6. Die letzte Frage; der Text ist englisch, ich übersetze ihn ins Urdu: Wie wir alle wissen, ist die ganze Welt sehr unruhig und besorgt, weil die Supermächte und Großmächte keine Verständigung über die Reduzierung der Atomwaffen erzielen konnten. Die British Medical Association hat die britische Regierung gewarnt, dass im Fall eines Atomkriegs in London die zahllosen Lehr- und Nicht-Lehrkrankenhäuser, Notdienste und Feuerwehren — die gesamten medizinischen Dienste — gelähmt und außer Gefecht gesetzt würden; und dann die Gefahr eines nachfolgenden subarktischen (nuklearen) Winters. Im Jahr 1932 schrieb Einstein einen Brief an Freud (…). Die Frage war, ob es in der Natur des Menschen liegt, einen anderen zu töten, zu schlagen und zu verletzen. Das war Einsteins Frage, und Freud sagte: Ja, genau so ist es. Unterstützt der Heilige Qur’an die beiden?
Urdu-Fragestunde vom 22. August 1986
KI-übersetzt (aus dem Urdu)
Frage: Die letzte Frage; der Text ist englisch, ich übersetze ihn ins Urdu: Wie wir alle wissen, ist die ganze Welt sehr unruhig und besorgt, weil die Supermächte und Großmächte keine Verständigung über die Reduzierung der Atomwaffen erzielen konnten. Die British Medical Association hat die britische Regierung gewarnt, dass im Fall eines Atomkriegs in London die zahllosen Lehr- und Nicht-Lehrkrankenhäuser, Notdienste und Feuerwehren — die gesamten medizinischen Dienste — gelähmt und außer Gefecht gesetzt würden; und dann die Gefahr eines nachfolgenden subarktischen (nuklearen) Winters. Im Jahr 1932 schrieb Einstein einen Brief an Freud (…). Die Frage war, ob es in der Natur des Menschen liegt, einen anderen zu töten, zu schlagen und zu verletzen. Das war Einsteins Frage, und Freud sagte: Ja, genau so ist es. Unterstützt der Heilige Qur’an die beiden?
Der Heilige Qur’an unterstützt beide, auch Einstein, aber er bleibt dort nicht stehen, er geht weiter. Sie werden „Die Philosophie der Lehren des Islam“ von Hazrat Masih-e-Mau’ud (as) gelesen haben, vielleicht sogar mehr als einmal; wie kommt dann diese Frage in Ihren Kopf? Der grundlegende Instinkt des Lebens ist derselbe. Die Kräfte, durch die Gott die Evolution in Bewegung gesetzt hat, sind genau diese Kräfte; aber Er hat diese Kräfte organisiert, und infolgedessen begann der Kampf ums Dasein, und durch langes Ringen begann eine Qualität zu entstehen. Dieses ganze Thema ist im Heiligen Qur’an an verschiedenen Stellen dargelegt. Die Frage ist, ob die Natur auch etwas getan hat, um diesen Instinkt zu kultivieren und in den Rahmen der Zivilisation einzubinden, oder nicht. Wenn man das nicht darlegt, ist es eine halbe Antwort; aber soweit sie reicht, ist sie wahr. Daher kann ich seine Antwort nicht falsch nennen; sie ist völlig richtig, aber nicht vollständig, sondern eine sehr partielle Wahrheit, die die beiden einander gefragt und beantwortet haben. Die Natur hat schon vor dem Kommen der Religion Mittel ergriffen, um diese grundlegenden Kräfte zu bändigen (harness) und soziale Systeme zu entwickeln, und infolgedessen bewegte sich das Leben vom Individualismus zum Gemeinschaftswesen. Auch im Löwen gibt es die Lust zu töten, aber nicht die Lust, sein eigenes Junges zu töten. Selbstsucht ist bei Tieren stark ausgeprägt, und dennoch opfern manche Tiermütter sich bereitwillig für ihre Jungen, und sie tun es auch füreinander und für die Gemeinschaft. Die heutige Forschung über die Instinkte der Tiere