9. Diese Frage stammt von einem unserer geehrten Gäste, der aus Luton gekommen ist. Seine Frage lautet: Es ist der einhellige Glaube aller Muslime, gegründet auf den Heiligen Qur’an, dass der Heilige Prophet (saw) Khatam-un-Nabiyyin und der letzte Prophet ist. Dass die Ahmadiyya Muslim Jamaat nach ihm Hazrat Mirza Sahib als Propheten annimmt, ist ein Glaube, der für einen Muslim nicht annehmbar ist …

Urdu-Fragestunde vom 15. März 1987

KI-übersetzt (aus dem Urdu)

Frage: Diese Frage stammt von einem unserer geehrten Gäste, der aus Luton gekommen ist. Seine Frage lautet: Es ist der einhellige Glaube aller Muslime, gegründet auf den Heiligen Qur’an, dass der Heilige Prophet (saw) Khatam-un-Nabiyyin und der letzte Prophet ist. Dass die Ahmadiyya Muslim Jamaat nach ihm Hazrat Mirza Sahib als Propheten annimmt, ist ein Glaube, der für einen Muslim nicht annehmbar ist …

Darüber habe ich schon oft sehr ausführlich gesprochen. Beim letzten Jalsa – nein, nicht die letzte, sondern davor die Freitagsansprache – ging es ganz um dieses Thema, und außerdem gibt es viele Kassetten von mir zu diesen Themen, auf Englisch und auf Urdu. Da die Zeit jetzt knapp ist, kann ich es nicht ausführlich darlegen. Meine Bitte ist: Wenn er wirklich wissen möchte, ob wir einen echten und wahren Glauben an die Khatm-e-Nubuwwat haben oder nicht, kann er die Literatur ausführlich lesen und die Kassetten hören; und wenn dann noch Zweifel oder Gedanken bleiben, stehe ich zur Beantwortung bereit.

Eines versichere ich Ihnen mit Bestimmtheit: Die Ahmadiyya Muslim Jamaat glaubt zu hundert Prozent an jeden Vers des Heiligen Qur’an. Sie ist die Gemeinschaft, deren Glaube es ist, dass Abrogation (Nasikh und Mansukh) keine Wirklichkeit hat; kein Strich, kein Jota des Heiligen Qur’an wurde aufgehoben. Denn sobald Sie Abrogation annehmen, werden einige Verse zu aufhebenden und andere zu aufgehobenen, und in den Heiligen Qur’an, der von sich sagt „la raiba fih“ (kein Zweifel ist darin), würde Zweifel eindringen. Wenn also – Gott bewahre – die Ahmadiyya Muslim Jamaat an irgendeinen Vers des Heiligen Qur’an nicht glauben würde, hätte sie doch den Glauben an Abrogation annehmen und sagen sollen, dieser Vers ist aufgehoben. Keineswegs ist das so. Wir sind aufrichtig in unserem Wort und in unserem Glauben. Wir glauben, dass der Heilige Prophet (saw) Khatam-un-Nabiyyin ist, in jeder Bedeutung, in der die Bedeutung des Wortes Khatam durch die Rechtschaffenen der Ummah und den arabischen Sprachgebrauch belegt ist.

Wenn heute manche arabische Gelehrte mit mir sprechen, sagen sie: Wir sind Arabischkundige, in Arabien geboren, und du willst uns unsere Sprache lehren? Welches Recht hast du, Khatam so zu deuten, dass wir es als falsch erklären? Aus Saudi-Arabien und Ägypten kommen solche Erklärungen; warum sollen wir dir glauben, du bist Punjabi, du kannst nicht einmal Arabisch sprechen. Darauf antworte ich: Sie haben völlig recht, ich habe kein Recht, mit Ihnen zu streiten; aber Muhammad Mustafa (saw) hat dieses Recht, und seine Gefährten haben es. Wenn ich Ihnen die Bedeutung von Khatam aus dem Munde von Hazrat Muhammad Mustafa (saw) selbst zeige – können Sie dann besser Arabisch als Muhammad, der Gesandte Allahs (saw)? Diese Diskussion wird dann entstehen; wir treten beiseite, dann führen Sie die Debatte. Wenn ich von den ersten Gefährten beweise, dass Khatam nicht die Bedeutung hat, die manche heutigen Gelehrten, Araber oder nicht, dem Heiligen Qur’an zuschreiben, sondern die, die wir annehmen, und dass dies der Glaube der Gefährten war – dann führen Sie die Debatte. Jene arabischen Gefährten waren nicht nur Araber, sondern konnten weit besseres Arabisch als das heutige verdorbene Arabisch. Ich habe gesehen: Wenn man die Araber, die herkommen, bittet, Hocharabisch (Fusha) zu sprechen, müssen sie sich anstrengen, sonst sprechen sie verdorbene Dialekte, man erkennt das Arabisch kaum. Dass das Arabisch Muhammads (saw) und seiner Zeit besser, beredter, eloquenter und wahrer war, erkennt jeder Muslim an – d. h. jene, die dieses Arabisch sprachen, waren wahrhaftig.

