1. Vor einigen Tagen saßen ich und Mansur im Haus von Bukhari Sahib, und dort stellte er eine Frage: Mirza Sahib habe an Königin Victoria einen Brief geschrieben, der gedruckt vorliegt, in dem er um irgendeine Hilfe gebeten habe.

Urdu-Fragestunde vom 29. März 1987

KI-übersetzt (aus dem Urdu)

Frage: Vor einigen Tagen saßen ich und Mansur im Haus von Bukhari Sahib, und dort stellte er eine Frage: Mirza Sahib habe an Königin Victoria einen Brief geschrieben, der gedruckt vorliegt, in dem er um irgendeine Hilfe gebeten habe.

Es ist ein gedruckter Brief in Buchform. Darin wurde keinerlei Hilfe erbeten, nirgends und niemals, nicht einmal um ein Stäubchen Hilfe. Ich erkläre es Ihnen. Der Verheißene Messias (as) hat Königin Victoria sehr gelobt und auch ein Buch ordnungsgemäß drucken lassen, ‚Tohfa-e-Qaisariyya‘, und es ihr geschickt. Darin wurde die Regierung von Königin Victoria sehr gelobt. Infolge dieses Lobes begannen die Gelehrten zu sagen: Seht, er ist zum geständigen Täter geworden, Gott bewahre, und was wir sagten, dass er eine Pflanze der Engländer sei, ist bewiesen, dass er ein Agent der Engländer ist, denn darin wird ein solches Lob ausgesprochen. Und auch die Dienste seiner eigenen, früheren Familie wurden erwähnt. Darauf sagten die Leute: Damit ist bewiesen, dass er eine selbstgepflanzte Pflanze ist; mit eigenem Mund gibt er zu, dass seine Familie eine selbstgepflanzte Pflanze war. Das ist die Geschichte, die Sie erzählen wollten. Es war kein gesonderter privater Brief. Darin gibt es zwei, drei Aspekte. Eine ausführliche Antwort habe ich bereits in Form einer Freitagsansprache gegeben, denn die Regierung Pakistans hatte ein sogenanntes Weißbuch, ein Bündel von Anschuldigungen gegen uns, veröffentlicht, und darin war auch dieser Einwand. In den Ansprachen, die ich als Antwort hielt, ist eine Ansprache genau diesem Thema gewidmet. Sie wird hier gedruckt vorhanden sein; nehmen Sie sie und lesen Sie sie ausführlich. Kurz möchte ich aber einige Punkte darlegen. Erstens: In der Familie, über die gesagt wurde, sie sei eine selbstgepflanzte Pflanze, war kein einziger Ahmadi. Es ist die Familie aus der Zeit vor dem Verheißenen Messias (as). So wie es zahlreiche andere Familien gab, die mit der englischen Regierung verbunden waren, die über den Punjab verbreitet sind und auch heute als sehr angesehene Familien gelten, die Tiwana-Familie usw., viele solche Leute, die große Besitztümer und große Ländereien erhielten. Die meisten muslimischen Großgrundbesitzer Indiens jener Zeit sind gerade diejenigen, die den Engländern Dienste leisteten, die diese stärkten und dafür Belohnungen erhielten. Wenn es in der Ahnenfamilie des Verheißenen Messias (as) solche Leute gab, die mit den Engländern zusammenarbeiteten und ihnen dienten, und man deshalb die ganze Nachkommenschaft Verräter nennen will, dann müssten die Nachkommen all dieser Familien als Verräter gelten. Sie aber wurden später Führer in allen politischen Angelegenheiten und sind heute die angesehensten Familien mit dem größten politischen Einfluss. Doch damit ist es nicht zu Ende, es gibt noch sehr interessante Dinge, die ich dort nicht gesagt habe und die ich Ihnen jetzt sage. Gerade jene Gelehrten, die damals die Engländer lobten und dafür auch Ländereien erhielten, oder ihre Anhänger, sind die heftigsten Gegner der Ahmadiyya Muslim Jamaat. Wenn das Verrat war und ein Eingeständnis, eine selbstgepflanzte Pflanze der Engländer zu sein, dann müssten auch all diese Gelehrten und