4. (Die Frage ist in diesem Abschnitt nicht enthalten. Es handelt sich um die Fortsetzung einer Antwort, offenbar auf die Frage, ob der Zustand der Muslime und ihre Niederlagen im Dschihad eine Strafe Gottes sind.)
Urdu-Fragestunde vom 15. Februar 1987
KI-übersetzt (aus dem Urdu)
Frage: (Die Frage ist in diesem Abschnitt nicht enthalten. Es handelt sich um die Fortsetzung einer Antwort, offenbar auf die Frage, ob der Zustand der Muslime und ihre Niederlagen im Dschihad eine Strafe Gottes sind.)
Die Erlaubnis wird denen gegeben, gegen die schon längst das Schwert erhoben wurde. ‚Yuqatalun‘: Die Feinde greifen bereits an, und jetzt wird die Erlaubnis erteilt, ‚weil ihnen Unrecht geschah‘. Sie sind Unterdrückte. Sie sind so schwach, dass jeder Unterdrücker sich erhebt und sie dreist angreift. Hätten sie Kraft, wagte es niemand, sich gegen sie zu erheben. So groß ist ihre Schwäche. Zugleich wurde gesagt, dass derjenige, der die Erlaubnis gibt, auch die Macht hat, sie siegreich zu machen, und er verspricht, dass er sie siegreich machen wird. Das ist die Bestimmung Allahs, die der Heilige Qur’an uns offengelegt hat. Jede Bestimmung, die dieser Bestimmung zuwiderzulaufen scheint, ist eine falsche Bestimmung und hat mit dem Heiligen Qur’an nichts zu tun. Deshalb: Wenn dieser Dschihad wahrhaftig wäre und diejenigen, die ihn führen, ihn unter Erfüllung der Bedingungen des Dschihad führten, dann wäre es unmöglich, dass Gott das Versprechen vergisst, das Er durch den Mund von Hazrat Muhammad Mustafa (saw) verkünden ließ. Gott ist wahrhaftig, und der Wahrhaftigste der Welt ist Hazrat Muhammad Mustafa (saw). Welches Versprechen könnte fester sein als dieses: ‚Wahrlich, Allah hat die Macht, ihnen zu helfen.‘ Wir geben nicht nur die Erlaubnis, sondern ermutigen die Schwachen: Wir stehen hinter euch, macht euch überhaupt keine Sorgen. Und dann lässt Er sie kämpfen und, wenn sie kämpfen, töten – soll das der Gott des Islam sein? Gott bewahre, dass Er so etwas tun würde. Darum prüfen Sie sich selbst, analysieren Sie sich selbst. Wenn dieses Versprechen nicht zu Ihren Gunsten erfüllt wird, dann gibt es zwangsläufig innere Schwächen und Mängel. In diesem Sinne ist es eine göttliche Strafe, dass Sie sich selbst abgewandt und sich der Barmherzigkeit Allahs beraubt haben, und Sie sehen nicht, was geschieht. Ferner hatte Gott gesagt: ‚Rabitu‘ – bindet eure Pferde an den Grenzen des Feindes an, seid über seine Listen informiert. Organisiert euren Schutz nicht so, dass ihr zu Hause sitzt und erst merkt, wenn der Feind angreift. ‚Rabitu‘ bedeutet: Seid stets an den Grenzen, als Wächter und Beschützer, damit ihr schon dann gewarnt seid, wenn die erste Verteidigungslinie angegriffen wird. Hier ist der Zustand so, dass der Feind in Mekka und Medina eingedrungen ist, und die islamische Welt weiß bis heute nicht, was mit ihr geschieht. Dies ist eine Tatsache, und zwar eine so furchtbare Tatsache, dass den Muslimen, wenn sie den Islam wirklich lieben, deswegen der Schlaf in ihren Nächten verwehrt sein müsste. Auf der ganzen Welt gibt es eine äußerst furchtbare Verschwörung, den Einfluss Saudi-Arabiens der islamischen Welt aufzuzwingen; sie wird offenkundig und nimmt Tag für Tag zu. Pakistan ist vollständig in die Faust Saudi-Arabiens geraten. Malaysia, Indonesien, die Länder Afrikas – überall gibt Saudi-Arabien Geld, und nach amerikanischer Art, durch Hilfsgelder, bringen sie sie nun unter Kontrolle. Und welcher Muslim weiß nicht, dass Saudi-Arabien hundertprozentig in der Sklaverei Amerikas steht? In der ganzen Welt gibt es keine einzige Regierung, die mehr als Saudi-Arabien Amerikas Gefangener und Sklave ist und hundertprozentig in seiner Faust. Und welcher Muslim oder welcher Mensch auf der Welt weiß nicht, dass Amerika selbst derzeit so in der Faust der Juden eingeschlossen ist, dass es sich nicht rühren kann? Ihre Innenpolitik, ihre Außenpolitik, ihre Finanzpolitik, ihre Kultur und ihre Gesellschaft haben derzeit hundertprozentig die Juden in Besitz genommen. Ihre Politik wird in Israel gemacht, und dort werden die Abstimmungen [entschieden]. Als Reagan bloßgestellt wurde, wurde klar, dass es um Amerika so steht, dass es als so großes Land, um in El Salvador und anderen solchen Ländern Verschwörungen zu betreiben, den Juden untergeordnet ist und mit ihrer Hilfe arbeitet. Sagen Sie nun: Welche Verschwörung könnte furchtbarer sein, als Mekka und