Hören Sie: Der Heilige Prophet (saw) sprach Hazrat Ali (ra) an: „Ana khatam-un-nabiyyin wa anta khatam-ul-auliya“. Die Worte mögen umgestellt sein, aber diese Worte sind gewiss vorhanden. Er sagte: Ich bin Khatam-un-Nabiyyin, o Ali, und du bist Khatam-ul-Auliya. Dieselbe Hadith ist mit anderen Worten, im Sinne von Khatam-ul-Asfiya, überliefert. Diese Hadith findet sich sowohl in den Büchern der schiitischen als auch der sunnitischen Richtungen; deshalb wird Hazrat Ali (ra) der Titel Khatam-ul-Auliya gegeben. Er hat es mit seinem eigenen Khatam-un-Nabiyyin verbunden dargelegt. Ich frage – fragen Sie den Herrn, der die Frage gestellt hat –: Ist er bereit, die Bedeutung von Khatam, die er im einen Teil annimmt, auch im anderen anzuerkennen? Wenn er dazu bereit ist, ist die Debatte beendet. Fragen Sie ihn dann: Was bedeutet Khatam-ul-Auliya? Wenn es bedeutet, dass ein solcher Heiliger kam, nach dem bis zum Jüngsten Tag in der Ummah Muhammads nie wieder ein Heiliger geboren wird und die Heiligkeit zusammengerollt ist, dann ist es zulässig, zugleich zu übersetzen: So wie ich Khatam-un-Nabiyyin bin und nach mir bis zum Jüngsten Tag kein Prophet kommen kann und die Prophetenschaft gleichsam zusammengerollt ist. Ist das zulässig? Wenn ja, dann sucht weiter nach Heiligkeit in dieser Ummah, die für die Heiligkeit geschaffen wurde, die gekommen ist, um Heilige hervorzubringen, und die verkündet, eine Gemeinschaft der Auliya Allahs zu sein – und der Heilige Prophet (saw) hätte, Gott bewahre, verkündet, dass die Heiligkeit für immer beendet ist?

Hören Sie weiter: Hazrat Aischa Siddiqa (ra) hörte jemanden diese Hadith vortragen, auf dem Markt verkünden: „Ana … la nabiyya ba’di“ – der Heilige Prophet (saw) hat gesagt, nach mir gibt es keinerlei Propheten. Sie ließ ihn rufen und sagte: „Qulu innahu khatam-ul-anbiya wa la taqulu la nabiyya ba’dahu“ – sagt wohl, dass Hazrat Muhammad Mustafa (saw) Khatam-ul-Anbiya ist, aber sagt nicht, dass es nach ihm keinen Propheten gibt. Erstaunlich: Was hat in der allerersten Zeit jene ehrwürdigste Frau, von der die Gelehrten der Ummah sagen, wir haben die Hälfte der Religion von ihr gelernt, die im Hause des Heiligen Propheten (saw) aufwuchs, unter seiner Erziehung erwachsen wurde und nachdem sie von ihm die Religion gelernt hatte, andere belehrte – welche Gefahr hat sie gespürt, welchen Unterschied hat sie wahrgenommen?

