Ahmadiyya Muslim Jamaat wird stark eingewandt (…Hinweis auf Hazrat Syed Ahmad Barelvi Shaheed und eine weitere Aussage, u. a. eines „Chaudhry Sahib“…), dass das Heilige Land (Palästina) nicht mit dem Schwert erobert werde. Was bedeutet das?
Sie haben eine Sache genommen, mit einer anderen und einer dritten vermischt, und statt das Thema zu öffnen, es verunklart. (Lücke) Gemeint hat Hazrat Masih-e-Mau’ud (as), dass manchmal vor dem Beginn eines neuen Zeitalters dessen Zeichen schon einsetzen, so wie beim Messias (…), dessen Abstammung (väterlicherseits) nicht erkennbar ist und der ohne Vater geboren wurde. Damit soll gezeigt werden — und das hat der Messias (as) ausgeführt —, dass eine Ära endet, dass das israelitische Zeitalter (der Linie Isaaks) zu Ende geht und nun das ismaelitische beginnt; diese Linie ist nun beendet, und Gott hat dafür ein äußeres Zeichen gesetzt. Hazrat Masih-e-Mau’ud (as) meinte, die Botschaft sei, dass das Zeitalter des Dschihad mit dem Schwert jetzt endet und der Dschihad nun auf andere Weise seine Farbe zeigen wird. So viel ist die Absicht von Hazrat Masih-e-Mau’ud (as). Was die Auseinandersetzung um das Heilige Land betrifft, dieses Thema (behandelt) der Heilige Qur’an (…). Auch die Qur’an-Exegeten haben unter „al-Ard“ (dem Land) das Land Palästina verstanden. Und das andere Beispiel, dass ihr zweimal im Land Unheil stiften werdet, und all diese Verse — wenn man sie mit diesem Sinn zusammen nimmt und nachdenkt (…) dass (die rechtschaffenen Diener) zu dessen Erben gemacht werden. Es kommen Zeiten, in denen eine Ära beginnt, in der der Frevel überhand genommen hat, und dann (…) Gott (…) ohne Grund (…) keinen Unterschied. Es offenbart sich eine weitere Bestimmung, eine Bestimmung der Bestrafung oder des Aufrüttelns. So wurde, als Bagdad angegriffen wurde, vom damaligen König ein Heiliger aus Delhi zum Gebet gebeten (gerufen), weil der islamischen Welt große Gefahr drohte (…). (Lücke) (Er erzählte:) Ich betete weiter, und in der Nacht (sah ich), dass (ein Vater) seinen Sohn von einem Diener schlagen ließ. Das bedeutet doch nicht, dass ihm der Diener lieber ist als der Sohn; in diesem Moment bedeutet es, dass er dem Sohn zeigen will: Du bist in dieser Sache so weit gegangen, ich will dir eine Lehre erteilen; dieser ist nicht mein Verwandter, keine Blutsverwandtschaft, und doch lasse ich dich von ihm bestrafen. Das ist ein Aspekt davon, aber er ist nicht dauerhaft. Daher, Chaudhry Sahib, ist Ihr Verweis völlig unzusammenhängend und sinnlos. Chaudhry Sahib hatte (bzw. der Zitierte hatte) eine große Stellung, aber es ist eine politische Meinung; diese in den religiösen Bereich hineinzuziehen und zu sagen, seine Aussage werde sich gewiss erfüllen und die Prophezeiung des Heiligen Qur’an, Gott bewahre, nicht — das ist völlig falsch. Er hat das auch nicht gemeint; er hielt den Heiligen Qur’an (hoch). Sie haben seine Worte aus dem Kontext genommen (…). (Lücke) (Der Heilige Qur’an) sagte (…) daraus ergibt sich, dass sie es jedenfalls verlassen müssen, aber Gott wartet auf die Zeit, in der eine Gemeinschaft als rechtschaffene Diener Erbe des Landes wird. Ob heute oder morgen, das wird man sehen, wann diese Zeit ist; aber aus diesen beiden Dingen wird das klar. Was das Thema Dschihad betrifft, so besteht nur insoweit eine Verbindung: Ich erzähle Ihnen ein Ereignis. (Lücke) (Ein Besucher sagte:) Ich möchte Ihren Khalifa treffen. (Man sagte mir,) er wolle ihm Fragen stellen; ich spürte eine gewisse Schärfe und hatte das Gefühl, er werde streiten und unhöflich sein. Ich sagte: Ich stelle Sie ihm nicht vor; stellen