8. Mir gingen einige Fragen durch den Kopf, aber Sie haben sie bereits beantwortet. Als ich aus Birmingham kam, sprach unser Freund Adam Chughtai Sahib, der gerade eine Herzoperation hatte, voller Lob über Sie. Da sagte ich: Ich schreibe Verse darüber. Sie sind aus dem Stegreif verfasst; wenn Sie erlauben, trage ich sie vor. (Er trägt ein Gedicht zu Ehren Huzurs vor, in dem er ihn u. a. als Messias der Zeit, Quelle der Liebe und Licht in der Zeit der Finsternis preist und um Gottes Beistand für ihn betet.)
Urdu-Fragestunde vom 15. Februar 1987
KI-übersetzt (aus dem Urdu), Aufnahme stellenweise schwer verständlich, Teile sinngemäß wiedergegeben
Frage: Mir gingen einige Fragen durch den Kopf, aber Sie haben sie bereits beantwortet. Als ich aus Birmingham kam, sprach unser Freund Adam Chughtai Sahib, der gerade eine Herzoperation hatte, voller Lob über Sie. Da sagte ich: Ich schreibe Verse darüber. Sie sind aus dem Stegreif verfasst; wenn Sie erlauben, trage ich sie vor. (Er trägt ein Gedicht zu Ehren Huzurs vor, in dem er ihn u. a. als Messias der Zeit, Quelle der Liebe und Licht in der Zeit der Finsternis preist und um Gottes Beistand für ihn betet.)
[Vor dem Vortrag sagt Huzur: Sie sind also Dichter, ma sha Allah. Wenn es mich betrifft, fühle ich mich ziemlich verlegen.] Das ist keine Frage, aber dazu möchte ich Ihnen ein wenig sagen. Die Vorstellungskraft der Dichter fliegt, ma sha Allah, sehr hoch, und wen sie besingt, den nimmt sie mit und fliegt mit ihm zu hoch hinauf. Diese Tatsache kenne ich. Aber wenn Dichter aus aufrichtigem Herzen sprechen, ist ihre Übertreibung verzeihlich, denn Dichtung und Übertreibung gehen zusammen. Manche tun es berechnend, manche bewegt und aufrichtigen Herzens; denen kann man keinen Vorwurf machen. Doch zweifellos fliegen sie höher als die Wirklichkeit dessen, über den sie ihre Gedanken äußern. Aber eine Sache, die mir dabei in den Sinn kam, möchte ich Ihnen sagen: Es ist mein Glaube, dass eine Bedeutung von Khatam-un-Nabiyyin ist, dass jede Schönheit in Hazrat Muhammad Mustafa (saw) ihre Vollendung fand. Denn die Propheten waren Erscheinungsorte der Schönheit. Die Schönheit Gottes, die in Gestalt der Propheten erstrahlte, deren Gesamtheit, derjenige, der sie alle vereinte, ihr Siegel, war Hazrat Muhammad Mustafa (saw). Das bedeutet keineswegs, dass er sie so aufgenommen hat, wie Löschpapier Tinte aufsaugt, sondern er hat die Schönheit so vollendet, wie die Sonne zur Quelle allen Lichts wird und sich in jedem Ding ihr Abglanz zeigt; je mehr davon, desto stärker leuchtet es. Eigentlich sollte ein Muslim den Charakter eines Menschen so lieben, dass er überall, wo er kleine Abglänze des Heiligen Propheten (saw) sieht, deswegen liebt, weil dies ein Abglanz seines Geliebten ist. Dann wird diese Liebe zum Gottesdienst, und das Wohlgefallen Gottes fließt in diese Liebe ein. Bleiben Sie dort nicht stehen, sondern gehen Sie zurück und richten Sie den Blick auf die Quelle; dann werden Sie als diese Quelle die Person von Hazrat Muhammad Mustafa (saw) sehen. Und darin liegt keine Übertreibung; dies ist etwas, worüber kein Dichter der Welt übertreiben kann, es ist reine Wahrheit. Und jenseits davon zeigt sich das Wesen Gottes. Das ist die Essenz der Khatamiyyat, an die unser ganzer Glaube, der Glaube unseres ganzen Seins von Kopf bis Fuß, gebunden ist, und darin liegt die Wahrheit. Und da Sie Dichter sind, fiel mir ein Vers von Ghalib ein, der diesem Thema ähnelt: ‚Jenseits der Grenze der Wahrnehmung ist das, vor dem wir uns niederwerfen; die Einsichtigen nennen die Qibla nur den Wegweiser zur Qibla.‘ Das heißt, die Weltleute glauben, man wende sich dieser Qibla zu; wir halten sie für den Wegweiser, der die Richtung zu Gott weist. Daher ist das letzte Wort: Jede Schönheit ist auf Hazrat Muhammad Mustafa (saw) ausgerichtet, und die ganze Schönheit des Heiligen Propheten (saw) ist auf seinen Gott ausgerichtet. Wenn Sie mit diesem Verständnis auch einen Menschen preisen, wird darin Reinheit entstehen und das Wohlgefallen Allahs einfließen.