Gehen Sie weiter: Betrachten Sie den Sprachgebrauch der Araber jener Zeit. Sie werden erstaunt sein, dass die Araber das Wort Khatam ohne Zögern gebrauchen, und zwar in anderer Bedeutung, nicht im zeitlichen Sinne von „Letzter“. So sagen sie: Mutanabbi war Khatam-ush-Shu’ara (der Dichter); Bu Ali Sina war Khatam-ul-Atibba (der Ärzte); einer wurde Khatam-ul-Hukama, einer der Ärzte, einer Khatam-ul-Auliya. Das Wort Khatam ist im arabischen Gebrauch weit verbreitet. Bedeutet das, dass nach Bu Ali Sina nie ein Arzt geboren wird, nach Mutanabbi kein Dichter? Wenn man mit Gottesfurcht verstehen will, sollte man doch suchen, was gemeint ist. Gemeint ist: Wenn jemand einem anderen ein Kompliment machen, verkünden will, dass er niemanden für vorzüglicher, niemanden für höher hält als ihn, dass er darin das letzte Wort ist, dann gebraucht der Araber das Wort Khatam. Im menschlichen Gebrauch kann es Irrtum geben; auch nach Mutanabbi konnten Bessere kommen; aber wer Mutanabbi Khatam nannte, meinte, dass seine Stellung unter den Dichtern nach seiner Ansicht die vorzüglichste ist, und wer Bu Ali Sina Khatam unter den Ärzten nannte, meinte, seine Stellung sei die vorzüglichste. Der Mensch, wie ich sagte, kennt das Verborgene nicht und hat nicht die Kraft, persönlich in die Herzen zu schauen – was weiß er schon? Aber wenn Allah bezeugt – und Allah hat dieses Khatam einmal bezeugt: Nehmen Sie alle religiösen Bücher, bis heute hat Gott das Wort Khatam für keinen Propheten gebraucht außer für unseren Herrn und Meister Hazrat Muhammad Mustafa (saw). Er sagte: „Ma kana Muhammadun aba ahadin min rijalikum wa lakin rasulallahi wa khatam-an-nabiyyin“. So hat Gott, der das Verborgene kennt und das Prophetentum sandte, gesagt, dass von allen Propheten, wo immer im Universum sie kamen, der Vorzüglichste und Höchste Hazrat Muhammad Mustafa (saw) ist.

Die Araber sollten auch bedenken, dass Er Khatam-un-Nabiyyin gesagt hat, nicht Khatam-un-Nubuwwa. Khatam-un-Nabiyyin, Khatam-ush-Shu’ara – hier wird es mit einem Nomen (Personen) verbunden, nicht mit einem Verbalsubstantiv. Was bedeutet das? Dass er unter allen Mitgliedern dieser Gruppe der Khatam ist. Was ist nun Khatam? Wenn Sie das verstehen, wird die Sache noch klarer. Khatam bezeichnet nicht nur einen Ring, sondern einen Siegelring, der zur Bestätigung dient, nicht zum Verwerfen. So hieß es: Ein solcher Gesandter kam, der alle Propheten bestätigte. Die zweite Bedeutung ist also: Khatam bedeutet, dass der Bestätiger der Propheten gekommen ist. Und dies ist eine erstaunliche Verkündigung der Wahrheit des Islam; seltsam, dass Muslime, die diese tiefen Wahrheiten nicht verstehen, keinen Nutzen daraus ziehen. Der Heilige Qur’an verkündete, dass bis heute kein Prophet in die Welt gekommen ist, der die Propheten der ganzen Welt bestätigt hat. Dies ist ein historisches, revolutionäres Ereignis: Muhammad Mustafa (saw) ist erschienen, der verkündet, dass jeder Prophet, der irgendwo auf der Erde kam, ein wahrer Prophet Gottes war, und der den Glauben an alle zu einem Teil des Glaubens erklärt: „la nufarriqu baina ahadin min rusulihi“ – wir machen keinen Unterschied zwischen irgendeinem Seiner Gesandten, wir glauben an alle. Wenn jemand in der Welt diese Herausforderung annimmt, soll er mir irgendein Buch bringen: In allen göttlichen Schriften der Welt außer dem Heiligen Qur’an hat keine ihren Gesandten Khatam genannt, und kein Gesandter in irgendeiner Religion hat die Gesandten der ganzen Welt bestätigt und den Glauben an sie zur Pflicht gemacht. Das ist das großartige revolutionäre Ereignis, das durch die Khatamiyyat geschah. Davon hat man die Aufmerksamkeit abgelenkt, indem man „Letzter“ sagt. Welcher Vorzug liegt darin, der zeitlich Letzte zu sein? Das ist ein zufälliges Ereignis. Wenn er der Letzte ist, in welchem Sinne? Wenn Araber das Wort im Sinne von „Letzter“ überhaupt verwenden, dann im Sinne des Ranges. Und im Sinne des Ranges kann er nur dann der Letzte sein, wenn seine Religion die letzte ist, sein Rang der letzte, sein Wort in dem Sinne das letzte, dass niemand es ändern oder sich ihm widersetzen kann, dass ihm bis zum Jüngsten Tag ein unveränderliches Wort gegeben wurde und sein eigenes Wort so ist, dass es nach dem Heiligen Qur’an bis zum Jüngsten Tag befolgt werden muss – die Bedingung „wa man yuti’illaha war-rasul“ wird gestellt. Das ist die Bedeutung von Khatam: Ein letzter Gesandter dieser Art kam, dem das letzte Buch offenbart wurde, dessen eigenes Wort das letzte wurde, dem allein zu gehorchen genügt; außer ihm ist keinem anderen Propheten Gehorsam mehr Pflicht – gehorcht ihm, und geht mit dem, der ihm gehorcht, das genügt euch. So hat der Heilige Qur’an die Khatm-e-Nubuwwat erklärt.