Medina zu benutzen, um der islamischen Welt das Judentum aufzuzwingen? Die Stimme wird aus Mekka und Medina hervorgehen. Alle Muslime werden glauben, dies sei die Stimme der Stadt unseres Meisters, wir sind hundertprozentig ihre Diener – ‚Wir hören und wir gehorchen‘. Das wird die Stimme derer sein, die Liebe hegen, und sie werden nicht wissen, dass diese Stimme nicht aus Mekka und Medina stammt, sondern ein Echo aus Amerika ist, einer Stimme, die ihren Ursprung in Israel hatte. Was immer Israel nun der islamischen Welt aufzwingen will, wird es über Amerika auf dem Weg über Saudi-Arabien durchsetzen, und Sie werden nichts tun können. Um damit den Wahhabismus herrschend zu machen, ist eine äußerst furchtbare Verschwörung im Gange, die offenkundig wird. Und um diese Verschwörung erfolgreich zu machen, wird die ganze Aufmerksamkeit auf die Ahmadiyya Muslim Jamaat gelenkt. Man sagt, diese seien Agenten. Wir sollen Agenten sein! Und das arme Pakistan, ein Sklavenstaat Amerikas, versucht die ‚Agenten‘ auszulöschen, und gerät Tag für Tag tiefer in die Sklaverei derer, die offen Agenten sind. Versteht denn niemand so etwas Einfaches? Ich verstehe es – was ist mit den Klugen geschehen? Bedenken Sie: Gegen den Willen Amerikas kann die gegenwärtige Regierung Pakistans keinen Augenblick überleben. Herr Zia hängt hundertprozentig an Amerika, wegen Afghanistan und wegen anderer Probleme, völlig in dessen Faust eingeschlossen. Und konnten so schwerwiegende Entscheidungen gegen die Ahmadiyya Muslim Jamaat ohne amerikanischen Segen getroffen werden? Hätte Amerika es gewollt, [wären sie gefallen]; nach dem Kriegsrecht sind diese Entscheidungen in die Demokratie übergegangen, und zwar noch härter als zuvor. Und jedes Mal, wenn wir beim State Department protestierten und sagten: Wir wissen, dass all dies eure Idee ist – [hieß es:] Wenn das Kriegsrecht aufgehoben wird, werdet ihr sehen, ob diese Schurkerei ebenfalls aufhört oder nicht; dann werdet ihr es verstehen; ja, ja, wir werden dies und jenes tun. In dem Paket-Deal zur Machtübergabe, den Amerika vermittelt hat, wurde [dies] in den Achten Verfassungszusatz aufgenommen, und zwar in noch härterer Form als zuvor. Denn sie wissen, dass die wahre, dem Islam wohlgesinnte Gemeinschaft diese ist. Solange die Aufmerksamkeit auf sie gerichtet bleibt, wird sie sich nicht auf die Verschwörungen Saudi-Arabiens richten. Diese [Gegner] als Helden darzustellen, liegt im Interesse Amerikas, und ihr Einfluss auf die islamische Welt wird derzeit für notwendig gehalten. Genau das geschieht. Nehmen Sie nun die Ahmadiyya Muslim Jamaat für einen Moment aus der Mitte heraus und brechen Sie diese Dreierallianz auf – wo ist meine Aussage falsch? Ist es eine Tatsache oder nicht, dass das gegenwärtige Regime Saudi-Arabiens hundertprozentig Sklave Amerikas ist? Und ist es eine Tatsache oder nicht, dass Amerika hundertprozentig Sklave der Juden ist? Brechen Sie diese Glieder, dann bricht meine Aussage, sonst nicht. Daher: Die Herrschaft eines solchen Regimes über die islamische Welt, das in den Klauen der Juden gefangen ist, nicht zu bemerken und dann die Liebe zum Islam zu beanspruchen – das verstehe ich nicht, was ist das für eine Sache? Dies widerspricht dem ‚Rabitu‘. Deshalb ist das, was man Strafe nennt, genau dies: selbstgemacht. Die islamische Welt hat nie daran gedacht, zu schauen, welche Verschwörung der Feind gegen uns plant und welche Schritte er unternimmt. Ihre Geheimdienste sind in uns eingedrungen, wir bemühen uns nicht, Leute zu ihnen zu schicken und dort zu erfahren, welche Verschwörungen geschmiedet werden. Das Ergebnis ist, dass der Feind in die Häuser eingedrungen ist, in die geistigen Häuser, und noch immer streitet man. So wie das Aids-Virus in das Abwehrsystem eindringt – Gott bewahre, möge Gott verhüten, dass es so weit kommt, aber es ist beinahe so weit: Die Lebenskräfte, die den Rang des Herzens haben, die die Grundlagen des Lebens und des Gottesdienstes bilden, an diese ist der Feind schon nahe herangekommen. Wenn Sie diesen Zustand nun als göttliche Strafe bezeichnen, so gefällt mir das deshalb nicht, weil es trotz allem die Umma von Muhammad Mustafa (saw) ist. Am Leben dieser Umma hängt das Leben der ganzen Welt. Darum möchte ich dieses Wort nicht gebrauchen. Deshalb sage ich: Es ist die Strafe für die eigenen üblen Taten, die das Naturgesetz vollstreckt, und es übt dabei keine Gnade.