3. Die dritte Frage betrifft die Vorherbestimmung. Einerseits sagt der Heilige Qur’an, dass alles, was einen Menschen trifft, von Gott ist. Andererseits geht es im anderen Vers darum, dass alles, was einen trifft, aus der eigenen Hand stammt. Wie passt das zusammen, und was ist mit der Meinung der Gegner des Islam?
Urdu-Fragestunde vom 23. August 1986
KI-übersetzt (aus dem Urdu)
Frage: Die dritte Frage betrifft die Vorherbestimmung. Einerseits sagt der Heilige Qur’an, dass alles, was einen Menschen trifft, von Gott ist. Andererseits geht es im anderen Vers darum, dass alles, was einen trifft, aus der eigenen Hand stammt. Wie passt das zusammen, und was ist mit der Meinung der Gegner des Islam?
Wo steht das? Wer wird da angesprochen? Es ist der Prophet (saw). Man muss diesen Vers in diesem Zusammenhang verstehen. Tatsache ist, dass während des Dschihad zwischen Gläubigen und Ungläubigen die Muslime manchmal Verluste erlitten und die Ungläubigen sie verspotteten und sagten: Seht her, ihr werdet vernichtet, ihr leidet ja auch. Als Antwort darauf wird dem Heiligen Propheten (saw) von Allah gesagt: Sag ihnen, dass wir, was uns betrifft, in sicherer Hand sind. Was uns nach Allahs Willen trifft, ist eine Prüfung, die belohnt wird, und unser Schicksal ist bestimmt. 'Kataba' verweist hier auf einen anderen Vers, in dem Allah sagt: 'Kataballahu la-aghlibanna ana wa rusuli' (Allah hat bestimmt: Ich und Meine Gesandten werden gewiss siegen). Dem Heiligen Propheten (saw) wird gesagt, dass sein Schicksal bereits festgelegt ist: Du wirst siegreich hervorgehen. Die kleinen Unglücke, die dich auf diesem Weg treffen, sind bedeutungslos. Sag ihnen also: Wir wissen, was uns trifft, und es ist schon im Voraus bestimmt. Deshalb sagen die Gläubigen laut dem Heiligen Qur’an in Sura Al-Ahzab, dass sie das, was sie traf, im Voraus wussten, weil Allah es ihnen vorhergesagt hatte. Das ist das erwähnte 'Kitabat'. Die Unglücke, die im Verlauf des Dschihad, des heiligen Krieges, eintreten, sind nicht nur in dem Sinne vorherbestimmt, dass Allah sie kennt, sondern Allah sagt sie den Menschen auch voraus. Zum Beispiel wurde das, was 1974 geschah, Wort für Wort von Hadhrat [...] vorhergesagt, gestützt auf einige Verse des Heiligen Qur’an. Er sagte, solche Dinge würden der Ahmadiyya Muslim Jamaat widerfahren, und beschrieb es, als sähe er, was geschehen würde. Das ist die Art Bestimmung, die in diesem Vers gemeint ist. Im anderen Vers ist der Gegenstand, dass alles, was einen trifft, aus der eigenen Hand stammt. Deshalb habe ich diesen Vers erklärt. Im Lichte dieser Erklärung steht er nicht mehr im Widerspruch dazu. Was die Gegner des Islam betrifft: Wenn der erste Vers, den Sie zitiert haben, so erklärt wird, wie ich es getan habe, kann kein vernünftiger Gegner ihn als Widerspruch zu den anderen Worten bezeichnen, die Sie zitiert haben – nämlich dass Allah Gutes für euch will. Tatsächlich ist es eine eingeschränkte Übersetzung, die all diese Verwirrung schafft. Der zweite Vers sollte für sich allein betrachtet werden; wenn Sie einmal seine Bedeutung verstehen, wird keine Frage und kein Widerspruch mehr in Ihnen aufkommen, weder mit diesem noch mit einem anderen Vers. Dieser Vers beschreibt ein allgemeines Phänomen, einen Plan in Allahs Schöpfung. Dieser Plan ist: Wenn ihr die Gesetze Allahs vollständig und vollkommen befolgt – sie sind so vollkommen, es gibt keinerlei Widerspruch darin –, gibt es keine Gefahren von irgendeiner Seite; ihr führt ein vollkommenes, gut geöltes, gut geschmiertes Leben, es gibt keine Reibung, nichts Schlimmes würde euch geschehen. Weil aber das Leben als solches – ob tierisches Leben vor der Stufe des Menschen oder menschliches Leben – sich nicht vollkommen auf die Naturgesetze einstimmen kann, seht ihr Widersprüche, und Krankheiten, Unfälle und dergleichen geschehen. Deshalb sagt Allah uns, dass alles Unglück, das euch trifft, euer eigenes Werk ist; es ist nicht so, wie Allah es wünschen würde. Allah wünscht Gutes für euch. Alles Gute, das zu euch kommt, ist Allahs Werk. Trotz eurer 'besten Bemühungen' empfangt ihr etwas Gutes. Wäre es euch überlassen, würdet ihr immer leiden. Wäret ihr euch selbst überlassen, die Dinge nach eigener Wahl zu tun, wäret ihr völlig des Guten beraubt; dann würde die ganze Welt böse und schlecht. Denn in manchen Dingen könnt ihr einfach nichts ändern, und der Segen des Guten fließt von Allah zu euch. Zum Beispiel gibt es Naturgesetze, die ihr nicht ändern könnt, in die ihr nicht eingreifen könnt, etwa die Zeit der Weizenaussaat und der Ernte und so weiter. Es gibt allgemeine Naturgesetze, die ihr nicht ändern könnt. Wenn also die Saat ausgeworfen ist, selbst wenn ihr euch nicht kümmert, selbst wenn ihr Fehler macht, sind die Naturgesetze dennoch so vollkommen, dass ihr einen Lohn erhaltet. Der Regen kommt ohne eure Mühe; das Wasser wird durch ein System von den Meeren zu den Bergen getragen, mit dem ihr nichts zu tun habt. All eure Torheiten können diesen Bergen, dem Monsun oder anderen feuchtigkeitsbeladenen Winden nicht im Weg stehen. All das geschieht in der Natur zu eurem Nutzen. Das ist nur ein sehr kleines Beispiel dessen, was still geschieht, ohne dass man es je bemerkt. Das ist die allgemeine Bedeutung dieses Verses: Die Dinge, die im Gleichgewicht halten, sind eurem Zugriff entzogen, ihr könnt nicht eingreifen. Wenn aber die Dinge euch überlassen werden, zerstört ihr sie: Ihr brecht die Gesetze, verzerrt sie, ändert sie selbstsüchtig zu eurem Vorteil und zum Nachteil anderer Menschen, und so beginnt der Ärger. Wenn ihr der Quelle der Probleme nachgeht, wird sich immer herausstellen, dass sie bei euch liegt, nicht bei Gott oder bei den Naturgesetzen.