12. (Frage nur teilweise hörbar:) … Sunna … In Arabien, wo die schafiitische Rechtsschule verbreitet ist, wird [Bismillah] laut gesprochen. Die Ahmadiyya Muslim Jamaat … da sie von den Hanafiten kommt …?
Urdu-Fragestunde vom 22. August 1986
KI-übersetzt (aus dem Urdu)
Frage: (Frage nur teilweise hörbar:) … Sunna … In Arabien, wo die schafiitische Rechtsschule verbreitet ist, wird [Bismillah] laut gesprochen. Die Ahmadiyya Muslim Jamaat … da sie von den Hanafiten kommt …?
… Es gibt einen Vers, den Bismillah-Vers, der zu Beginn jeder Sura steht … Man sagt aber, dass das, was täglich wiederholt wird, als selbstverständlich gilt. Die Imame, die diese Methode [das leise Sprechen] gewählt haben, erhielten Überlieferungen, in denen das laute Rezitieren nicht erwähnt wurde, und folgten dem. Die Imame, die auf lautes Rezitieren Wert legten, taten dies, weil sie Überlieferungen erhielten, wonach der und der es laut zu sprechen pflegte. Das Bemühen aller war, dass es auf der Sunna des Heiligen Propheten (saw) beruht und ihr gemäß gehandelt wird. Doch so, wie uns heute die Überlieferungen gesammelt vorliegen, war es zur Zeit der Rechtsgelehrten nicht. Die Rechtsschulen kamen zuerst, die Hadith-Sammlungen danach. Nur eine Hadith-Sammlung entstand zeitgleich mit den Rechtsschulen, das Buch von Imam Malik, denn als Rechtsgelehrter hat er sein Hadith-Buch im Grunde für die Rechtswissenschaft verfasst. Diese Imame stammen alle aus der frühen Zeit, und die Hadithe, die sie erreichten, sammelten sie auf ihre Weise, etwa der Musnad von Abu Hanifa, der Musnad von Imam Schafi‘i – sie wurden für ihre Rechtslehre zusammengetragen. Die großen Sammlungen wie der Musnad von Imam Ahmad, Bukhari und Muslim sind alle später entstanden, gegen Ende des zweiten und zu Beginn des dritten Jahrhunderts. Nun kehre ich zur Frage zurück: Für die Imame, die nur einige Hadithe erreicht hatten und denen die Hadithe nicht gesammelt vorlagen, war es sehr schwer, alle einschlägigen Hadithe gemeinsam zu betrachten, sie zu vergleichen und nach dem Vergleich zu einem endgültigen Ergebnis zu kommen. Deshalb entstanden Meinungsverschiedenheiten. Und diese Meinungsverschiedenheiten, die man aufzählt, haben eigentlich keine große religiöse Bedeutung: der Unterschied beim lauten [Bismillah], beim Erheben des Fingers, ob man beim Aufstehen aus der Niederwerfung kurz innehält oder direkt aufsteht, ob man die Hände oben oder unten verschränkt, das Erheben beider Hände mit dem Takbir nach jeder Bewegung – man nennt das Raf‘ al-Yadain. Der Grund für diese Unterschiede ist, dass die überlieferten Berichte voneinander abwichen. Die Gelehrten haben auch darüber diskutiert, warum sie abwichen, ob vom Heiligen Propheten (saw) nur eine Sache feststand oder verschiedene, und welcher dann der Vorzug zu geben sei. Wenn man diese Diskussionen genauer untersucht, kommen im Licht der Gesamtumstände weitere Aspekte hervor, und man sieht die Fragen der verschiedenen Rechtsschulen in einem versöhnlichen Licht. Ein Beispiel zur Erklärung: Imam Schafi‘i erreichte eine Überlieferung, dass der Heilige Prophet (saw), wenn er sich aus der Niederwerfung erhob, nicht direkt aufstand, sondern kurz innehielt. Darauf gründete er sein Rechtsgutachten: Wenn ihr euch aus der Niederwerfung erhebt, haltet kurz inne und steht dann auf, steht nicht auf einmal auf. Imam Abu Hanifa erreichte die Überlieferung, dass der Heilige Prophet (saw) ohne Innehalten aufstand, und darauf gründete er seine Lehre. Scheinbar entstanden zwei widersprüchliche Ansichten. Als später die Hadithe gesammelt wurden und aus allen Blickwinkeln Licht auf dieselbe Frage fiel, löste sich das Problem. Es war so: Als der Heilige Prophet (saw) gegen Ende seines Lebens von einer Jüdin vergiftet wurde, bekam er infolgedessen Beschwerden in seinem Körper; zudem war er durch die Teilnahme an den Kämpfen verwundet worden, und auch das Alter forderte seinen Tribut. Deshalb musste er im letzten Lebensabschnitt mit kurzem Innehalten aufstehen – so wie wir es gewöhnlich bei älteren Menschen sehen, die mit kurzem Innehalten aufstehen. Zu dieser Zeit kam jemand von außen, der [beim