3. Im Interview, das Huzur dem Radio in Keynote gegeben hat, sagten Sie in Antwort auf eine Frage über die Kreuzzüge zur Zeit von Hazrat Salahuddin Ayyubi usw., dass jetzt keine Zeit sei, ins Detail zu gehen. Meiner Ansicht nach war das ein Teil des Dschihad; obwohl es um territoriale Rechte ging, hielt ich es für eine Art Dschihad, weil die Muslime für Bait-ul-Maqdis … – Was habe ich im Interview gesagt? – Sie sagten, daraus könne ein falscher Eindruck entstehen.

Urdu-Fragestunde vom 29. März 1987

KI-übersetzt (aus dem Urdu)

Frage: Im Interview, das Huzur dem Radio in Keynote gegeben hat, sagten Sie in Antwort auf eine Frage über die Kreuzzüge zur Zeit von Hazrat Salahuddin Ayyubi usw., dass jetzt keine Zeit sei, ins Detail zu gehen. Meiner Ansicht nach war das ein Teil des Dschihad; obwohl es um territoriale Rechte ging, hielt ich es für eine Art Dschihad, weil die Muslime für Bait-ul-Maqdis … – Was habe ich im Interview gesagt? – Sie sagten, daraus könne ein falscher Eindruck entstehen.

Deshalb habe ich dort nicht ausführlich gesprochen, weil es eine lange Angelegenheit ist. Es gibt verschiedene Arten von Dschihad. Eine ist der Dschihad, der rein gegen die Unterdrückung der Religion gerichtet ist, wenn jemand Zwang ausübt, um die Religion zu unterdrücken und in religiösen Angelegenheiten zu hindern; das ist im ersten Rang, unter den Kämpfen im ersten Rang. Aber all diese Dschihads … ich habe es vielleicht schon in Ansprachen erwähnt: Der erste Dschihad ist, mit Selbst und Besitz dem Glauben zu dienen, und die Verkündigung; dann die Erziehung des eigenen Selbst. All dies ist vom Heiligen Propheten (saw) belegt. Und durch den Heiligen Qur’an die qur’anische Lehre zu verbreiten, das nennt der Heilige Qur’an den großen Dschihad: ‚und kämpfe damit gegen sie einen großen Kampf‘. Weiter werden einige zu kämpferischen Dschihads. Darunter ist im ersten Rang der Dschihad, wenn ein Volk versucht, eine Religion gewaltsam zu unterdrücken, das Recht auf Gottesdienst zu entreißen, und durch Unterdrückung will, dass man seine religiösen Anschauungen ändert und seine religiöse Praxis ändert; dagegen ist nach dem Heiligen Qur’an unter bestimmten Bedingungen Widerstand und Verteidigung erlaubt. Das ist der Dschihad ersten Ranges. Der zweite Dschihad ist, wenn religiöse Feindschaft im Hintergrund steht, es aber äußerlich ein politischer und territorialer Krieg ist, dessen Grundlage jedoch religiöse Feindschaft ist; auch das ist Dschihad. So war der Dschihad, den Sultan Salahuddin führte, rein aus islamischer Gesinnung, als Antwort auf diese Feindschaft des Christentums, das territoriale Besetzung wollte; sie wollten nicht gewaltsam die Religion ändern, diesen Unterschied möchte ich machen, aber sie wollten territoriale Besetzung, nur aus Feindschaft zum Islam und aus Liebe zum Christentum. Was er also tat, war Dschihad, und die darin starben, sind im Dschihad als Märtyrer gestorben, daran gibt es keinen Zweifel. Aber er steht im zweiten Rang nach dem Dschihad zur Zeit des Heiligen Propheten (saw), der rein eine Antwort auf Bestrebungen zum Religionswechsel war. Die dritte Art des Dschihad ist die, von der der Heilige Prophet (saw) sagt: Wenn ein Gläubiger beim Schutz seines Eigentums getötet wird, ist auch er ein Märtyrer. Das ist eine großartige Lehre, um menschlichen Mut und Mannhaftigkeit zu fördern: Zeigt keine Feigheit, zeigt keine Schwäche; wenn jemand euch gewaltsam entreißen will, was euer ist, und ihr wisst, dass ihr bei diesem Versuch sterben werdet, auch wenn die Sache gering ist und nicht lieber als das Leben sein kann, sagte er, ein solcher Mensch wird Märtyrer sein. Wer also im Licht dieses Ausspruchs des Heiligen Propheten (saw) zum Schutz seines Besitzes, seines Vermögens, auf das er rechtmäßigen Anspruch hat, kämpft, um es vor dem Feind zu retten, auch das ist eine Art Dschihad, aber auf niedrigerem Rang als die ersten beiden Arten; der Unterschied ist offensichtlich. So hat der Dschihad verschiedene Formen. Weil jenes Interview sehr kurz sein sollte, habe ich es nur andeutungsweise erwähnt und bin weitergegangen. Aber der Dschihad hat noch weitere Bedingungen: dass ein Imam da ist, dass dessen Erlaubnis vorliegt, und Gottes Verheißung ist, dass Er im wahren Dschihad helfen wird. Wenn in einem Dschihad, in dem, was wir Dschihad nennen, die Hilfe Allahs nicht kommt, welches Recht haben wir dann, es Dschihad zu nennen? Wie denn? Wenn Sie jemandem, einem Kind, versprechen: Kämpfe mit diesem Mann, ich bin verantwortlich, ich stehe hinter dir, wenn er dich schlägt, nehme ich ihm das Leben, und Sie lassen es kämpfen, und er schlägt es so, dass es halbtot wird, und Sie stehen da und schauen zu, fällt dann nicht ein Makel auf Sie? Im Dschihad des Heiligen Qur’an hat Gott der Erhabene es versprochen. Im ersten Erlaubnisvers steht, dass Gott euch gegen Unterdrücker, gegen Mächtige Erlaubnis zum Widerstand gibt, aber nicht dazu, dass ein Schwacher im Kampf gegen einen Starken getötet wird, sondern mit der Bedingung: ‚Wahrlich, Allah hat die Macht, ihnen zu helfen‘, Gott der Erhabene selbst hat die Macht dazu, euch gewiss den Sieg zu geben. Ist dieses Versprechen zur Zeit des Heiligen Propheten (saw) erfüllt worden oder nicht? Gegenüber wie großen überlegenen Feinden wurde es erfüllt, bis hin zum gewaltigen Reich des Chosroes, gegen das die Araber keinerlei Bedeutung hatten, und einige tausend muslimische Truppen siegten über Hunderttausende. Gott ist also der, der die Erlaubnis zum Dschihad gibt und darin auch die Garantie des Sieges gibt. Das Entscheidende, ob etwas Dschihad ist oder nicht, ist also dies: Im eigentlichen, wahren, religiösen Dschihad, wie wir ihn nennen, gibt es Gottes Garantie, dass Er gewiss den Sieg gibt. Wenn kein Sieg kommt und die Niederlagen beginnen, auch das Vorherige aus der Hand gleitet, und es kein vorübergehendes Ereignis ist, sondern dauerhaft so bleibt, dann haben wir kein Recht, es Dschihad zu nennen, sonst müssten wir, Gott bewahre, Gott einen Lügner nennen.

10 von 10 heute frei