ihre Anhänger und Jünger zu Verrätern am Islam und zu selbstgepflanzten Pflanzen der Engländer erklärt werden, sonst ist es Ungerechtigkeit. Mit dem Messer, mit dem ihr eine Kehle durchschneidet, schneidet auch die andere durch, denn die Umstände sind genau dieselben. Der dritte interessante Punkt: Von all diesen Familien ist allein die Familie der Vorfahren des Verheißenen Messias (as) diejenige, die von den Engländern keine Ländereien erhielt. Eine seltsame selbstgepflanzte Pflanze, dass die übrigen Familien, die lobten, Reichtum und Ländereien erhielten, während die Familie, die der Verheißene Messias (as) erwähnt, … [Lücke in der Aufnahme] … ihn [den Messias] nicht nur dafür eingesetzt hatte, die Prozesse gegen die englische Regierung zu führen, mit der Forderung: Gebt unsere verlorene Ländereien zurück; diese hatten wir vor dreihundert Jahren zur Zeit der Moguln erhalten, nicht von den Engländern, zur Zeit Baburs. Und nicht ein einziges Dorf davon wurde zurückgegeben, nicht ein einziger Morgen eines Dorfes. Der Verheißene Messias (as) schreibt darüber auch im Buch Kitab-ul-Bariyya: Ich habe meinem Vater sehr zugeredet, warum er den weltlichen Streitigkeiten nachläuft, er solle es lassen. Aber er war so weltlich, er ließ nicht davon ab, bis er auch alles verlor, was er in der Hand hatte, und an diesem Kummer starb er schließlich. Am Kummer sterben heißt, er schied entmutigt aus der Welt, in dem Zustand, dass er nicht nur keine Dörfer bekam, sondern auch das Einkommen aus dem vorhandenen Besitz in diesem Zusammenhang verloren ging. Das ist das ‚Eingeständnis‘, eine selbstgepflanzte Pflanze der Engländer zu sein. Und von denen, die die Anschuldigungen erheben, Maulvi Muhammad Hussain Batalvi und solchen Gelehrten, ist aktenkundig belegt, dass sie von der Regierung Titel erhielten, diese Gelehrten, und auch Ländereien, und ihre Nachkommen wurden Bedienstete in der englischen Regierung. Der Verheißene Messias (as) aber, wegen dessen Lob gegen ihn die Anschuldigung erhoben wird, ermahnte seine Nachkommen: Ihr seid für den Glauben gewidmet, ihr sollt keine Anstellungen annehmen. Seine Söhne gaben uns dieselbe Ermahnung weiter. In der Familie des Verheißenen Messias (as) war mein Vater sein ältester Sohn. Gott schenkte ihm dreizehn Söhne, und allen dreizehn gab er die Ermahnung: Ihr sollt keine Regierungsstelle annehmen, bleibt frei, Allah der Erhabene wird euer Beschützer sein, und widmet euch. Alle widmeten sich; bei manchen wurde es nicht angenommen. Von der Ahmadiyya Muslim Jamaat gab es keine Bevorzugung danach, wessen Sohn jemand ist. Wen die Ahmadiyya Muslim Jamaat nach Verdienst für geeignet hielt, ihr im Dienst nützlich zu sein, den nahm sie an, und so ist es auch jetzt noch, und wen sie ablehnen wollte, lehnte sie ab. So kamen zu mir selbst immer wieder Anträge einiger meiner Brüder: Warum wird unsere Widmung nicht angenommen, man solle uns aufnehmen. Ich sage nein, die Entscheidung des früheren Kalifen ist auch meine. Aber sie haben es getan, das ist die eigentliche Frage, und mit solchem Ernst und solchem Schmerz, dass sie sich bis heute über die Nichtannahme beklagen und immer wieder schreiben, man möge ihre Widmung annehmen. Das war die selbstgepflanzte Pflanze der Engländer! Und jene, die Sir-Titel annahmen, große Posten bekamen, Besitz erwarben und durch die Gunst der Engländer die Politik ganz Indiens, die Politik der Muslime, beherrschten, deren Nachkommen sind heute auch Minister, in hohen Positionen, und gelten als