2. Bezüglich dieser Bedeutung von Khatam-un-Nabiyyin stellt sich hier eine wichtige Frage: Da diese Redewendung in Arabien gebräuchlich war und die Araber offensichtlich die arabische Sprache beherrschen – völlig richtig –, warum ist es dann bis heute nicht so, dass man dort diese Sache bzw. diesen Beleg, den Sie selbst angeführt haben, angenommen hat? Warum haben sie es nicht angenommen?

Urdu-Fragestunde vom 31. August 1986

KI-übersetzt (aus dem Urdu), Aufnahme stellenweise schwer verständlich, Teile sinngemäß wiedergegeben

Frage: Bezüglich dieser Bedeutung von Khatam-un-Nabiyyin stellt sich hier eine wichtige Frage: Da diese Redewendung in Arabien gebräuchlich war und die Araber offensichtlich die arabische Sprache beherrschen – völlig richtig –, warum ist es dann bis heute nicht so, dass man dort diese Sache bzw. diesen Beleg, den Sie selbst angeführt haben, angenommen hat? Warum haben sie es nicht angenommen?

Ich sage es Ihnen, es ist ganz einfach. War der Heilige Qur’an, der dem Heiligen Propheten (saw) offenbart wurde, auf Arabisch oder in einer nichtarabischen Sprache? Auf Arabisch. Und verstanden die Araber Arabisch oder nicht? Und der Heilige Qur’an sagt, er sei ein Wunder, eine beredte und vollendete Rede, eine bessere Rede könne es nicht geben, und der Mensch könne sie nicht verfassen. Warum haben die Araber das damals nicht verstanden? Warum haben die Ältesten der Familie es nicht verstanden? Hier ist es genau dasselbe. Ich habe Ihnen gesagt: Gott nimmt die Führung (Imamat) dann in Seine Hand, wenn die Zeit verdorben ist, wenn die Gottesfurcht (Taqwa) mangelhaft geworden ist; und wenn die Gottesfurcht mangelhaft geworden ist, gibt Er keine Rechtleitung. So hat der Heilige Qur’an die Antwort auf Ihre Frage in den ersten Vers gelegt – der erste Vers ist der der Sura Al-Fatiha, danach im ersten Vers der Sura Al-Baqara: „Dhalika-l-kitabu la raiba fihi hudan li-l-muttaqin“ – eine Rechtleitung für die Gottesfürchtigen. Er sagte nicht „eine Rechtleitung für die, die Arabisch können“, obwohl das Buch auf Arabisch ist, in klarem Arabisch. „Hudan li-l-muttaqin“. Die Antwort ist also: Der Heilige Qur’an wurde zweifellos in arabischer Sprache offenbart, doch diejenigen, die ihn zuerst hörten, versuchten, Fehler im Heiligen Qur’an zu finden. Hätten die Araber auch nur ein wenig Gottesfurcht gehabt, hätten sie erkennen müssen, dass dies eine beredte, vollendete Rede ist, in der es keinen Fehler gibt. Sie waren der Gottesfurcht beraubt, und dadurch wurden sie auch des Wissens beraubt. Wozu braucht Gott einen Imam Mahdi zu senden, wenn die Gottesfurcht unversehrt ist? Dann wäre es sinnlos.

Nun gebe ich Ihnen eine zweite Antwort mit Bezug auf den Heiligen Propheten (saw), und dabei wird ein weiterer Aspekt Ihrer Antwort deutlich hervortreten, nämlich warum nicht die Araber. Als dieser Vers der Sura Al-Jumu’a offenbart wurde – ich übersetze ihn zuerst und gebe dann die Antwort: Er ist es, der unter den Ungebildeten, unbelehrten Menschen einen Gesandten aus ihrer Mitte erweckt hat – „ba’atha fi-l-ummiyyina rasulan minhum“. Wunderbar ist aber, dass er aus den Ungebildeten hervorging und plötzlich in seinen Eigenschaften eine gewaltige Umwälzung eintrat: Er begann, ihnen die Worte Gottes vorzutragen, begann, sie seelisch zu läutern, obwohl er einer von ihnen war, begann, sie Wissen zu lehren. Und nicht nur Wissen lehrte er, sondern er machte sie auch mit den verborgenen Weisheiten hinter dem Wissen vertraut, d. h. er begann, die Philosophie der Scharia darzulegen. Dabei ließ er es nicht bewenden: Allah tut, was Er will. Danach sagte Er: „wa in kanu min qablu la-fi dalalin mubin“ – obwohl sie zuvor in offenkundigem Irrtum waren. Er führt die Sache weiter und sagt: „wa akharina minhum lamma yalhaqu bihim“ – auch unter den Späteren (Akharin) hat Gott ihn gesandt, auch für die Späteren. Unter welchen Späteren? „lamma yalhaqu bihim“ – die sich ihnen noch nicht angeschlossen haben. „wa huwa-l-’azizu-l-hakim“ – Er ist darüber mächtig und imstande, Muhammad Mustafa (saw) auch unter den Späteren zu erwecken. „dhalika fadlu-llahi yu’tihi man yasha’“ – das ist Allahs Huld, Er gibt sie, wem Er will. Niemand hat das Recht einzuwenden, er müsse aus den Arabern oder aus den Nichtarabern kommen; „yu’tihi man yasha’“.

