2. (Frage weitgehend unverständlich; aus der Antwort geht hervor, dass gefragt wurde, ob Religion Unfrieden (Fasad) verursache.)
Urdu-Fragestunde vom 8. Februar 1987
KI-übersetzt (aus dem Urdu)
Frage: (Frage weitgehend unverständlich; aus der Antwort geht hervor, dass gefragt wurde, ob Religion Unfrieden (Fasad) verursache.)
Die allererste Frage, die Gott laut dem Heiligen Qur’an gestellt wurde – man kann sagen, ein Einwand –, kam von den Engeln, und diese Gebildeten erheben heute denselben Einwand. Als Allah sprach, Er werde einen Khalifa auf der Erde einsetzen – erinnern Sie sich, welcher Einwand erhoben wurde? Die Engel sagten: Er wird auf der Erde Unfrieden stiften und Blut vergießen. Diese Frage der Gebildeten dauert bis heute an, und die Antwort ist dieselbe, die Gott damals gab; eine neue Antwort braucht es nicht. Gott schafft diese Menschen gerade für das gegenteilige Ziel. Die Unfriedenstifter sind diejenigen, die zum Frieden gerufen werden. Wegen des Unfriedens sendet Gott Seinen Erwählten, um den Unfrieden zu beseitigen, und wer kommt, um den Unfrieden zu beseitigen, wird dann selbst zur Zielscheibe des Unfriedens. Der Unfriede ist vorher schon da – entweder offen oder verborgen im Inneren. So wird als Grundursache der Sendung des Heiligen Propheten (saw) angegeben: „Zahara al-fasadu fil-barri wal-bahr“ – Unfriede ist auf dem Land und auf dem Meer erschienen; das Land wie das Meer füllten sich mit Unfrieden und wurden von ihm überwältigt. Das war ein Hinweis auf jenen ersten Einwand und enthielt zugleich die Antwort: Der Adam, den Wir senden sollten, der vollkommene Mensch, der erschaffen werden sollte, ist Hazrat Muhammad Mustafa (saw) in Gestalt des Khatam-un-Nabiyyin. Der Grund ist, dass die ganze Welt voll Unfrieden war. Und was ist die Antwort auf Unfrieden? Frieden. Welchen Namen erhielt seine Religion? Islam. Und wie nennt man den, der Frieden stiftet? Muslim. Darum wurden seine Anhänger Muslime genannt. Die Antwort lag also vom ersten Tag an im Heiligen Qur’an. Und auch die Antwort, die die Feinde geben, hat der Heilige Qur’an schon am Anfang dargelegt; nichts wurde verborgen gelassen. Er sagt: Wenn die Friedensstifter von Gott kommen, besteht der Unfriede schon, und es ist falsch, ihnen den Unfrieden zuzuschreiben. Um sie und ihre Botschaft auszulöschen, wird dann Unfriede gestiftet. „Wa idha qila lahum la tufsidu fil-ard, qalu innama nahnu muslihun“ – wenn ihnen gesagt wird: Stiftet keinen Unfrieden, da Gott Friedensbringer gesandt hat, antworten sie: Wir sind doch nur Reformer, ihr seid die Unruhestifter. Die Antwort darauf: „A-la innahum humul-mufsiduna wa lakin la yash‘urun“ – Wahrlich, sie sind die Unfriedenstifter, doch sie haben kein Bewusstsein davon. Wenn das Bewusstsein verloren ist, was will man dann noch mit ihnen debattieren? Die Möglichkeit einer Debatte setzt Bewusstsein voraus. Das ist der schlimmste Zustand des Unfriedens, den der Heilige Qur’an beschreibt. Wenn eine Krankheit sehr alt und chronisch wird, verschwindet manchmal das Krankheitsgefühl, und dann kann man dem Kranken nicht einmal sagen, er sei krank und solle sich behandeln lassen; er sagt: Du bist selbst krank, ich bin nicht krank. So weisen diese Verse wie auf eine schwere Krankheit darauf hin, dass der Heilige Prophet (saw) kam, als der Unfriede alle Grenzen überschritten und überall die Oberhand gewonnen hatte. Als er die Botschaft des Friedens brachte, begannen die Menschen als Antwort Unfrieden, und als man ihnen sagte, sie sollten keinen Unfrieden stiften, sagten sie: Nein, wir reformieren doch; wir haben das Schwert erhoben, um euch gewaltsam zurechtzubringen. Betrachtet man in diesem Licht die Geschichte des Islam, so erschließt sich die Geschichte jeder Religion, nicht nur die des Islam. Wenn Religion Unfrieden verursacht – welche Maßnahmen hat der Heilige Prophet (saw) denn ergriffen, die Unfrieden