10. (Die Frage selbst ist in diesem Ausschnitt nicht enthalten; die Antwort setzt mitten im Gedankengang ein. Aus dem Inhalt geht hervor, dass es um die Bedeutung von „ma‘a“ im Vers aus Sura an-Nisa’ („fa-ula’ika ma‘a-lladhina …“) und um die Bedeutung von „Khatam“ (Khatam-un-Nabiyyin) geht.)
Urdu-Fragestunde vom 15. März 1987
KI-übersetzt (aus dem Urdu)
Frage: (Die Frage selbst ist in diesem Ausschnitt nicht enthalten; die Antwort setzt mitten im Gedankengang ein. Aus dem Inhalt geht hervor, dass es um die Bedeutung von „ma‘a“ im Vers aus Sura an-Nisa’ („fa-ula’ika ma‘a-lladhina …“) und um die Bedeutung von „Khatam“ (Khatam-un-Nabiyyin) geht.)
„Ihr seid die beste Umma.“ Vor ihr ist niemals eine beste Umma gekommen. Wird also die beste Umma der beste Gefährte sein, oder werden die geringeren Ummas die besten Gefährten sein? Dann machen wir sie darauf aufmerksam: Entscheiden Sie mit Gottesfurcht (Taqwa), dann bleibt überhaupt keine Schwierigkeit bestehen. Das Wort „ma‘a“ ist für Sie zu einem Anlass der Verwirrung geworden. Lassen Sie die übrigen arabischen Wörterbücher beiseite, ich zeige Ihnen das Wort „ma‘a“ aus dem Heiligen Qur’an. Sagen Sie nun, was es bedeutet: Bedeutet es „min“ (von, unter) oder „mit“? Sind die anderen gemeint oder ist gemeint „aus ihrer Mitte“? Tatsache ist, dass das Wort „ma‘a“ an einer Stelle des Lobes die Bedeutung von „min“ hat. Und wenn es sich um Gleichartige handelt und es ein Anlass des Lobes ist, dann hat es zwingend die Bedeutung von „min“, ansonsten bedeutet es „andere“. So sagt der Heilige Qur’an: „Kunu ma‘a-s-sadiqin“ – o Muslime, schließt euch den Wahrhaftigen an, oder werdet zu den Wahrhaftigen. Was wird die Bedeutung sein? „Kunu ma‘a-s-sadiqin“ – es hat zwingend die Bedeutung von „min“. Dann lehrt er ein Gebet: „Rabbana … tawaffana ma‘a-l-abrar“ – o Gott, nimm unsere Seele mit den Rechtschaffenen. Heißt das, wenn die Rechtschaffenen sterben, lass auch uns sterben? Oder in einem Zustand, in dem wir zu den Rechtschaffenen gezählt werden? Die Ausdrucksweise des Heiligen Qur’an erschließt dieses Thema so sehr, dass für einen Gottesfürchtigen kein Spielraum mehr bleibt. Hier wird „ma‘a“ an einer Stelle des Lobes verwendet. Es wird als Belohnung für ein Ereignis verwendet, das vor der Entsendung des Heiligen Propheten (saw) niemals eingetreten war: dass nämlich ein solcher Gesandter gekommen ist, der von der Gefolgschaft gegenüber den anderen Gesandten befreit hat – nicht deshalb, weil er die Gaben beendet hätte, sagt der Heilige Qur’an, sondern weil er alle Gaben vereinigt hat. Aus seiner eigenen Tür hat er jene Gaben fließen lassen, die man zuvor an den Türen anderer suchen musste. Ihnen gibt er die frohe Botschaft: „fa-ula’ika ma‘a-lladhina“ – das bedeutet „ula’ika mina-n-nabiyyin“; um den Zweifel zu beseitigen, hat er gleich dazu gesagt: „mina-n-nabiyyin wa-s-siddiqin wa-sh-shuhada’ …“. Erklären Sie also „Khatam“ jetzt aus dem Heiligen Qur’an, erklären Sie „Khatam“ aus dem Ausspruch von Hazrat Muhammad Mustafa (saw), erklären Sie „Khatam“ aus dem Sprachgebrauch der Araber und dem Sprachgebrauch der Gefährten – das Thema erschließt sich immer weiter. Die Bedeutung von „Khatam“ ist: der Beste, der Höchste, der am meisten Segen Spendende – nicht derjenige, der den Segen beendet, sondern derjenige, der den Segen fließen lässt. Er ist Khatam der anderen, nicht Khatam seiner selbst. Darüber denken die Leute nicht nach. Ein Mörder (Qatil) – wenn man hier „Khatam“ in der Form des Handelnden (Fa‘il) nimmt, denn man liest auch „Khatim“, und deshalb leiten die Leute die Bedeutung von „Ende“ ab – ein Mörder begeht doch nicht Selbstmord, ein Mörder tötet andere. In diesem Sinne stimmt