14. … und eine weitere Überlieferung, in der auch Sayyid Ahmad Barelvi (rh) erwähnt wird: dass er in dem Dschihad, den er begann, äußerlich nicht erfolgreich war. Es ist eine merkwürdige Sache: In derselben Zeit, als Sayyid Ahmad Barelvi seine Arbeit der Reform und Erneuerung begann, begann auch Hazrat Usman dan Fodio im Gebiet Nigerias seine Reformarbeit und musste in diesem Zusammenhang ebenfalls zum Schwert greifen. Das Merkwürdige ist aber, dass der Dschihad von Usman dan Fodio, der äußere Dschihad mit dem Schwert, sehr erfolgreich war, sodass vom Gebiet Sokoto aus, wo er sich erhob, … (Rest unverständlich)
Urdu-Fragestunde vom 22. August 1986
KI-übersetzt (aus dem Urdu)
Frage: … und eine weitere Überlieferung, in der auch Sayyid Ahmad Barelvi (rh) erwähnt wird: dass er in dem Dschihad, den er begann, äußerlich nicht erfolgreich war. Es ist eine merkwürdige Sache: In derselben Zeit, als Sayyid Ahmad Barelvi seine Arbeit der Reform und Erneuerung begann, begann auch Hazrat Usman dan Fodio im Gebiet Nigerias seine Reformarbeit und musste in diesem Zusammenhang ebenfalls zum Schwert greifen. Das Merkwürdige ist aber, dass der Dschihad von Usman dan Fodio, der äußere Dschihad mit dem Schwert, sehr erfolgreich war, sodass vom Gebiet Sokoto aus, wo er sich erhob, … (Rest unverständlich)
… [Er wird] als Mujaddid erwähnt, aber das bedeutet nicht, dass alles, was er tat, hundertprozentig richtig war. Ich habe viele gebildete Afrikaner getroffen, die sagen, dass er den Begriff des Dschihad weit über die Grenzen des Dschihad hinaus ausgedehnt habe und auch Angriffskriege geführt habe, die politischer und expansionistischer Natur waren und eigentlich nichts mit dem Islam zu tun haben. Denn für [manche] Staaten … ist die Rechtfertigung, die wir [für den Dschihad] anführen, bei ihnen nicht gegeben. Deshalb ist es nicht richtig, ihm so viel Bedeutung zu geben, als ob jede seiner Handlungen Sunna würde oder wir verpflichtet wären, seine Taten zu verteidigen. Ich sage sogar: Auch bei den Unternehmungen, die nach der Zeit der Gefährten im Namen des Islam von Muslimen durchgeführt wurden, müssen wir sehr vorsichtig sein. An vielen Stellen, wo Orientalisten Einwände erheben, beginnt man mit geschlossenen Augen zu verteidigen, weil der Betreffende Muslim war oder den Titel Kalif trug, und meint, man müsse ihn verteidigen. Das ist nicht richtig. Es kann sein, dass er einen Fehler gemacht hat. Darum müssen Sie vorsichtig sein: Wenn Sie an der falschen Stelle verteidigen, wird der Schlag den Islam treffen. Die Vernunft gebietet daher zu sagen: Nicht der Islam hat einen Fehler gemacht, er hat einen Fehler gemacht – der Islam hat keinen Fehler gemacht. So schützen Sie den Islam. Wo Sie [Unrecht] verteidigen, wird man dem Islam den Vorwurf machen; da Sie nicht beweisen können, dass sein Handeln richtig war, wird man sagen: Ja, du hast es im Namen des Islam verteidigt. Deshalb ist unser Standpunkt richtig, dass nicht der Islam den Fehler begangen hat. In der neuen Welt, wo jeder das Recht auf Kritik hat und wir von allen Seiten Kritik ausgesetzt sind, sollten wir keine Gelegenheit geben, dass von irgendeiner Seite der Islam angegriffen wird. Deshalb ist es nicht richtig, so hoch der Rang von Imam [Usman dan] Fodio auch sein mag, jede seiner Handlungen als Dschihad zu deklarieren und für berechtigt zu halten. Wir … die Kritik, die von Nichtmuslimen erhoben wird, erscheint im Licht der Ereignisse nicht unberechtigt; wir sehen keine Rechtfertigung …