hervorriefen? Kein Feind kann auch nur die kleinste solche Maßnahme aufzeigen. Hat er gegen jemanden die Hand erhoben, sich gewaltsam in jemandes Religion eingemischt? Er war allein, es gab keinen Feldzug gegen sie. Im Zustand der Unterdrückung, geschlagen, leidend, Schmähungen ertragend, rief er sie zu guten Taten. Und was gaben sie zur Antwort? Sie warfen Steine, vertrieben aus den Häusern, versuchten lebendig zu verbrennen, banden an Tiere und zerrissen, schleiften durch die Gassen. Und dann sagen sie, Religion verbreite Unfrieden. Der Unfriede entstand, um die Religion auszulöschen, nicht von Seiten der Religion. Und wenn man ihnen sagte, sie sollten keinen Unfrieden stiften, sagten sie: Nein, wir reformieren doch. Das ist 1400 Jahre alte Geschichte. Schauen Sie jetzt nach Pakistan: Mit den Ahmadis machen sie dasselbe, um genau dieser Kalima willen, um sie zu unterdrücken. Und wenn man ihnen sagt, stiftet keinen Unfrieden, sagen sie: Nein, wir sind Reformer – innama nahnu muslihun –, wir werden mit der Kraft des Schwertes den Glauben in eure Brust bringen. Und den Glauben in eure Brust zu bringen heißt, mit Gewalt die Kalima auszulöschen. „La yash‘urun“ – genau dieser Zustand: Ihr Verstand ist verloren, sie begreifen nicht, was sie tun und was es bedeutet. Sie verneinen alles, womit Muhammad (saw) in die Welt kam, und im Namen des Islam behandeln sie andere genau so, wie die Feinde Muhammad (saw) und seine Anhänger behandelt haben. So wird der Zustand des „la yash‘urun“ völlig offenbar. Doch durch Debatten werden sie nicht nachgeben. Der Heilige Qur’an hat erklärt, dass sie keinen Verstand mehr haben. Sie haben sich so sehr an Zwang im Namen der Religion gewöhnt, dass keine Möglichkeit mehr für Debatten bleibt. Und dies ist eine so feste Wahrheit des Heiligen Qur’an, dass es gar keine andere Form hätte geben können; das war die zwangsläufige Folge. Denn wann immer der Gegner zu Zwang greift, tut er es, weil er sich in der Beweisführung unterlegen fühlt. Wer in der Beweisführung stark ist, greift niemals zu Zwang; das widerspricht der Natur. Wozu müsste er seine Wahrheit durch Zwang beschmutzen? Er würde nur Schaden nehmen, wenn er mit überlegenen Argumenten dennoch Zwang anwendete. Zu Zwang greifen immer jene Völker, die sehen, dass sie keine Argumente haben. Und wenn sie aus diesem Grund Zwang angewandt haben, was wollen Sie ihnen dann noch an Friedensgeschichte bieten? Sie haben mit offenen Augen einen falschen Weg eingeschlagen. Wenn Sie es ihnen sagen, werden sie dieselbe Antwort geben: Wir sind Reformer, wir werden euch die Sache beibringen. Darüber entscheidet letztlich das Schicksal (Taqdir), und auch diese Entscheidung hat der Heilige Qur’an klar niedergeschrieben: „Li-yahlika man halaka ‘an bayyinatin wa yahya man hayya ‘an bayyinatin“. Für die Konfrontation, die bestimmt ist, lautet Gottes Entscheidung: Untergehen wird, wen das Argument untergehen lässt – nicht das Schwert –, und leben wird, wen das Argument am Leben hält; wen Logik, Argument und Beweis lebendig machen, der wird leben. Darum haben wir keine Furcht. Schwerter haben in Religionen nie eine erfolgreiche Rolle gespielt, können es nicht und werden es auch künftig nie tun. Das ist das letzte Mittel. Und das Wort des Heiligen Qur’an wird über sie siegen, ihre Argumente werden zerbrechen, denn der Heilige Qur’an hat eben dieses Argument gegeben. Seine endgültige Entscheidung lautet: Wer ein starkes Argument hat, wer überlegene Beweise besitzt, wird unweigerlich siegen, was auch immer die anderen tun. Wessen Argumente schwach sind, hat bereits verloren. Es ist klargestellt, dass der mit den schwachen Argumenten zum Schwert greift – gerade er greift danach –, doch das Schwert wird scheitern. Betrachtet man die Sache in dieser Perspektive, so geht aller Unfriede von den Feinden der Religion aus, nicht von den Religionsstiftern oder von der Religion.