Als dieser Vers offenbart wurde, kam den Gefährten der Gedanke: Wer sind diese Späteren, unter denen von der zweiten Erweckung (Bi’that-e-Thaniya) des Heiligen Propheten (saw) die Rede ist? Genau diese Frage stellten sie. Sie fragten ihn, und diese Überlieferung ist aus Bukhari, also nicht aus irgendeinem schwachen, unzuverlässigen Buch; Bukhari nennt man „Asahh-ul-Kutub ba’da Kitabillah“, das zuverlässigste Buch nach dem Buch Allahs. Als diese Frage gestellt wurde, gab der Heilige Prophet (saw) eine Antwort, die äußerlich gar keine Antwort auf diese Frage ist. Erstaunlich! Doch wenn Sie nachdenken, werden Sie staunen, dass die Frage selbst falsch war und der Heilige Prophet (saw) die Antworten auf alle Fragen gegeben hat, die richtigerweise hätten gestellt werden müssen. In Bukhari steht: Zuerst beachtete er sie nicht. Jemand fragte: „Man ha’ula’i?“ (Wer sind diese?) Er antwortete nicht. Dann fragte man: „Ya Rasulallah, man hum?“ – Wer sind sie? Wieder keine Antwort. Dann fragte man ein drittes Mal. Diese Art kennen die Gelehrten: Er wartete auf Offenbarung von Gott; solange Gott kein klares Licht gab, antwortete er nicht. Verstehen Sie, die Art ist ganz typisch. Die Antwort, die nun kommt, muss man mindestens als verborgene Offenbarung (Wahy khafi) ansehen, wenn nicht als offene (Wahy jali). Und die Antwort ist erstaunlich: „Lau kana-l-imanu ’inda-th-thurayya la-nalahu rajulun min ha’ula’i“ – wäre der Glaube beim Siebengestirn (Thurayya), würde ein Mann aus diesen ihn erreichen. In manchen Überlieferungen heißt es „rijalun min ha’ula’i“ (Männer aus diesen), in manchen „rajulun min ha’ula’i“ (ein Mann aus diesen). Und bei dieser Antwort legte er seine Hand auf die Schulter von Hazrat Salman Farsi (ra) und meinte mit „ha’ula’i“ diese.

Die Frage war nun: Wer werden die Leute sein, unter denen von seiner zweiten Erweckung die Rede ist? Das sagte er nicht, sondern er erklärte, aus welchen Leuten seine zweite Erweckung kommen wird. Denn die erste Frage war sinnlos: Der Heilige Prophet (saw) war ja nicht zu einem bestimmten Volk gekommen, sodass er bei einer erneuten Erweckung zu irgendeinem Volk käme und sagen würde, ich komme zu jenem Volk. Er war für die ganze Welt. Wenn er erneut kommt, auch als Abbild (zilli), dann wird es für die ganze Welt sein. Das war die Frage. Offensichtlich hätte die Frage lauten müssen: O Gesandter Allahs, werdet Ihr persönlich wiederkommen, oder wird ein anderer abbildhaft in der Gestalt Eures Dieners erscheinen, und wird er ein so vollkommener Diener sein, dass sein Kommen gleichsam als Euer Kommen gilt? Das ist eine berechtigte Frage. Zweitens: Wenn Ihr gekommen seid und der Heilige Qur’an vollständig und die Religion vollkommen geworden ist, wozu braucht es dann überhaupt, dass jemand unter den Späteren kommt? Drittens: Nach wie langer Zeit werden die Späteren sein? Werden sie bald kommen oder erst nach sehr langer Zeit? Warum muss jemand gesandt werden, und wann wird er kommen? Und schließlich die letzte Frage: Wird er diesmal wieder aus den Arabern kommen oder aus den Nichtarabern? Das alles sind berechtigte Fragen, nicht wahr? Hören Sie nun, auf alle gibt es eine Antwort.