erstrangige Diener Pakistans. Was ist das für eine Gerechtigkeit? Seht weiter, wofür wurde gelobt? Es steht alles darin. Gelobt wurde dafür, dass ihr uns von der Unterdrückung der Sikhs befreit habt. Ist das unsere Erfindung oder nicht? Aus der Geschichte des Punjab ist bekannt, was Zia heute in Nachahmung der Sikhs mit uns macht, Zia Sahib, das taten sie damals mit Muslimen. Ja, sogar der Gebetsruf (Adhan) war ein Verbrechen, das Glaubensbekenntnis zu sprechen war ein Verbrechen, und sie bestraften dafür; doch so erniedrigende Strafen wie diese gaben sie nicht. Der Unterschied war nur, dass nicht die Sikh-Regierung das tat, sondern das Sikh-Volk. Was den berühmten Maharaja der Sikhs betrifft, wie heißt er, Ranjit Singh, er ließ Gerechtigkeit walten, und es gibt herrliche Begebenheiten seiner Gerechtigkeit. Einmal kam an seinem Hof die Sache vor: Eine Delegation der Sikhs, als sie auf ihrem Höhepunkt waren, trug vor, an einem bestimmten Ort riefen die Muslime den Adhan, und unsere Frauen und unser Essen würden dadurch verunreinigt, das heißt, das Unglück des Adhan falle auf sie; man solle ihn verbieten. Ranjit Singh ließ die Vertreter der Muslime kommen und fragte: Was ist der Grund, warum ruft ihr den Adhan, warum lasst ihr nicht davon ab? Sie sagten: Es ist Gottesdienst; um Gottes willen müssen sich die Muslime fünfmal am Tag zur Andacht in einer Moschee versammeln. Man muss die Zeit bekanntgeben; wer soll immer wieder überall hingehen, an die Türen klopfen und rufen? Darum hat Gott diese Ordnung geschaffen: Ein Mann stellt sich hin und verkündet mit lauter Stimme, und alle wissen Bescheid. Das ist alles, was uns daran liegt. Er sagte: Dafür sorge ich. Den Beschwerdeführern befahl er: Ich lasse den Adhan verbieten, aber ihr müsst über das Gebet informieren. Ein, wie man sagt, salomonisches Urteil; er zeigte ihnen, welches Unrecht sie begingen, und verpflichtete sie von Regierungs wegen: Fünfmal muss bei jedem Muslim an die Tür geklopft werden, die Sikhs müssen das organisieren und sagen, die Gebetszeit ist gekommen, und morgens vor Sonnenaufgang müssen sie auch aufstehen … wie dem auch sei. Nach einigen Tagen kam die Delegation, um vor dem Herrscher zu erscheinen: Vergebt uns, lasst den Adhan wieder zu, wir können diese Vereinbarung nicht erfüllen. Noch unwissendere Dinge geschehen in Pakistan. Wenn jemand von solcher Unterdrückung, wie sie damals auf den Muslimen lastete, befreit, ist es dann nicht Pflicht der Muslime, ihm zu danken? So elend war die Lage der Muslime in den übrigen politischen Angelegenheiten; von allem waren sie abgeschnitten, alle Arten von Grausamkeiten geschahen, ihren Besitz konnte jeder nach Belieben an sich reißen. Ranjit Singh erwies eine große Wohltat, indem er bis zu einem gewissen Grad Frieden schuf, aber nach ihm begann dasselbe wieder; es war, als ob kein Gott da wäre; große Grausamkeiten geschahen. Haben die Engländer bei ihrer Ankunft Gerechtigkeit hergestellt oder nicht? Das ist die Frage. Zweitens ließen sie den Muslimen Moscheen zurückgeben, stellten ihr Recht auf den Adhan und auf Gottesdienst wieder her und gaben ihnen das Recht zur Verkündigung. Das wird erwähnt, und über die Moscheen steht geschrieben, welch große Wohltat der Regierung es ist, dass sie den Muslimen, keine Ahmadi-Moscheen, sondern allgemeine muslimische Moscheen, zurückgab; und es ist die Begebenheit an einem bestimmten Ort in Indien beschrieben, auch an einem anderen, wo es einen Moschee-Streit mit Hindus gab, es gab