Sie mir zuerst Fragen, und dann rede ich weiter. Er (stellte) die Frage des Dschihad: Was tun wir denn? Sie sagen, wir leugnen den Dschihad, und dies sei kein Dschihad (…). (Lücke) (Ich sagte:) Was sagt der Heilige Qur’an? Ich zeige Ihnen, wo. In Sure al-Hadsch, wo zum ersten Mal die Erlaubnis zum Dschihad gegeben wurde, heißt es: „Udhina lilladhina yuqataluna bi-annahum zulimu, wa innallaha ‘ala nasrihim laqadir … ukhriju min diyarihim bi-ghairi haqq“. Das ist die Einzelheit davon. Gleich zu Beginn der Aussage hat Allah dies hinzugefügt, und was der Grund war: Es bedeutet, dass Gott denen, denen Unrecht getan wurde, die Erlaubnis gibt, gegenüber jenen das Schwert zu erheben, von denen sie aus Unrecht mit dem Schwert niedergemacht werden — ohne jeden berechtigten Grund, aus Unrecht, wurde das Schwert gegen sie erhoben. Das ist die Aussage des Heiligen Qur’an, die Eröffnung: Ihnen wird Erlaubnis gegeben. Das erklärte ich ihm. Ich sagte: Diese Aussage zeigt, dass manche Leute, die Armen, so schwach, so hilflos und wehrlos sind, dass jeder Beliebige („Tom, Dick and Harry“) aufstehen und Unrecht gegen sie beginnen kann, und obwohl sie keinen Grund liefern, schlägt man sie einseitig. Wenn Gott diesen Armen die Erlaubnis gäbe, würden sie noch mehr umgebracht. Wenn ein Starker einen Schwachen schlägt und dieser still die Schläge erträgt, hat er noch eine Überlebenschance; aber wenn man ihn aufstachelt: Schlag zurück, kümmere dich nicht darum, dann werden ihm die Knochen gebrochen, und vom Armen bleibt nichts übrig. Ich sagte: Halten Sie Gott für so? Er sagt selbst: Ihr seid so schwach, dass Unrecht über Unrecht über euch kommt, und schildert die Einzelheiten: Man hat euch aus den Häusern vertrieben und euch eurer Rechte beraubt — und zugleich sagt Er: Ich erlaube euch jetzt, gegen sie zu kämpfen. Bevor Er weiterspricht, hat Er in der Mitte diesen Satz eingefügt: „Innallaha ‘ala nasrihim laqadir“ — der die Erlaubnis gibt, ist mächtig, so mächtig, dass Er euch garantiert: Kämpft, und Wir werden euch zum Sieg verhelfen. Indem Er eure Hilfe garantiert, gibt Gott die Erlaubnis, nicht ohne diese. Ich sagte: Wenden Sie diesen Vers an. Wenn dies Dschihad war — an wie vielen Orten haben Sie dort Siege errungen? Welchen Krieg haben Sie so geführt, nach dem Ihr Land sich ausgedehnt und das Israels geschrumpft wäre, (Israel) geschwächt herauskam und Sie gestärkt hervorgingen? Haben Sie letztlich etwas erlangt, was Sie vorher nicht hatten, und welchen Teil haben Sie Israel genommen? Sagen Sie mir das zuerst, dann geht es weiter. Er sagte nicht ein einziges Wort. Also sagen Sie es — oder sagen Sie, Gott bewahre, dass Gott lügt. Er sagt Ihnen: Kämpft gegen sie, das ist Dschihad, und dann lässt Er Sie von der Gegenseite so schlagen, dass Sie zehnfach bestraft werden. Wenn Sie das behaupten, sage ich: Sie lügen; Gott lügt nicht. Als Er dem Heiligen Propheten (saw) das Versprechen gab, erfüllte es sich jedes Mal. (Lücke) Und man definiert den Dschihad so: Dschihad ist das, wobei um Gottes willen das Schwert erhoben wird; darin gibt es keine Frage der Niederlage, die Garantie des Sieges ist dabei. Das ist also das Thema in Bezug auf Israel: Wenn die Bedingungen des Dschihad erfüllt wären und sie den Dschihad gemäß seiner Taqwa führten, stellte sich die Frage einer Niederlage gar nicht. Vorübergehende kleine Schritte beschreibt der Heilige Qur’an selbst: Manchmal weicht man als Taktik aus, manchmal erleidet man einen kleinen Rückschlag, nach dem ein großer Erfolg folgt. Das sind zufällige kleine Dinge; aber die allgemeine Richtung geht immer zum Sieg.