Betrachten Sie diesen Vers weiter, wohin dieses Prophetentum führt. Er sagte: „man yuti’illaha war-rasul“ – wer Allah und diesem Gesandten Muhammad Mustafa (saw) gehorcht. Das ist eine Verkündigung, über die manche muslimischen Gelehrte nicht nachdenken: eine große geistige Revolution – das ist die Sa’a, die Verkündigung einer geistigen Revolution und Stunde. Einerseits sagte Er: Glaubt an alle Propheten; andererseits: Wir befreien euch von der Knechtschaft aller anderen Propheten. Glaubt, aber nicht zur Knechtschaft; die Knechtschaft dieses Gesandten allein genügt; was ihr von anderen erlangen konntet oder erlangt habt, das alles bekommt ihr hier in höherem Maße. Das ist die eigentliche Verkündigung der Khatamiyyat. Hören Sie ihre Erklärung aus dem Heiligen Qur’an: „man yuti’illaha war-rasula fa-ula’ika ma’al-ladhina an’amallahu ’alaihim“ – wer Allah und diesem Gesandten Muhammad Mustafa (saw) gehorcht, die sind mit denen, denen Allah Gnade erwiesen hat. Dies ist eine ausschließende Form: Nur diese werden mit der begnadeten Gruppe sein, außer ihnen niemand. Wenn wir diesen Vers vorlegen, sagen unsere gegnerischen Gelehrten: Seht ihr, Gott gebraucht das Wort „ma’a“ (mit) – sie werden „mit“ ihnen sein, also nicht selbst begnadet, sondern nur bei den Begnadeten. Wir sagen: Fürchtet Gott! Eine so gewaltige Verkündigung: ein solcher, vorzüglicher als alle Propheten, kam und befreite von der Knechtschaft der anderen – die Anhänger früherer Propheten gehörten zu den Begnadeten, und diese wären nur „bei ihnen“? Welch größeres Unrecht kann es geben? Wir sagen: Lest doch weiter, was geschrieben steht. Weiter wird „mit ihnen sein“ durch das erklärende „min“ verdeutlicht: „minan-nabiyyina was-siddiqina wash-shuhada’i was-salihina wa hasuna ula’ika rafiqa“. Was bedeutet „mit ihnen sein“? Sie werden zu den Propheten gehören, zu den Wahrhaftigen, zu den Märtyrern und zu den Rechtschaffenen, und diese sind die besten Gefährten. Unsere gegnerischen Gelehrten versuchen wieder auszuweichen und sagen: Nein, die besten Gefährten waren die früheren. Welch Unrecht am Heiligen Qur’an und an der Ummah des Heiligen Propheten (saw) – es ist finster –, dass sie, obwohl sie an ihn glauben und ihn als den Vorzüglichsten ansehen, hier unter Gefährten die früheren verstehen! Ist es, Gott bewahre, ein Ruhm für die Ummah Muhammads, die Gefährtenschaft von Fremden zu erhalten, oder ist es ihr Ruhm, die Gefährtenschaft Muhammads, des Gesandten Allahs, und seiner Gefährten zu erhalten? Diese Bedeutung ist aus dem Heiligen Qur’an bewiesen: Mit den besten Gefährten sind hier die Diener Muhammad Mustafas (saw) gemeint, die durch ihn Gnade empfangen …

10 von 10 heute frei