auch Druck, aber diese Regierung zeigte ein Beispiel von Anstand und Gerechtigkeit, gab den Muslimen ihre Moschee zurück und verschaffte ihnen ihre Rechte. Dafür wird gedankt. Seltsam ist die heutige Sitte der politischen Führer: Sie meinen, auch wenn die Gerechtigkeit gemordet wird, sei es verdienstvoll, die Engländer zu beschimpfen. Wo etwas wahr ist, soll man loben, wo Unrecht ist, soll man widersprechen. Die Engländer machten Jesus zum Sohn Gottes; dagegen sprachen diese nicht, sprechen auch heute nicht. Der, den sie Handlanger der Engländer nennen, hat den eingeborenen Sohn ihres Gottes nach ihren eigenen Büchern tot gezeigt, und das zu einer Zeit, als niemand wagte, gegen die Religion der Engländer zu sprechen. Er, der ‚Enkel der Engländer‘, lobte, weil es um Gerechtigkeit ging; wo Recht war, lobte er; wo sie Unrecht taten, protestierte er dagegen. Und so scharf war der Protest des Verheißenen Messias (as) gegen das Christentum in jener Zeit, dass diesen Maulvis der Mut sinken würde, welche Sprache gegenüber einer so mächtigen Regierung verwendet wurde. Und erstaunlich ist, dass gerade diese Gelehrten damals bei den Engländern Beschwerden einreichten: Er ist ein blutiger Mahdi, er hat beansprucht, der Mahdi zu sein, er wird eure Herrschaft zerstören, lasst euch nicht auf seine Worte ein. Als diese Beschwerden kamen, [schrieb er]: Als ihr nach den Sikhs kamt, war er [meine Familie] unter den muslimischen Familien, die euch unterstützten, an vorderster Stelle, und hat ohne Lohn gearbeitet; die anderen habt ihr mit Geld oder Besitz gewonnen. Damals hatten die Engländer kein Interesse gegen die Muslime; die Sikhs standen gegenüber, es ging um die Befreiung von ihnen. Muslimische Familien, die verständig waren und die Interessen der Muslime verstanden, mussten natürlich die Engländer unterstützen. Was ist daran unvernünftig? Es gab keine andere Möglichkeit. So sagt der Verheißene Messias (as) selbst: Die Gelehrten gehen hin und verbreiten Verdächtigungen über mich, schreiben mir eine Lehre zu, die nicht meine ist, sondern ihre eigene. Er sagte: Ich lehne die Vorstellung des blutigen Mahdi ab, ich glaube an keinen blutigen Mahdi. Der Islam hat sich weder früher durch das Schwert verbreitet noch verbreitet er sich so. Was sie Dschihad nennen, lehne ich nach dem Heiligen Qur’an ab, und ich habe Bücher gegen diesen falschen Glauben geschrieben. Wenn ihr Gefahr vom Dschihad fürchtet, also gewaltsam mit dem Schwert jemandes Religion zu ändern und Blut zu vergießen, so glaube ich gar nicht daran; die, die sich beschweren, glauben daran. Das ist der Inhalt dieses ganzen Buches. Und wenn irgendein Maulvi oder sonst jemand beweist, dass auch nur ein Stäubchen Hilfe je von der englischen Regierung genommen wurde, dann sind wir schuldig. Dort werden vielmehr Wohltaten aufgezählt: Unsere Familie gab euch so viele Pferde, als ihr an einem bestimmten Ort Krieg führtet, und auf eigene Kosten, so viele Soldaten aus eigener Tasche, und ihr habt im Gegenzug unsere Dörfer beschlagnahmt. Wird so eine Pflanze der Engländer gesetzt? Das ist eine Sache zum Nachdenken. Man rede vernünftig: Ein Agent verkündet, druckt in Zeitungen, schreibt und veröffentlicht Bücher, dass er ein Agent ist? Und wo war dann der Verstand der Engländer? Bedenkt das: Sie wollten mit großer Kraft das Christentum in diesem Land verbreiten, und das ist eine etablierte Tatsache; alle ihre alten historischen Bücher bezeugen, dass der rechte Arm der Engländer damals das Christentum