zeigt, dass manche sozial gesinnte Tiere für ihre Gemeinschaft Opfer bringen; dafür gibt es viele Beispiele, und es wird immer mehr bekannt; früher hat die Wissenschaft das vernachlässigt, heute wird viel darüber geforscht. Es zeigt sich deutlich, dass Gott, lange bevor Er den Menschen für die Religion vorbereitete, in der Natur Mittel ergriffen hat, um diese Instinkte — die Sie Lust-Instinkt oder Tötungsinstinkt nennen — zu bändigen, wodurch das Tier sich von der Unkultur zur Kultur und vom Individualismus zum sozialen Muster bewegte, bis hin zum bewussten (Wesen). Es gibt noch weitere Faktoren, auf die ich nicht im Detail eingehen will, das ist ein sehr langes Thema. Als (der Mensch) aber die Stufe Adams erreichte, als der Homo sapiens entstand, ließ Er ihn einen sehr langen Erziehungsprozess durchlaufen; und als jener Mensch entstand, der fähig war, die Lehre von Gott anzunehmen, kultivierte Er durch die Lehre all seine Instinkte, band sie und schenkte ihm ein System der Moral. Diese ganze Darlegung kommt in der Aussage, die Sie zitieren, dass Freud ihm antwortete, nicht vor. Er ging nicht vom Religionsbegriff und vom Konzept der Moral aus. Er war selbst von den Krankheiten befallen, die er bei anderen analysierte, und an seinem Analysesystem führen Wissenschaftler heute eine Obduktion durch und haben es zerpflückt im Licht der heutigen Trends. Z. B. sein Traumsystem — warum man träumt und all das —, darüber haben die modernen Wissenschaften Experimente gemacht und es völlig für grundlos erklärt; wenn nicht völlig, dann an manchen Stellen teilweise für grundlos. An manchen Stellen haben moderne Psychologen festgestellt, dass er, wenn es eine Krankheit ist, selbst diese Krankheit hatte und deshalb eine solche Vorstellung entwickelt hat, während wissenschaftliche Experimente diese Dinge als falsch erwiesen haben. Der Verweis auf Freud ist in diesem Zusammenhang also völlig bedeutungslos; er ist heute „a matter of history“. Die moderne Psychologie ist weit darüber hinaus; ihre Verweise sollte man heute geben. Dort beginnt auch der Kontext der Moral hineinzukommen; diese Debatten haben begonnen, wie weit (Gene) beeinflussen, welchen Einfluss die Genetik hat. All dies sind Themen, die die Sache über den von Ihnen zitierten Satz Freuds hinausführen. Wenn also ein Volk die Moral, die die Religion vorlegt, und deren Philosophie vernachlässigt, wird es dem nicht entgehen, was die nackten bestialischen Instinkte sind. Der Mensch kann sie nicht negieren, er kann sie nur bändigen. Darum sage ich, wann immer man mich über Krieg fragt: Meiner Ansicht nach könnt ihr ihn nicht vermeiden, es ist unmöglich, wie viele Gespräche ihr auch führt und welche Abkommen ihr auch schließt, denn die grundlegenden moralischen Konzepte, die die Religion euch geschenkt hatte, habt ihr aufgegeben. Sie waren eure Schutzvorkehrungen; ohne sie seid ihr nackt hinausgegangen, und dieser Strahlung werdet ihr nicht entgehen. Wenn Sie also fragen wollen, ob es infolgedessen Krieg geben wird oder nicht: Er wird kommen — nicht, weil Gott keinen Schutz vorgesehen hätte und der Mensch zum Kämpfen gezwungen wäre, sondern weil Gott ihm Möglichkeiten zur Rettung gegeben hatte und er sie vernachlässigt hat. Die Gnade kam auf ihn herab, er sah sie, verstand sie, kehrte ihr den Rücken und ging fort, und nun muss er in die Hölle gehen. Daran trifft weder die Religion noch den Schöpfungsplan eine Schuld.