Auf die erste Frage antwortete er: Ich selbst werde nicht wieder erweckt werden, sondern es ist jemand – er sagte offen, aus welchen Leuten der kommen wird, von dem in diesem Vers die Rede ist: „min ha’ula’i“. Warum wird er kommen, wenn der Heilige Qur’an doch offenbart ist? Er sagte: „Lau kana-l-imanu ’inda-th-thurayya“ – auch während der Heilige Qur’an vorhanden ist, kann der Glaube entschwinden, und es kann eine Zeit solcher Unwissenheit kommen, als wäre gar kein Glaube mehr vorhanden. Um ihn zurückzubringen, bedarf es eines von Gott gesandten Wesens; der Glaube kommt nicht von selbst wieder herab. Er hat den Grund dargelegt. Er hat den Abstand dargelegt: Er wird nicht kommen, bevor völlige Dunkelheit eintritt, d. h. bevor die Zeit sich so weit von mir entfernt hat, dass die Unwissenheit allgemein geworden ist; bis dahin sehe ich nicht, dass Gott ihn sendet. Das heißt, er wird nach geraumer Zeit kommen. Und er sagte auch, dass er diesmal nicht aus den Arabern kommen wird. Warum? Dort waren alle Araber, auch der Fragende war Araber; er fand keine andere Schulter als die des Persers. Dass er seine Hand auf die Schulter von Hazrat Salman Farsi (ra) legte und sagte, aus diesen wird er kommen, zeigt zugleich, dass er das nächste Mal nicht aus den Arabern kommen wird.

Und das ist auch die Antwort auf Ihre Frage, warum die Araber es nicht verstehen: weil der Heilige Prophet (saw) es bereits vorhergesagt hat, und auch die Vernunft verlangt dies. Sehen Sie, in der Welt verfährt Gott so: Wenn ein Volk eine Gnade zurückweist, erhebt Gott dieses Volk nicht noch einmal und erwählt es nicht für diese Gnade. Die größte Gnade, die in der Welt herabgesandt wurde, ist Muhammad Mustafa (saw), und Gott hat die Araber erwählt; eine größere Belohnung kann es nicht geben. Wenn die Araber ihn trotzdem vergessen und einen solchen Zustand entstehen lassen, als sei der Glaube zum Siebengestirn entschwunden, dann ist es Gottes Gesetz, dass Er sie dann verlässt, besonders bei Undankbarkeit für eine große Gnade. Manchmal gibt Er wiederholt Zeit, nach und nach, wenn die Undankbarkeit gering ist, und irgendwann zieht Er sie zurück. Hazrat Abraham (as) war bezüglich der Nachkommen von Hazrat Isaak (as) eine Verheißung gegeben worden. Allah sagt: Lange Zeit waren sie undankbar, und Ich gab ihnen weiter; schließlich kam eine Zeit, da sagte Ich: Genug, Schluss, jetzt werde Ich aus seinen Brüdern einen Propheten erwecken – also nicht aus den Nachkommen von Hazrat Isaak. So ist die Undankbarkeit gegenüber Muhammad, dem Gesandten Allahs (saw), nach meiner Auffassung eine so gewaltige Sünde, dass Gott, der Erhabene, sie nicht vergibt, wenn sie begangen wird. Darum war genau das gemeint, als in der Überlieferung erwähnt wurde, dass er aus den Nichtarabern kommen wird. Das heißt, sie werden der Gottesfurcht beraubt sein, dann wird der Glaube entschwinden. Wenn sie der Gottesfurcht beraubt sind, wie sollte man dann noch fragen …, wie sollte man dann von Annehmen sprechen?

(Fragesteller, teilweise unverständlich: Aber eben da hat er in der Versammlung der Gefährten, als er sprach und Hazrat Umar Faruq (ra) vor ihm saß, gesagt: Umar, die Krone des Prophetentums würde auf deinem Gesicht sehr schön aussehen. Dann aber deutete er auf seine Gefährten und sagte: Meine Gefährten, denkt nicht, dass nach mir kein Prophetentum ist(?) …) – Ganz richtig, das ist eine gesonderte Erörterung, die noch kommt. Haben Sie zunächst diese Frage verstanden, dass Hazrat (saw) bis hierhin gesagt hat: Wen Gott auch senden wird, welchen Rang er auch haben wird, er wird nicht aus den Arabern sein und erst nach langer Zeit kommen? (Fragesteller: Nein, ich meine hier …, ich wollte die Frage erklären.) – Nein, ich habe Sie verstanden. Nein, verstehen Sie mich: Arabisch zu verstehen genügt nicht, um den Heiligen Qur’an zu verstehen; dazu ist Gottesfurcht nötig. Der Heilige Qur’an sagt „hudan li-l-muttaqin“. Das war meine eigentliche Antwort. Und danach habe ich erklärt, dass auch der Heilige Prophet (saw) dieses Bild gezeichnet hat, dass der Glaube gleichsam zum Siebengestirn entschwunden ist. Wenn der Glaube selbst zum Siebengestirn entschwunden ist, wer wird dann richtig übersetzen? Dazu braucht man Gottesfurcht. Das war mein Argument. Nun haben Sie das Thema gewechselt und ein anderes begonnen, nämlich dass aus der Überlieferung hervorgehe, dass jede Art von Prophetentum gleichsam beendet sei. Die Erklärung von Khatam-un-Nabiyyin aus dem Heiligen Qur’an ist abgeschlossen.

10 von 10 heute frei