8. Unser Freund Nati Ullah Sahib (Name unsicher) hat uns erzählt, dass Mirza Ghulam Ahmad Sahib vor sehr langer Zeit prophezeit habe: Derjenige, der der Ahmadiyya Muslim Jamaat den größten Schaden zufügen werde, werde 52 Jahre alt werden und das 53. Jahr nicht vollenden, und dann werde ein Hund auf einem Hund sterben. Das eine ist eingetroffen. Möge Hudhur nun etwas zum Weiteren sagen.
Urdu-Fragestunde vom 1. Februar 1987
KI-übersetzt (aus dem Urdu)
Frage: Unser Freund Nati Ullah Sahib (Name unsicher) hat uns erzählt, dass Mirza Ghulam Ahmad Sahib vor sehr langer Zeit prophezeit habe: Derjenige, der der Ahmadiyya Muslim Jamaat den größten Schaden zufügen werde, werde 52 Jahre alt werden und das 53. Jahr nicht vollenden, und dann werde ein Hund auf einem Hund sterben. Das eine ist eingetroffen. Möge Hudhur nun etwas zum Weiteren sagen.
So wie es zitiert wurde, ist es nicht richtig. Der Verheißene Messias (as) hat nicht gesagt, dass dieser der Ahmadiyya Muslim Jamaat den größten Schaden zufügen werde. Er sagte, dass sich ein heftiger Gegner der Ahmadiyyat, der ein sehr großer Feind sein werde, zeigen werde. Er hat seinen Namen nicht genannt, aber Allah der Erhabene hat Kunde davon gegeben. In einer Offenbarung lauten die Worte: ‚Kalbun yamutu ala kalbin‘. Man versteht darunter: ‚Ein Hund wird auf einem Hund sterben‘, es wird ein Massensterben geben. Deshalb sollte man es als arabische Redewendung betrachten, und man sollte es in der Weise betrachten, wie derjenige, dem es offenbart wurde, es verstanden hat. Und er hat es auf eine Weise verstanden, auf die der Verstand eines gewöhnlichen Menschen gar nicht kommen kann. Er sagte ‚zweiundfünfzig‘ – hier gibt es kein Wort dafür, es gibt hier nicht einmal einen Hinweis. Daran erkennt man, dass dies eine Prophezeiung mit tiefer Bedeutung ist. Er sagte, Allah der Erhabene habe ihm ins Herz das Verständnis gelegt, dass das erste ‚Kalb‘ sich auf einen Feind bezieht und mit dem zweiten ‚Kalb‘ sein Alter angegeben ist, in dem er sterben wird. Mit dem zweiten Wort ‚Kalb‘, das verwendet wurde, ist hier sein Alter gemeint, denn als er dessen Zahlenwert ermittelte, ergab sich zweiundfünfzig, zweiundfünfzig nach der Wissenschaft der Zahlenwerte. Er sagte, dass er dies zu einer Zeit schreibe, als es noch keine solche Person gab, es war eine Sache ferner Zukunft. Er sagte, es sei sicher, dass ein außergewöhnlicher Feind erscheinen werde, der versuchen werde, der Ahmadiyyat Schaden zuzufügen, und er werde nicht sterben, bevor er in das 52. Jahr eintritt, und wenn er seinen Fuß in das 52. Jahr setzt, wird er sterben, bevor das Jahr vergeht. So hat sich diese Prophezeiung erfüllt. [Zeilen 34–37 unverständlich; sinngemäß über die Zeit vor seinem Tod.] Das Seltsame ist, dass zu jener Zeit der Khalifat-ul-Masih der Ahmadiyya Muslim Jamaat keine Erklärung dazu abgegeben hatte, doch Allah der Erhabene legte überall in die Herzen der Ahmadis den Gedanken, dass es sich auf ihn bezieht. Und es blieben noch ein, zwei Jahre, und man wusste schon, was geschehen würde. [Zeile 42 unverständlich.] So veröffentlichten die damaligen Zeitungen diese Appelle. Die Zeitung Jasarat aus Sindh (unsicher) veröffentlichte einen Appell an die Regierung: Wenn ihr ihn hinrichten wollt, dann bringt es zuvor zu Ende. Andere sagten: Richtet ihn nicht hin, sonst wird man sagen, Mirza Sahib habe sich als wahr erwiesen. Und andere sagten: Richtet ihn nicht in diesem Jahr hin, lasst dieses Jahr vorbeigehen. Die Belege dafür sind vorhanden. Und gerade durch die Hand dessen, der sich selbst zum größten Feind der Ahmadiyyat erklärte, hat Gott die Wahrheit der Ahmadiyyat offenbart. [Zeilen 59–60 teilweise unverständlich: Er hat zu jener Zeit mit eigener Hand bestätigt, dass die Ahmadiyyat wahr ist.] Durch seine Hand fällt die Entscheidung, und die Entscheidung verzögerte sich immer weiter, bis das 52. Jahr kam. Und als das 52. Jahr kam – in der Geschichte Pakistans gibt es nur einen einzigen Politiker, dessen Geburtstag gefeiert wurde, und zwar im 52. Jahr. Das Fernsehen (unsicher) verkündete: Heute