war, zur Festigung in Indien. Ein Zug von Tausenden von Priestern war unterwegs, einer nach dem anderen wurde geschickt, und ein Ort wie Sialkot, der jetzt als Heimat der Muslime gilt, war zu einer Hochburg der Christen geworden. Fahren Sie noch heute nach Narowal und sehen Sie, wie viele Christen dort sind, was für alte Kirchen dort stehen. Es schien, als würde das Christentum alles hinwegfegen. Wo waren diese Maulvis damals? Dem Verheißenen Messias (as), den sie Pflanze der Engländer nennen, wurde die Gnade zuteil zu verkünden, dass Jesus sowohl nach dem Heiligen Qur’an als auch nach der Bibel gestorben ist. Diese Verkündigung sollte die Pflanze der Engländer machen, während die, die es nicht waren, dazu nicht befähigt wurden? In jener Zeit gegen die Religion der Engländer zu verkünden, ist keine geringe Sache. Haben die Engländer ihn aufgestellt, damit er ihren Gott tötet, damit er dem Christentum den Weg versperrt und im Gegenteil vonseiten des Islam zum Angriff ruft? Was für eine widersinnige Sache! Die Engländer hätten eine Pflanze gesetzt und ihr erlaubt, solche Glaubensansichten zu verbreiten? Die Maulvis sagen schließlich: In Wirklichkeit fürchteten die Engländer den Dschihad, dass die Maulvis Dschihad führen würden, und der Dschihad der Muslime habe die Engländer so eingeschüchtert, dass sie fürchteten, man würde ihnen die ganze Herrschaft entreißen; deshalb hätten sie in Qadian einen falschen Propheten aufgestellt und mit ihm vereinbart: Bring die Muslime gegen den Dschihad auf, dann ist unsere Gefahr gebannt. Das ist die Geschichte, die bis heute so erzählt wird. Nun seht die Punkte: Erstens, ganz Indien hatten die Engländer trotz des Mogulreiches, trotz des Widerstands der Hindus, trotz der Macht der Sikhs mit Gewalt erobert; von welchem Muslim hatten sie Dschihad zu fürchten? Wer sich zur Zeit seiner Herrschaft nicht retten konnte, was hätte er später den Engländern antun sollen, und was hat er getan? Zweitens, warum ließen sie den, den sie zum Agenten für den Dschihad machten, eine solche Erklärung abgeben, durch die die ganze islamische Welt zu seinem Todfeind wird? Das ist eine ganz einfache Vernunftsache: Wer jemanden in einem Volk zum Agenten machen will, versucht, ihn beliebt zu machen, lässt ihn solche Dinge sagen, dass er sich unter sie mischt, nicht auffällt, seine Freundschaften wachsen, seine Beziehungen sich weiten, damit man auf ihn hört. Hier sagten sie ihm: Führe Dschihad gegen den Dschihad, und zugleich: Beanspruche auch Prophetentum, also untergeordnetes (ummati) Prophetentum, und verkünde den Tod von Jesus (as), damit alle Muslime nach deinem Leben trachten. Was für ein seltsamer Plan der Engländer! So viel Verstand hätte selbst der dümmste Mensch, dass dieser Plan nicht funktionieren kann, dass man den, den man zum Agenten machen und dessen Meinung man in der Welt verbreiten will, solche Ansprüche erheben lässt, dass selbst seine Freunde zu Feinden werden. Jeder einzelne Moment im Leben des Verheißenen Messias (as) widerlegt diese Anschuldigung; man braucht nur offene Augen, mit ein wenig Verständnis begreift man es. Als er, ihrer Behauptung nach auf Wink der Engländer, verkündete, dass Gott ihn in dieser Zeit als Stellvertreter des Heiligen Propheten (saw) aufgestellt, zum Mahdi und zum Messias gemacht hat, diese Verkündigung hat er ja gemacht, war er vorher in ganz Indien hoch geschätzt, vor dieser Verkündigung. Und Maulvi Muhammad Hussain Batalvi, der später sein Todfeind wurde, schrieb im Jahr [18]84 in seiner Zeitschrift über den Verheißenen Messias (as): In dreizehnhundert Jahren ist bis heute kein so glänzender Verteidiger des Islam geboren worden. Und er sagt: Niemand halte dies für asiatische Übertreibung; wenn ich dies als Gelehrter des Islam sage, habe ich die Geschichte im Blick. Weiter beschreibt er ausführlich, welchen Dschihad er für den Islam geführt hat, in welcher Richtung. Er sagt: Wenn jemand meine Worte für Übertreibung hält, so bringe er einen Ebenbürtigen von Mirza Ghulam Ahmad, der mehr als er dem Islam in jeder Hinsicht gedient hat. Ihm standen sicherlich alle früheren Heiligen und Erneuerer vor Augen; wusste Maulvi Muhammad Hussain Batalvi nicht, welche großen Heiligen vergangen sind? Und als er sagte, dass der Messias gestorben ist, zeigten die Maulvis mehr Feindschaft als die Christen. Eine seltsame Pflanze haben die Engländer gesetzt, dass sie gleich beim Setzen vollständige Vorkehrungen zu ihrer Ausrottung trafen! Und für ihre Gegner gründeten sie in Indien eine Hochschule und starteten unter dem Namen Deoband eine Bewegung, deren gesamte Kosten die englische Regierung trug, die der Lieutenant-[Gouverneur] Bahadur der UP eröffnete und deren Stipendiaten all diese Maulvis waren, die von damals bis heute gegen die Ahmadiyya Muslim Jamaat [arbeiten]. Eine seltsame Pflanze haben sie gesetzt! Sie errichteten die Regierung Saudi-Arabiens; wer kann diese Tatsache leugnen? Es ist keine Anschuldigung; gehen Sie heute in eine ihrer Bibliotheken, holen Sie die Dokumente heraus und sehen Sie, wer Prinz Abdul Aziz dorthin brachte, welcher Vertrag geschlossen wurde; Gewehre gaben die Engländer, Geld stellten sie bereit, jährliche Zuwendungen setzten sie fest, nur damit das Osmanische Reich geschwächt würde und unter arabischem Namen eine von ihm unabhängige Regierung entstünde. Eigentlich fürchteten sie das Osmanische Reich. Und die, die sie aufstellten, sagen, wir seien die Pflanze der Engländer; heute machen sie am meisten Lärm. So werden Pflanzen gesetzt: Es ist belegt, dass dieses Geld fließt, diese Truppen gehen, diese Hilfe geleistet wird, die Außenpolitik so kontrolliert wird; alles dokumentiert. Lesen Sie ihren Vertrag, Sie werden staunen, wie ungerecht der Vertrag der Engländer mit einer muslimischen Regierung, mit einer muslimischen Sekte ist, und dieser Sekte verschafft die englische Regierung dort die Herrschaft und leistet jede Art von Hilfe. Die Bedingungen zur Außenpolitik sind: Für euren Schutz vor allen ausländischen Angriffen sind wir verantwortlich, aber die Außenpolitik wird unsere sein, nicht eure. Das sind die, die uns beschuldigen, Pflanzen der Engländer zu sein; sie sollen auf ihren eigenen Zustand schauen. Und die Innenpolitik wird eure sein, aber mit diesen und jenen Bedingungen, das heißt, auch in die innere Politik wurde eingegriffen. Und das Amüsante ist: Ihre alten Neigungen, die Hadsch zu sperren … die Engländer, die Christen sind, schreiben in die Bedingungen: Ihr werdet die Hadsch der Muslime nicht sperren. Stellen Sie sich vor, das sind geschriebene, gedruckte Dinge. Hier ist das Buch von Hitti und das neu gedruckte von Philby; ja, das wird auch da sein; wenn Agha Sahib es sehen möchte, zeigen wir es Ihnen vor dem Gehen. Sie begehen großes Unrecht, nur weil derjenige, der Wahrhaftigkeit und Gerechtigkeit besitzt, ungeachtet dessen, was die Welt denkt, dort, wo die Gerechtigkeit es verlangt, dies erfüllt; er lobt auch, was richtig ist, und fürchtet darin niemanden. Diese