1. Man fragt: Die eigene Sprache des Gründers der Ahmadiyya Muslim Jamaat war nicht Arabisch. Es hat viele fromme Gelehrte und Exegeten gegeben, deren Muttersprache nicht nur Arabisch war, sondern die auch Meister dieser Sprache waren. Wie kann es sein, dass die Kommentare des Heiligen Qur’an, die diese Leute verfasst haben, falsch sind und die Kommentare des Gründers der Ahmadiyya Muslim Jamaat richtig?
Urdu-Fragestunde vom 22. Februar 1987
KI-übersetzt (aus dem Urdu)
Frage: Man fragt: Die eigene Sprache des Gründers der Ahmadiyya Muslim Jamaat war nicht Arabisch. Es hat viele fromme Gelehrte und Exegeten gegeben, deren Muttersprache nicht nur Arabisch war, sondern die auch Meister dieser Sprache waren. Wie kann es sein, dass die Kommentare des Heiligen Qur’an, die diese Leute verfasst haben, falsch sind und die Kommentare des Gründers der Ahmadiyya Muslim Jamaat richtig?
Erstens ist die arabische Sprache nicht das Eigentum eines einzigen Volkes. Als der Heilige Qur’an auf Arabisch offenbart wurde, war er für die ganze Welt bestimmt. Deshalb kann jeder auf der Welt Arabisch lernen und so Verständnis des Heiligen Qur’an erlangen. Sonst wäre, Gott bewahre, die ganze Welt, die überwiegende Mehrheit, im Nachteil, und nur das Arabisch der Araber wäre annehmbar. Zweitens: Eben diese arabische Sprache, in der der Heilige Qur’an offenbart wurde, beherrschten auch die Ungläubigen von Mekka. Es gab unter ihnen sehr große Redner und Dichter, deren Ansehen bis heute gilt; es gibt keinen einzigen Exegeten, der nicht auf sie verweist, um den Heiligen Qur’an zu erklären. Und doch blieb die überwiegende Mehrheit von ihnen ohne Anteil; sie verstanden den Heiligen Qur’an nicht. Ferner: Die Bedingung, die der Heilige Qur’an selbst für das Verständnis des Heiligen Qur’an festgelegt hat, enthält diese hier genannte Bedingung gar nicht. Der Heilige Qur’an sagt: „Lā yamassuhū illal-muṭahharūn“ – um dieses Buch zu verstehen, ist eine von Allah verliehene Reinheit nötig. Und „lā yamassuhū“ ist eine so nachdrückliche Aussage; sie bedeutet, dass niemand es auch nur berühren kann, solange Gott ihn nicht zu einem Gereinigten macht, solange Gott ihn nicht von Sich aus reinigt. Was das bloße Berühren betrifft – ob Araber oder Nichtaraber, sie tragen ihn an die Brust gedrückt umher, machen Amulette daraus und hängen sie um den Hals, heben ihn zum Schwören hoch; berühren tun sie ihn also. Gemeint ist, dass man seine Inhalte nicht einmal berühren, nicht zu seinen Inhalten gelangen kann, solange einem nicht von Allah wahre Reinheit verliehen wird. Die offen zutage liegenden Inhalte sind allen gemeinsam, zu denen gelangt sogar ein Christ. Gemeint ist, dass die tiefe Erkenntnis dieses Wortes ohne reine Gabe Gottes nicht zuteilwerden kann, und dafür gibt es weder die Bedingung, Araber, noch die, Nichtaraber zu sein. Ferner: Die herausragendsten muslimischen Gelehrten und Exegeten waren Nichtaraber. Hazrat Imam Bukhari, dem so große Größe zugeschrieben wird – welcher Araber war er denn? Hazrat Scheich Abdul Qadir Jilani – welcher Araber war er? Und es gab sehr viele große, herausragende muslimische Heilige. Manche meinen sogar, dass die im Iran geborenen muslimischen Heiligen bzw. Diener des Glaubens das größere Gewicht haben. Sehr große, erhabene Gelehrte sind in der nichtarabischen islamischen Welt hervorgegangen, und diese Reihe dauert an. Daher ist dies nur ein Vorwand des Ego. Außerdem würde dann eine weitere Debatte beginnen: Wie viele der Exegeten sind Nichtaraber? Das weiß der Fragesteller vermutlich gar nicht. Welchen Rang will er dem Kommentar der früheren nichtarabischen Exegeten geben? Und was der Verheißene Messias (as) geschrieben hat, wird letztlich durch Vergleich erkannt. Wer immer zur Wahrheit der Sache gelangen will, soll den Kommentar des Verheißenen Messias (as) vor sich legen und den Kommentar der alten oder der neuen Exegeten daneben; und wo immer es Unterschiede gibt, soll er unter Gebet zu Allah vergleichen – dann wird er die Wahrheit finden. Es ist ein Unterschied wie zwischen Himmel und Erde zwischen den Kommentaren. Es gibt viele Angelegenheiten, die für die neue Zeit von Neuem gelöst werden mussten, denn Einwände gegen den Islam begannen aus neuartigen Wissenschaften zu entstehen, die Neigungen der Menschen änderten sich, die Gesellschaft änderte sich, die Wissenschaft brachte gewaltige Veränderungen. Über diese Dinge musste ohnehin in der heutigen Welt ein Exeget erstehen. Und das Licht, das der Verheißene Messias (as) in dieser Zeit darauf geworfen hat – allen Exegeten außer ihm zusammen wurde nicht die Gelegenheit gewährt, auf diese Dinge so hinzuweisen und sie so zu erklären. „Wa iḏal-ʿišāru ʿuṭṭilat“ – die trächtigen Kamelstuten werden unbenutzt gelassen werden. Diese Prophezeiungen in der Sura Al-Mursalat hat alle der Verheißene Messias (as) gekommen und erschlossen; ebenso in der Sura At-Takwir und ebenso in anderen Suren, die großen Prophezeiungen über künftige Ereignisse, über zivilisatorische und gesellschaftliche Veränderungen – darüber hat Allah den Verheißenen Messias (as) unterrichtet. Wenn also jemand mit dem Blick des Forschens hinschaut, wird ihm die Sache klar werden. Darin gibt es überhaupt nichts zu streiten.