8. (Auf Englisch) In einer Islamkunde-Versammlung sprachen wir über den Tod von Jesus Christus. Ich sagte den Zuhörern, dass das Wort „rafa‘“, das für ihn verwendet wurde, im Heiligen Qur’an auch für viele andere gebraucht wird, etwa für Sayyidna Idris. Wenn wir also sagen, er sei nicht am Leben, dann denke ich, wir liegen richtig; aber nach der Deutung der Leute wurde er emporgehoben und lebt irgendwo im sechsten Himmel. Es war eine Streitfrage, und ich möchte Klarheit, ob ich recht hatte oder sie. Man sagte mir: Wenn sie akzeptieren, dass Christus nicht lebt, wird ihr eigener Glaube an den Islam völlig erschüttert, wie bei anderen Muslimen; darum fürchten sie sich, meine Ansicht anzunehmen.
Urdu-Fragestunde vom 8. Februar 1987
KI-übersetzt (aus dem Urdu)
Frage: (Auf Englisch) In einer Islamkunde-Versammlung sprachen wir über den Tod von Jesus Christus. Ich sagte den Zuhörern, dass das Wort „rafa‘“, das für ihn verwendet wurde, im Heiligen Qur’an auch für viele andere gebraucht wird, etwa für Sayyidna Idris. Wenn wir also sagen, er sei nicht am Leben, dann denke ich, wir liegen richtig; aber nach der Deutung der Leute wurde er emporgehoben und lebt irgendwo im sechsten Himmel. Es war eine Streitfrage, und ich möchte Klarheit, ob ich recht hatte oder sie. Man sagte mir: Wenn sie akzeptieren, dass Christus nicht lebt, wird ihr eigener Glaube an den Islam völlig erschüttert, wie bei anderen Muslimen; darum fürchten sie sich, meine Ansicht anzunehmen.
Ja, Sie haben ganz recht, aber lassen Sie mich das Argument, das Sie bereits vorgebracht haben, weiter erklären und entwickeln. Das Wort „tawaffa“ wird nie in diesem Sinne gebraucht; es wurde von Arabischkundigen nie so verwendet und wird es auch nie werden. Wie könnte Gott einen solchen Fehler begehen, dasselbe Wort auf Jesus Christus anzuwenden und statt Tod die Himmelfahrt zu meinen? Das ist ein ganz klares Argument, gestützt auf den arabischen Sprachgebrauch und auf die zuverlässigsten (Quellen). Wo immer Sie dieses Wort „tawaffahu“ lesen, wenn Gott das Subjekt ist und ein Mensch oder Lebewesen das Objekt, übersetzen ausnahmslos alle arabischen Wörterbücher es mit: Gott ließ ihn sterben. Niemals werden Sie ein Wörterbuch finden, das es im Sinne übersetzt, Gott habe ihn in den Himmel emporgehoben oder körperlich erhoben. Nun wird dieselbe Person, von der der Heilige Qur’an sagt, Gott habe sie sterben lassen oder ihr versprochen, sie sterben zu lassen, mit einem anderen Wort erwähnt: „rafa‘ahu-llahu ilaihi“. Dieses Wort wird durch das Wort „tawaffa“ erklärt. Die Bedeutung von „rafa‘“ hier lässt sich gut – und ich würde sagen am besten – unter dem Einfluss des Wortes „tawaffa“ verstehen; dieses klärt das Wort „rafa‘“. Die nichtahmadischen Muslime konzentrieren sich daher nicht auf das Wort „tawaffa“, von dem sie wissen, dass es ihnen überhaupt nicht hilft. (Fragesteller: Genau das wollte ich sagen; sie sprechen von tawaffa.) Das stimmt, aber es bedeutet niemals, jemanden körperlich emporzuheben. Was sie stattdessen vorbringen, ist nicht das Wort „tawaffa“, sondern das Wort „rafa‘“, und sie behaupten, der Heilige Qur’an sage: „bal rafa‘ahu-llahu ilaihi“ – Gott habe ihn ihrer Meinung nach körperlich samt Geist in den Himmel erhoben. Das ist ihre Übersetzung, und sie bestehen darauf: Gut, wenn tawaffa Tod bedeutet, dann bedeutet rafa‘ die körperliche Erhebung. Darüber muss zuerst debattiert werden, sonst geht die Debatte endlos weiter, wenn man dieses Wort nicht in den Mittelpunkt rückt. (Fragesteller: Das würde ich gern lesen.) Ich erkläre es weiter. Zunächst, wie gesagt, gibt es im Heiligen Qur’an keinen Widerspruch. Wenn der Heilige Qur’an also an einer Stelle Jesus Christus (Friede sei mit ihm) kategorisch für tot erklärt hat, kann derselbe Heilige Qur’an an keiner anderen Stelle behaupten, er sei am Leben oder körperlich in den Himmel aufgefahren und noch am Leben; sonst gäbe es einen Widerspruch im Heiligen Qur’an. Deshalb sollte diese ganze Debatte im Lichte all dessen geführt werden, was im Heiligen Qur’an über Jesus Christus gesagt wurde, und mit dieser einen festen Übereinkunft zwischen Ahmadis und Nicht-Ahmadis, dass keinem Wort des Heiligen Qur’an eine Bedeutung zugeschrieben wird, die zum Glauben an einen Widerspruch im Heiligen Qur’an führt, denn das wäre ein Vorwurf gegen den Heiligen Qur’an und seine Authentizität.