Furchtlosigkeit des Verheißenen Messias (as) zeigt, dass er unschuldig war, dass er sich außer um Treue zum Islam um nichts anderes kümmerte. Für weltlichen Ruhm hat er weder je seinen Weg geändert noch ihn je verborgen, noch sich darum gekümmert, was jemand dazu sagt. Das ist eine äußerst mutige Haltung; das sehen diese Weltlichen nicht. Als Politiker sollten Sie wissen: Wenn Sie aus Irrtum eine falsche Aussage machen, in der Meinung, damit populär zu werden, und die Leute werden zu Gegnern, dann sucht man tausend Ausflüchte: Der Zeitungsreporter hat mich falsch verstanden, das wollte ich nicht sagen, ich wollte jenes sagen. Wenn Mirza Sahib ein solcher Fehler unterlaufen wäre, durch den die Muslime zu Feinden wurden, aus Irrtum, dann hätte er bereut; stattdessen ging er weiter voran und machte jede Aussage, die den Leuten bitter schmeckte. Das tut ein wahrer Mann, der an Prinzipien festhält und keinen Weltlichen fürchtet. Darum war auch das Loben damals ein Zeichen seines Mutes. Und das war die Sunna des Heiligen Propheten (saw). Der Heilige Prophet (saw) lehrte: ‚Wer den Menschen nicht dankt, dankt Allah nicht‘, wer dem Menschen nicht gedankt hat, hat auch Gott nicht gedankt. Seine Dankbarkeit, die des Heiligen Propheten (saw), war so großartig, dass, als bei einem Kriegsereignis nach der Eroberung Mekkas Gefangene kamen, darunter auch Gefangene aus dem Stamm Hatims waren, auch Hatims Tochter. Der Heilige Prophet (saw) mochte nicht, dass das Volk Hatims, der den Menschen Wohltaten zu erweisen pflegte, versklavt würde, und sagte: Das widerspricht dem Gefühl der Dankbarkeit; er hat Menschen Wohltaten erwiesen, ich möchte diese Wohltat vergelten. Und er fand diesen Weg: Er konnte nicht alle zwingen, ihre Anteile an Gefangenen und Gütern freizugeben, und mochte es auch nicht, andere zu zwingen. Er verkündete: Was zu meinem Anteil gehört, erlasse ich; jeder Gefangene von mir ist frei, jedes Gut von mir geht an sie zurück. Alle Gefährten erklärten: Wir behalten nichts davon; alle Gefangenen frei und alles Gut zurück. Diese Dankbarkeit hatte der Verheißene Messias (as) von seinem Meister gelernt; er war, Gott bewahre, nicht Jünger irgendeines Maulvis. Diese wechseln den Blick, wann sie wollen, kümmern sich um nichts. Mit Bhutto taten sie dasselbe. Einmal sagten sie: Entscheide [19]74 gegen sie, dann werden wir dich lebenslang Amir-ul-Mu’minin nennen und deiner Regierung Stabilität verleihen, wir versprechen dies und das. Nicht einmal vier Tage hielten sie Treue. Zu Zia[ul Haq] Sahib sagten sie es, und als sie mit diesem Stift seine Unterschrift erhielten, lesen Sie die Lobeshymnen, die sie damals auf ihn sangen: Ihr habt eine so großartige Tat vollbracht, wie [jemand] gesagt hatte, ähnliche Worte; jener sagte sie zu Recht, diese sagten sie auf dem Weg des Unrechts. Er sagt: Ihr habt getan, was nie jemand vermochte. Und jetzt beschimpfen sie ihn so schmutzig, dass man es nicht lesen kann. Ich staune über die Berichte, die kommen: Ist das Menschlichkeit, ist das Anstand? Sie lassen keine Beschimpfung aus. Sie sagen: Du Inder, du Soundso, Liebhaber einer Tänzerin, du Soundso, in dir sind diese Dinge und jene Dinge, du bist ein Atheist ersten Grades, mit Religion hast du nichts zu tun, wir werden dies und das mit dir machen. So sind diese Leute; was wissen sie von Dankbarkeit? Wenn sie also reden … wir halten es für entschuldbar. Wer Menschlichkeit vom Heiligen Propheten (saw) gelernt hat, tut, was der Meister tat.

10 von 10 heute frei