Propheten] nicht länger in die Lehre gegangen war, sodass er hätte wissen können, wie es früher war. Er sah nur, dass der Prophet (saw) in jedem Gebet, das er sah, mit Innehalten aufstand. Diese Überlieferung erreichte Imam Schafi‘i, sodass er im Rahmen seines Wissens zu einer völlig berechtigten Schlussfolgerung kam. Imam Abu Hanifa dagegen erhielt die Überlieferungen der Leute von Medina, die Ansar waren oder alte Gefährten, darunter auch Muhajirun; sie berichteten, dass er in jüngeren Jahren nicht innehielt. Deshalb übernahm er das. Das sind also kleine Einzelheiten; darüber zu streiten, ob dessen Gebet gültig ist oder nicht, ist unsinnig und tadelnswert. Meine Haltung ist: Wenn vom Heiligen Propheten (saw) etwas als allgemeine Praxis feststeht und Ihnen bekannt ist, sollten Sie im Allgemeinen der allgemein überlieferten Weise folgen. Was aber auch nur vereinzelt feststeht, haben Sie kein Recht, für falsch zu erklären. Wenn der Heilige Prophet (saw) auch nur einmal mit Innehalten aufgestanden ist, haben Sie kein Recht, jemanden zu tadeln, der mit Innehalten aufsteht. Wenn Sie aber wissen, dass dies eine Notlage war und seine übliche Praxis anders war, werden Sie die übliche Praxis wählen – das ist vernünftiger. Zu sagen, dass dadurch das Gebet ungültig oder minderwertig wird, ist völlig unsinnig. Deshalb [praktizieren] wir in der Ahmadiyya Muslim Jamaat, da das leise Sprechen des Bismillah von den Gefährten [des Verheißenen Messias] überliefert ist – ob der Grund dafür ein hanafitischer Hintergrund war oder etwas anderes –, dass der Verheißene Messias (as), die Khulafa und seine Gefährten dies übernommen haben; darum ist es in unserem Gebet so üblich. Aber wenn jemand es laut gesprochen hat, wurde dagegen nie Einwand erhoben. Ich gebe ein Beispiel: Sayyid Zainul Abidin Waliullah Shah Sahib [wahrscheinlich] lebte in arabischen Ländern, in Syrien, heiratete dort und blieb lange dort. Er war auch stolz darauf zu zeigen, dass er lange Verbindung zu den Arabern hatte. Als er zurückkam, sprach er das Bismillah laut und rezitierte es laut, wenn er das Gebet leitete. Danach machte ihn Hazrat Khalifatul Masih II (ra) zum Imam … er blieb zu seiner Zeit Imam … Wir erinnern uns nicht, dass je Strenge geübt worden wäre, dass er Bismillah laut sprach. Es ist also keine Frage, der man übermäßige Bedeutung beimessen sollte, wenn im Hadith belegt ist, dass [der Prophet] es laut sprach. Ebenso beim Raf‘ al-Yadain: Es ist einige Male belegt, dass der Heilige Prophet (saw) es tat, aber nicht regelmäßig; wir haben die regelmäßige Praxis als Sunna übernommen; doch wenn jemand es tut, ist auch das nicht schlimm. … Die Malikiten beten mit herabhängenden Händen und auch die Schiiten beten mit herabhängenden Händen. Da der Einfluss von Imam Malik in Afrika größer ist und zu Beginn, als Afrika [islamisiert] wurde, die Malikiten zahlreicher waren – es gab mehr malikitische Gelehrte –, hat sich dieser Brauch fortgesetzt, und bestimmte Herrscher haben ihn gefördert. Wenn die malikitischen Leute Afrikas mit herabhängenden Händen beten, dürfen Sie ihnen nicht sagen, dass so das Gebet nicht gültig ist. Sie haben von Imam Malik entsprechende Überlieferungen gehört. Es ist auch möglich, dass jemand in einer solchen Lage kam, etwa auf einer Reise, und nur so wenig sah, dass er keine Gelegenheit hatte, die Gebete ausführlich mitzuerleben – ein Reisender, der kam und ging – und den Eindruck mitnahm, dass mit herabhängenden Händen gebetet wird. Auch das ist eine Vermutung, aber eine sehr weit hergeholte; [eher ist anzunehmen,] dass der Heilige Prophet (saw) irgendwann mit herabhängenden Händen gebetet hat, sonst würden so viele Gefährten das nicht überliefern. Daher gebietet die Vorsicht, Dinge, die in irgendeiner Rechtsschule durch fortlaufende Überlieferung feststehen, nicht für falsch zu erklären. Seien Sie vorsichtig, nutzen Sie die Gelegenheit zur Versöhnung und erklären Sie, dass dies keine Bedeutung hat. Bedeutung hat, dass man sich nach Kräften bemüht, der Sunna gemäß zu handeln; wenn im Zuge dieses Bemühens untereinander Unterschiede auftreten, wird dadurch das Gebet nicht mangelhaft.