ist Bhutto Sahibs Geburtstag, und er tritt in sein 52. Jahr ein. Auch in den Urdu-Nachrichten wurden die Worte ‚er tritt ein‘ verwendet, und in den Zeitungen Pakistans ist gedruckt, dass Bhutto Sahib nun in sein 52. Jahr getreten ist. Sagen Sie nun: Der Geburtstag des Quaid-e-Azam wurde nie so begangen, und der Geburtstag von Liaquat Ali Khan wurde nicht gefeiert. Es gibt nur einen einzigen Politiker in der Geschichte Pakistans, dessen Geburtstag angekündigt und verbreitet wird. Und keinen anderen Geburtstag – wie viele Jahre war er zuvor schon an der Macht? Seit 1970 war er da. Nie haben die Leute daran gedacht, seinen Geburtstag zu feiern, obwohl er ein so populärer Führer war. Als er in das 52. Jahr eintritt, wird der Geburtstag gefeiert. Sind das keine Zeichen? Zeigt sich darin nicht auf außergewöhnliche Weise die Bestimmung Gottes? Und das ist genau jene Entscheidung, auf deren Grundlage heute all die Gräueltaten begangen werden. Weil der Weg des Unrechts durch seine Hände geöffnet wurde, hat die göttliche Bestimmung ihn zuerst ergriffen. Auch das Ende der jetzigen (Machthaber) wird zweifellos schlecht sein, darin besteht keinerlei Zweifel. Bis heute hat die göttliche Bestimmung keinen Unterdrücker der Ahmadiyyat ungestraft gelassen, stets hat sie ihn einem schlimmen Ende zugeführt. Doch wann das geschehen wird, weiß Allah am besten. Manche Leute meinen, es betreffe jene Offenbarung über die Acht – ‚vor der Acht‘: ‚yamutu qabla as-samaniya‘ (unsicher), er wird vor der Acht vergehen. Dazu stellen verschiedene Ahmadi-Freunde Berechnungen an: Wenn man von diesem Datum an zählt, dann ergibt sich die Acht. Nun ergibt sich das in [19]87, es ergibt sich in [19]87. Doch wenn die Prophezeiung in Erfüllung geht, wird man wissen, ob sie zutrifft oder nicht. In den Briefen, die mir die Leute meist schreiben, vermischen sie zwei Prophezeiungen: Die eine ist ‚Nach elf, inschallah‘, und die andere ist ‚yamutu qabla as-samaniya‘ – wann beginnen diese Acht, von wann an werden sie gezählt? Das sind verschiedene und getrennte Dinge. Es kann aber auch sein, dass es sich auf die Acht bezieht; sie [die Machthaber] legen großen Nachdruck auf die Neun bzw. die Neunzig, sie wollen auch die Neunzig vollenden. Seltsam ist, dass diese Sache mit der Neunzig dieselbe ist, die einst Bhutto geschaffen hatte (unsicher), und obwohl zwei Prophezeiungen schon erfüllt sind, haben sie diese Sache erneut aufgegriffen und die Neunzig wieder für sich geschaffen. Früher sagten sie neun Jahre, nicht wahr, neun; und dann wurden es neun Jahre vor dem Jahr [19]90, und vor [19]90 rechne ich nicht damit. [Zeilen 117–120 weitgehend unverständlich; es geht um das Wort ‚neun‘ und die Jahre 1987/1988.] Was Prophezeiungen betrifft, so lässt sich, solange sie sich nicht erfüllt haben, nichts mit Bestimmtheit sagen. Da sie aber noch nicht ihren Zeitpunkt erreicht haben, versuchen die Leute, die eine oder andere Offenbarung darauf anzuwenden. Wenn sie sich aber erfüllt, dann werden ihre Belege so stark, dass selbst der, der sie nicht anerkennen will, sie sehen muss. Bei der Offenbarung über Bhutto Sahib waren diese Belege, die auch Außenstehende überzeugen könnten, niemandem bekannt, bis sie sich in ihrer Gestalt offenbarte. Wenn wir jetzt im Rückblick schauen, wird alles klar sichtbar. Ihr Schicksal ist gewiss schlimm, das sage ich Ihnen; es ist nicht falsch, dass sie durch diese Offenbarung ergriffen werden, und wenn Gott sie erfüllt, wird Er auch zeigen, dass sie auf diese Weise ergriffen wurden. Sie entkommen nicht. [Zeilen 128–129 teilweise unverständlich.] Ich sage jedoch: Meine Sorge ist nicht nur, dass sie ergriffen werden; meine Sorge ist, dass sie die Nation nicht mit sich in den Untergang reißen. Das ist die Gefahr; durch die Verzögerung zeigt sich diese Gefahr. Wenn Gott mit dem Ergreifen zögert, wird die Strafe größer, und es werden all jene einbezogen, die daran mitwirken. Deshalb ist meine Sorge gewachsen. Sie haben es eilig, dass er ergriffen wird. [Zeile 137 unklar: Das ist eine ganz geringfügige Sache, ein kleiner Gedanke.]