3. Ich möchte Sie auf einen kleinen Punkt aufmerksam machen: Dieses Konzept von der Erscheinung des Imam Mahdi ist ja erst etwa hundert Jahre alt. Sie sagen aber, es sei ein Angriff auf Ahmadiyyat, und um sich davon zu befreien, betonten sie es so. Ich wollte jedoch sagen, dass dieses Konzept, dass der Mahdi kommt, den Islam verbreitet und danach keine Khilafat sein wird – in den Büchern von vor hundert Jahren steht nirgends etwas darüber, dass es keine Khilafat gebe.
Urdu-Fragestunde vom 30. November 1986
KI-übersetzt (aus dem Urdu), Aufnahme stellenweise schwer verständlich, Teile sinngemäß wiedergegeben
Frage: Ich möchte Sie auf einen kleinen Punkt aufmerksam machen: Dieses Konzept von der Erscheinung des Imam Mahdi ist ja erst etwa hundert Jahre alt. Sie sagen aber, es sei ein Angriff auf Ahmadiyyat, und um sich davon zu befreien, betonten sie es so. Ich wollte jedoch sagen, dass dieses Konzept, dass der Mahdi kommt, den Islam verbreitet und danach keine Khilafat sein wird – in den Büchern von vor hundert Jahren steht nirgends etwas darüber, dass es keine Khilafat gebe.
Das Konzept ist der Hadith, den ich angeführt habe. Seit vierzehnhundert Jahren besteht bei manchen Leuten die Vorstellung, dass hier die äußere Qiyamat gemeint sei. Dieses Konzept ist alt; ich habe erklärt, warum das Wort Sa’ah verwendet wurde. Über Hadhrat Masih (as) wurde gesagt, dass der Messias und die Stunde so verbunden sind, und auch der Heilige Qur’an sagte über Hadhrat Masih (as): ‚Wa innahu la-‘ilmun lis-sa’ah‘ – er wird ein Zeichen der Stunde sein. Eigentlich ist die Vorstellung der Qiyamat mehr mit dem Messias als mit dem Mahdi verbunden. Und da nach unserer Auffassung und gemäß einigen Hadithen des Heiligen Propheten (saw) Mahdi und Messias zwei Namen derselben Person sind – es werden also nicht zwei getrennt kommen, sondern es sind zwei Namen eines Einzigen –, gilt für beide dasselbe. Auch im Hadith findet sich die Stunde in Verbindung mit dem Mahdi, [nicht] mit dem Messias. Dies ist eine alte Vorstellung, daran besteht kein Zweifel. Ich sage nur: Wo das Wort Sa’ah verwendet wurde, muss man zu seiner Übersetzung den anderen Gebrauch des Heiligen Propheten (saw) selbst betrachten; einen besseren Prüfstein gibt es nicht. Wenn er genau diesen Satz, den er über den Messias sagte, auch über sich selbst gesagt hat, dann ist dort keine Übersetzung zulässig, die nicht auch auf ihn zutrifft. Verstehen Sie? Er hat ebenso die Finger aneinandergelegt und über den Messias gesagt, dass er und die Stunde so verbunden sein werden, und auch über sich gesagt: ‚Ana was-sa’atu kahatain‘ – ich und die Stunde sind so verbunden wie diese Finger. Die Übersetzung, die dort zulässig ist, ist auch hier zulässig; eine veränderte Übersetzung ist nicht zulässig. Das sage ich. Jene Vorstellung ist definitiv alt; wenn sie sich auf einen Hadith stützt, muss sie ja alt sein. Aber die Vorstellung bezüglich der Khilafat ist überhaupt nicht alt; die Leute erwähnen sie gar nicht. Denn im Hadith selbst gibt es andere Hadithe, die das Bild so deutlich darlegen, dass danach für einen wahrhaftigen Gelehrten gar kein Raum bestand, die Position einzunehmen, dass es keine Khilafat geben werde. Denn der Hadith ‚Thumma takunu khilafatun ‘ala minhaj-in-nubuwwah‘ ist so deutlich, eine Prophezeiung in so offenen Worten, dass danach kein Gelehrter diese Position einnehmen kann. Ich sagte ja, dass sie diese beiden Dinge nicht zusammenbringen: Wenn die Qiyamat kommt, woher soll dann die Khilafat kommen? Und der Hadith lautet: ‚Thumma takunu khilafatun ‘ala minhaj-in-nubuwwah‘, und dessen Einzelheiten liegen vor. Und wenn dann der Sieg errungen ist, braucht auch sein Schwinden Zeit. Und auch die Zeichen der Welt zeigen es: In was für einer Welt leben Sie? Wie soll die Qiyamat so kommen? Es braucht noch Zeit. Zunächst müssen sich noch die Prophezeiungen des Heiligen Qur’an erfüllen, über die Atombombe, dann der Sieg des Islam – dafür ist eine sehr lange Zeit nötig, mindestens weitere hundert Jahre, um den Islam über diese Nationen siegen zu lassen. Und sagen Sie: Mit dem Messias ist ohnehin das Konzept des langsamen Fortschritts verbunden. Nach Hadhrat Moses (as) kam Hadhrat Masih (as) – welcher Unterschied besteht zwischen beiden? Moses (as) war Gesetzesbringer, und das Gesetz wurde sofort durchgesetzt, er erlangte den Sieg zu Lebzeiten. Und welchen Sieg erlangte Masih (as)? Von zwölf Jüngern wurden zwei abtrünnig, zehn ließ er zurück. Aber dreihundert Jahre dauerte dieser Sieg, bis er schließlich so kam, dass er die ganze Welt beherrschte. Wenn also der Heilige Prophet (saw) sagt, dass auch nach mir ein Messias kommen wird, ist damit eigentlich gemeint, dass er auf diese Ähnlichkeit aufmerksam machen will: dass langsamer Fortschritt des Sieges länger Bestand hat, vollständiger ist, und dass dieser Sieg durch Opfer erlangt wird, durch langes Opfer, Generation um Generation. Das ist die Essenz des Messiastums. Daher sind wir völlig davon überzeugt, dass in den Prophezeiungen des Heiligen Propheten (saw) selbst Weisheit liegt: Den Kommenden zum Messias zu erklären bedeutet eben, dass ihr bei ihm die Merkmale des Messiastums sehen werdet: Sie werden sich langsam ausbreiten, und es werden ununterbrochen Opfer zu bringen sein. Aber wenn der Sieg kommt, wird er weltweit sein, noch vollständiger als der, den das erste Messiastum erlangte, denn jener war der Messias des Moses, dieser wird der Messias Muhammad Mustafas (saw) sein; es muss ein großer Unterschied zwischen beiden bestehen.