dieses Thema völlig mit jenem Vers aus Sura an-Nisa’ überein: dass er den Segen aller anderen Propheten beendet und seinen eigenen Segen fließen lassen hat, ihn nicht beendet hat. Die Araber reden ja nicht so, sie verstehen Arabisch besser. Aber unsere pakistanischen Gelehrten bringen manche Beispiele. Sie sagen: Khatam – „Khatam heißt: es ist aus, es ist erledigt“, das heißt, ganz und gar beendet und hingestellt, nichts übrig gelassen. „Und ihr sagt, der hier sei gekommen, Mirza Sahib sei gekommen – wie ist er denn diesem Hackfleisch entkommen, das der Heilige Prophet (saw) gemacht hat, der doch alles beendet zurückgelassen hat?“ Solche lächerlichen Dinge schreiben sie der Religion zu; man ist erstaunt. Einmal kam ein Maulvi Sahib auf diese Weise zu mir. Ich sagte: Sehr gut, nehmen Sie diese Bedeutung an; ich beweise Ihnen, dass Sie selbst an dieses Beenden nicht glauben – ich glaube daran. Und zwar so: Ich sagte, wie hat er die Propheten beendet? Hat er sie getötet, oder hat er ihren Segen beendet? Da gerieten sie in Verlegenheit. Ich sagte, ich erkläre es Ihnen. Wenn Sie sagen, er hat sie getötet, dann waren nach Ihrer Glaubensansicht – nicht nach meiner – alle Propheten gestorben außer Jesus (as). Das war der Testfall. Wenn er sie körperlich beendete, warum hat er dann Jesus nicht getötet? War diese Khatamiyyat auf die Erde beschränkt? Dabei geben alle Gelehrten selbst zu, dass sich diese Khatamiyyat – da er (saw) eine Barmherzigkeit für die Welten ist – deshalb auch über die Welt erstreckt. Warum hat die Khatamiyyat dann nicht dorthin gereicht, und warum hat er Jesus nicht getötet? Eine Glaubensansicht haben Sie also angenommen, nämlich dass er körperlich nicht beendet hat. Ich sage, er hat beendet. Ich sage, zu jener Zeit lebte im ganzen Universum kein einziger Prophet, weder auf der Erde noch im Himmel; zu jener Zeit existierte kein lebender Prophet mit Körper. Glaube ich an das Beenden oder Sie? Dann sagte ich: Nehmen Sie den geistigen Segen. Sie sagen, die Umma Muhammads wird im Sterben liegen, sie wird ihre letzten Atemzüge tun; zu jener Zeit wird der Imam Mahdi allein keine Besserung bewirken können, bis dahin wird keine Revolution zustande gekommen sein. Aber wenn der Messias vom Himmel herabsteigen wird – von dem der Heilige Qur’an sagt, er sei „ein Gesandter zu den Kindern Israels“; er war für ein kleines Volk einer alten Zeit, er wurde zu Israel gesandt –, er wird herabsteigen und sein Segen wird die gesamte Umma Muhammads erreichen. Wie hat er dann den Segen beendet? Ein Gesandter blieb übrig, dessen Segen weitergegeben wurde, und die Umma wurde erneut in seine Knechtschaft gebracht. Zuvor war gesagt worden, dass es nun außer Allah und diesem Gesandten keiner Knechtschaft (Gefolgschaft) bedarf. Dann haben – Gott bewahre – nach ihrer Glaubensansicht einerseits die Maulvis selbst seine Khatamiyyat im Sinne des Segens beendet, und dann haben sie gesagt, dass auch dieser Vers ganz aufgehoben wurde – denn auch er hängt mit der Khatamiyyat zusammen –, dass es nun ohne Gehorsam gegenüber dem Messias keinen Ausweg mehr geben wird. Und alle muslimischen Gelehrten sind überzeugt – fragen Sie heute nach, es ist zu einem Teil ihres Glaubens geworden –, dass es, wenn der Messias herabsteigt, notwendig sein wird, an ihn zu glauben und ihm zu gehorchen. Sie haben nichts übrig gelassen: Weder haben sie das Thema des Heiligen Qur’an bestehen lassen, noch irgendein Thema der Vernunft. Jedes Thema haben sie weggefegt, und der Vorwurf richtet sich gegen uns – die wir die größten Liebenden von Muhammad Mustafa (saw) sind und ihn in jedem Sinne als Khatam anerkennen –, dass wir ihn nicht als Khatam anerkennen würden.