7. (Frage von Mian Ishtiaq(?) Sahib, nicht hörbar; offenbar ob Frauen zum Friedhof bzw. mit dem Trauerzug gehen dürfen.)
Urdu-Fragestunde vom 22. August 1986
KI-übersetzt (aus dem Urdu)
Frage: (Frage von Mian Ishtiaq(?) Sahib, nicht hörbar; offenbar ob Frauen zum Friedhof bzw. mit dem Trauerzug gehen dürfen.)
Was ist das für eine Frage? … Ach so, ich verstehe. Das ist dieselbe Frage, die Sie mir schon geschrieben haben, und auf die ich auch schon geantwortet habe — sowohl die Frage zur Moschee als auch diese. Sie stellen sie also erneut. Schriftliches wird nicht akzeptiert, Mündliches wird akzeptiert — das ist umgekehrt. Die Leute sagen ja sonst zum Mündlichen: Bringt etwas Schriftliches! Auch Ihre mündliche Aussage wird (so) aufgefasst; sie sagen: Mündliches wollen wir nicht hören, zeigt uns Schriftliches; und hier: Schriftliches akzeptieren wir nicht, sagt es mündlich. Die Sache ist: Der Heilige Prophet (saw) hat Frauen verboten, mit dem Trauerzug (Janaza) mitzugehen, aber nicht verboten, zum Friedhof zu gehen. Halten Sie diese beiden Dinge auseinander. Er verbot das Hingehen zur Zeit der Beerdigung, damit sie nicht wehklagen, und weil die Religion, die dem Heiligen Propheten (saw) offenbart wurde, eine reale Religion ist, nichts Erfundenes. Er wusste, dass dieser Verstorbene, den man für tot hält, eine Seele hat, die eine Zeit lang noch eine Verbindung zu dieser Welt behält; manches erreicht sie, und wenn man um ihn jammert und klagt, bereitet ihm das Schmerz — darüber unterrichtet er auch. Da die Frau ihre Gefühle im Vergleich zum Mann nicht so kontrollieren kann — sie ist offensichtlich vergleichsweise sentimentaler —, verbot der Heilige Prophet (saw), dass man erwartet, Frauen würden sich beherrschen, wenn der Verstorbene gerade erst gebracht wurde, und keine undankbaren, ungeduldigen Worte sagen; das ist für sie gewiss eine Last über ihr Vermögen. Und zweitens auch, damit sie wegen ihrer zarteren Natur keine körperliche Erkrankung erleiden oder psychisch krank werden. Wenn Töchter, Witwen, Schwestern oder eine Mutter zusehen, wie ihr Kind vor ihren Augen ins Grab gelegt wird, ist das ein Moment, in dem Menschen, die vergleichsweise schwach sind, manchmal emotional krank werden. Irgendwer musste ja zur Beerdigung gehen; die Männer sind in dieser Hinsicht vergleichsweise stärker, daher hat Gott ihnen die Erlaubnis gegeben und die Frauen davon abgehalten. Aber wenn diese Ereignisse vorüber sind und der frische Schock vergangen ist, ist es danach erlaubt; sie dürfen gerne gehen. Erklären Sie es ihnen also, sagen Sie ihnen, dass dies die Weisheit ist: Mit dem Trauerzug sollen Sie nicht gehen; später dürfen Sie gerne zum Gebet (an das Grab) gehen.