12. Es gibt einen Hadith des Heiligen Propheten (saw): 'Ana Khatam-ul-Anbiya wa anta ya Ali Khatam-ul-Auliya' (Ich bin das Siegel der Propheten, und du, o Ali, bist das Siegel der Heiligen). Darin wird das Wort Khatam in gleicher Bedeutung verwendet. Im Arabischen bedeutet Khatam, wenn es mit einem Pluralwort im Genitivverhältnis steht, das Beste. Der Verheißene Messias (as) hat sich selbst als Khatam-ul-Auliya bezeichnet. Hazrat Ali wird Khatam-ul-Auliya genannt und der Verheißene Messias (as) ebenfalls. Wie lässt sich das vereinbaren – wie können zwei zur selben Zeit Khatam-ul-Auliya sein?
Urdu-Fragestunde vom 23. August 1986
KI-übersetzt (aus dem Urdu)
Frage: Es gibt einen Hadith des Heiligen Propheten (saw): 'Ana Khatam-ul-Anbiya wa anta ya Ali Khatam-ul-Auliya' (Ich bin das Siegel der Propheten, und du, o Ali, bist das Siegel der Heiligen). Darin wird das Wort Khatam in gleicher Bedeutung verwendet. Im Arabischen bedeutet Khatam, wenn es mit einem Pluralwort im Genitivverhältnis steht, das Beste. Der Verheißene Messias (as) hat sich selbst als Khatam-ul-Auliya bezeichnet. Hazrat Ali wird Khatam-ul-Auliya genannt und der Verheißene Messias (as) ebenfalls. Wie lässt sich das vereinbaren – wie können zwei zur selben Zeit Khatam-ul-Auliya sein?
Ich erkläre es. Khatam kann der Beste in Bezug auf eine Zeit sein und auch in unbegrenztem Bezug. Zu einer Zeit kann ein Mensch in der Medizin Khatam genannt werden, zu einer anderen Zeit ein anderer. Und es ist nicht so, dass in jedem Fach, wenn ein Khatam gekommen ist, kein Raum mehr für einen anderen bleibt. Jedes Fachgebiet hat mehrere Khatams. In der Dichtung ist nicht nur Mutanabbi Khatam; in der Dichtung ist auch Ghalib auf seine Art Khatam, und Shakespeare ist im Drama Khatam. Bei uns nennt man Agha Hashr Kashmiri Khatam, und es gibt in der Welt noch andere Dramatiker verschiedener Völker, die in ihrem jeweiligen Fach Khatam genannt werden können. Aber der Heilige Prophet (saw) ist allein Khatam, weil diesen Titel, Khatam im Prophetentum, nur Gott verleihen konnte, und Gott hat ihn nur einem gegeben; daher ist außer ihm niemand Khatam. Und wenn im Bereich der Wilayat (Heiligkeit) mehr als einer diesen Titel erhalten hat und befugte Personen ihn verliehen haben, dann gibt es dabei keinen Konflikt. 'Der Beste' bedeutet nicht, dass ein Wettbewerb zwischen früheren und späteren Personen stattgefunden hat und dann der Beste ermittelt wurde; diese Vorstellung ist falsch. Es ist ein Superlativ in der Definition von Vortrefflichkeit: Unter den zu jener Zeit bekannten Menschen ist er notwendigerweise der Beste. Aber das Wort Khatam garantiert nicht jedes Mal, dass er unter allen früheren und späteren unbedingt der Beste ist. Im Fall des Heiligen Propheten (saw) hat Gott, der Erhabene, der Allwissende, der das Verborgene der vergangenen und kommenden Zeiten kennt, gesprochen, und dieser Gott hat es nur ein einziges Mal gesagt, das ist alles. (Fragesteller: Hazrat, meine Frage entstand gerade deshalb, weil der Heilige Prophet (saw) Khatam-ul-Anbiya sagte und im selben Zusammenhang Khatam-ul-Auliya; dem Kontext nach waren es gleichbedeutende Wörter.) Das Wort Khatam wird, wann immer es kommt, in derselben Bedeutung kommen, das ist nicht der Punkt. Ob zusammen mit Khatam-ul-Anbiya oder getrennt gesagt – wenn das Wort Khatam über etwas gebraucht wird, hat es nach den Regeln der arabischen Grammatik, wenn es diese Konstruktion hat, dieselbe Kraft. Davon abgesehen ist die Frage, ob derjenige, der jemanden zum Khatam erklärt, die Befugnis dazu hat oder nicht. Diese Frage wird sich stellen. Wenn die Araber Mutanabbi Khatam genannt haben, hatten andere Araber das Recht zu sagen: Wir halten nicht Mutanabbi dafür, wir halten Imra'ul Qais dafür. Sie hatten das Recht, nicht wahr, weil niemand eine Autorität dafür hatte. Es kann aber auch sein, dass im allgemeinen Sprachgebrauch eine Autorität akzeptiert wird und die Menschen späterer Zeit dasselbe Wort Khatam im selben Sinne für eine andere Person verwenden, ohne dass es einen Konflikt gibt. In der Medizin wurde Bu Ali Sina Khatam genannt und Ajmal Khan Sahib ebenfalls, und nie hat jemand darin einen Konflikt gesehen. Wenn also das Wort Khatam mehr als einmal verwendet wurde, gibt es zwei Möglichkeiten: Entweder galt die eine Verwendung für ihre Zeit und die andere für ihre Zeit, und beide sind zulässig. Zweitens kann es bedeuten, dass das Wort Khatam, wie es allgemein für den Gipfel des Lobes verwendet wird, meint, dass beide im Lobenswerten den Gipfel erreicht haben; ein Vergleich ist nicht gemeint. Drittens, wie ich gesagt hatte, wird geprüft, wer es sagt. Wenn er die Befugnis hat, dann passt das Wort Khatam gewiss. Der Heilige Prophet (saw) hatte die Befugnis, jemanden zum Khatam der Wilayat zu erklären, und Gott, der Erhabene, hat sie erst recht, jemanden zum Khatam der Wilayat zu erklären. Deshalb sind beide Khatam. Und wenn es im Wissen Gottes mehr als einen Khatam gibt, dann kann es mehr als einen Khatam geben. Über den Heiligen Propheten (saw) sagen wir nicht deshalb, dass er unter den Früheren und Späteren wegen des Wortes Khatam einzigartig ist, sondern weil Gott außer ihm niemanden zum Khatam erklärt hat. Es gibt kein Beispiel dafür; durchsuchen Sie alle Bücher der Welt, nirgends findet sich im Anspruch irgendeiner Religion, dass Gott einen anderen Propheten zum Khatam erklärt hätte. Deshalb ist er nicht nur der Beste, sondern gemäß dem Wissen Gottes der Beste unter den Früheren, in jeder Zeit und an jedem Ort.