16. Ich möchte fragen: Wenn Sie bei jemandem zu Gast sind und nicht wissen … wenn Sie erfahren, dass es eine Khatam-Speise ist, dass Sie aufstehen und gehen würden, weil Sie es nicht annehmen möchten, Sie aber bleiben müssen, weil es [z. B.] die Eltern betrifft – was sollen Sie tun? Diese Speise nicht essen oder im Auto sitzen bleiben, …?
Urdu-Fragestunde vom 22. August 1986
KI-übersetzt (aus dem Urdu)
Frage: Ich möchte fragen: Wenn Sie bei jemandem zu Gast sind und nicht wissen … wenn Sie erfahren, dass es eine Khatam-Speise ist, dass Sie aufstehen und gehen würden, weil Sie es nicht annehmen möchten, Sie aber bleiben müssen, weil es [z. B.] die Eltern betrifft – was sollen Sie tun? Diese Speise nicht essen oder im Auto sitzen bleiben, …?
Es gibt zwei Dinge. Das eine sind Sitten und Bräuche, gegen die wir uns aussprechen, und das tun wir zu Recht. Solches Essen ist nicht verboten (haram). Wenn es aber mit Schirk vermischt ist, wird es haram. Wenn also eine Opfergabe für Götzen, im Namen eines Pirs oder eines Verstorbenen gegeben wird in der Weise, dass man sagt, es gelange an ihn, dann ist es haram; das darf man auf keinen Fall essen. Wenn man aber Essen gibt, um jemandem Lohn zukommen zu lassen, ist es nicht haram. Verstehen Sie? Meist ist es bei diesen Khatams so: Die Mullahs haben unter dem Vorwand, Lohn zukommen zu lassen, oder mit der Begründung von Gedenktagen, den Verstorbenen Lohn zu senden – heute ist der zehnte Tag, der vierte Tag – [Bräuche eingeführt]. Da die Rechtfertigung falsch war, sprechen wir uns dagegen aus. Aber soweit ich weiß, ist darin kein Schirk. Ja, wenn man es einem Götzen gibt, etwa … dann wird es haram. Wenn man es dem Großvater gibt, für den Großvater als Almosen, dann essen Sie Almosen ja ohnehin. Wenn man aber einen Mullah speisen lässt, dann ist nicht entschieden, was sein Zweck ist. … Ich habe gesagt, dass nicht in allen Fällen Schirk vorliegt. Sie sprechen von ihren Absichten; sie sagen, wir haben es mit dieser Absicht gegeben. Dann sage ich: Wenn das, was Sie sagen, zutrifft, ist es kein Schirk. Aber weil es auf Sitten und Bräuchen beruht, sagen wir Ihnen: Lassen Sie diese Dinge. Hat uns der Heilige Prophet (saw) dies gelehrt? Dies ist eine Religion der Leichtigkeit; dadurch bleibt die Gesellschaft leicht. In den Gemütern … unnötige Belastungen … dient keinen guten Zwecken … Deshalb wünschen wir, dass nur das, was aus der Sunna belegt ist, als Religion gilt. … Nicht im Namen der Religion; wenn Sie es einfach gesellschaftlich tun, dann geschieht es nicht als Religion. Religiöse Bräuche zu erfinden haben Sie kein Recht. Deshalb erheben wir Einwände. Wenn man Ihnen aber in jedem Fall klar macht, dass man Ihnen solches Essen gibt, etwa … in dem kein Schirk ist, dann essen Sie davon ruhig. … (Rest größtenteils unverständlich.)