5. Eine Sache verstehe ich nicht so recht, nämlich den Schwarzen Stein. Ich weiß nicht, ob Sie davon wissen. Es gibt sehr einfache Erklärungen dazu, aber ich möchte mehr darüber erfahren. (Auf Nachfrage, was ihn daran beschäftigt:) Ich habe gelesen, dass dieser Stein vom Himmel herabgekommen ist oder so ähnlich und dass er in Mekka ist, aber das ist alles, was ich weiß.
Urdu-Fragestunde vom 29. März 1987
KI-übersetzt (aus dem Urdu)
Frage: Eine Sache verstehe ich nicht so recht, nämlich den Schwarzen Stein. Ich weiß nicht, ob Sie davon wissen. Es gibt sehr einfache Erklärungen dazu, aber ich möchte mehr darüber erfahren. (Auf Nachfrage, was ihn daran beschäftigt:) Ich habe gelesen, dass dieser Stein vom Himmel herabgekommen ist oder so ähnlich und dass er in Mekka ist, aber das ist alles, was ich weiß.
Was beunruhigt Sie daran? Wenn Sie es eingrenzen könnten, wäre es leichter für mich, Ihnen zu antworten. Ich weiß nicht, was Sie darüber gelesen haben und was Sie zufriedengestellt hat und was nicht. Wenn Sie also den Bereich benennen, in dem Sie mehr Erläuterung brauchen, werde ich das, inshallah, tun. – Gut, ich erzähle Ihnen davon. Tatsache ist, dass ich diesen Stein bereits aus verschiedenen Blickwinkeln besprochen habe, auch auf Englisch. In meinen Frage-Antwort-Sitzungen, die sich über viele Jahre hier in England erstrecken, werden Sie viele Kassetten finden, in denen dieser Stein erwähnt wird. Weil die Fragesteller zu verschiedenen Zeiten verschieden waren, fragten sie auch nach verschiedenen Aspekten. Ich denke also, inshallah, Sie werden in diesen Kassetten alles finden, was Sie brauchen; sie lassen sich leicht finden, weil der Katalog bereits veröffentlicht ist. Dadurch können Sie herausfinden, welche Kassetten Sie benötigen. Aber um diesen Aspekt der Frage zu beantworten, werde ich das jetzt hier tun. Was den restlichen Teil der Frage betrifft, bitte ich Sie zu warten, bis Sie die Kassetten gehört haben; wenn dann etwas unbeantwortet bleibt, kann ich Ihnen inshallah helfen. [Lücke in der Aufnahme] … woher man Steine sammeln soll, besonders wenn man in einer Gegend ist, wo Bausteine kaum zu finden sind, was soll man dann tun? Mein Gedanke geht dahin, dass Allah der Erhabene als Segensgabe, um zu zeigen, dass dies ein himmlisches Zeichen ist und dass dieses Haus die Unterstützung Gottes des Erhabenen hat – so wie man einen frommen Menschen bittet, für einen Ziegel zu beten, und sagt: ‚Wir wollen ihn in unser Haus setzen, geben Sie uns Ihren Ziegel, er soll ein Zeichen sein‘ –, entweder alle Steine durch Meteore herabfallen ließ oder zumindest einige Steine gewiss herabfallen ließ. Das ist gleichsam ein Segensziegel von Gott dem Erhabenen, damit man ihn in diesem Bau verbaut und einsetzt. Die Bedeutung des Schwarzseins ist: Welche wunderbare Farbe ein Stein auch im Himmel, im Weltraum, haben mag – wenn er in die Erde [Atmosphäre] eintritt, verbrennt er durch Reibung. Wenn er sehr groß ist, kann er nicht ganz verbrennen; während er zur Erde fällt, bleibt ein großer Teil erhalten, und wenn er auf der Erde aufschlägt, ist seine Farbe versengt schwarz geworden. Was der Heilige Prophet (saw) gesagt hat, ist ein Gleichnis: dass seine Farbe wegen der Sünden der Erde schwarz geworden ist. Gemeint ist eben, dass der Stein durch die Reibung, die beim Eintritt in die Erde entstand, schwarz wurde; vorher, als er vom Himmel herabkam, hatte er diese Farbe nicht. Zweitens: Warum wurde dieses Gleichnis verwendet? Es wurde verwendet, weil selbst das beste Haus, das für die Anbetung gebaut wird, bei Gott weiß und leuchtend bleibt, wenn die Anbetenden fromm und gottesfürchtig sind; wenn die Anbetenden aber schmutzig werden und ihre Gottesfurcht verwundet wird, dann wird es bei Gott unheilvoll und schwarz, gleich welchen Namen man ihm gibt. Wenn also auch über den Hadschar al-Aswad gesagt wurde, dass er beim Eintritt in die Erde schwarz geworden ist, so war das ein Gleichnis dafür, dass die Menschen dieses Haus nach und nach missbrauchen würden. Tatsächlich war es zu der Zeit, als der Heilige Prophet (saw) dies sagte, eine Stätte des Götzendienstes, oder kurz zuvor war es eine Stätte des Götzendienstes gewesen, die der Heilige Prophet (saw) zerschlagen hat. Welche Farbe die Kaaba auch hatte, zu jener Zeit war sie jedenfalls nicht weiß, als sie zu einer Stätte des Götzendienstes geworden war: dreihundertfünfundsechzig Götzen – entweder hingen dort Bilder oder Götzen –, Götzen von dreihundertfünfundsechzig erfundenen Göttern. Deshalb tragen diese Aussprüche des Heiligen Propheten (saw) sehr tiefe Bedeutungen in sich. Manchmal erfüllen sie sich auch äußerlich, wortwörtlich, und sie erfüllen sich auch im übertragenen Sinn. Deshalb halte ich dies für ein sehr großartiges Zeichen der Wahrhaftigkeit des Heiligen Propheten (saw): dass man in jener Zeit annahm, Steine fielen vom Himmel, blieben auf dem Weg zur Erde erhalten und waren sogar zum Bauen brauchbar. In Arabien war ein solches Ereignis nie geschehen. Dass Meteore fallen und dann Krater in der Erde bilden, das ist heutiges Wissen der Wissenschaftler; damals wussten die Menschen davon nichts. Dieser Hadith selbst zeigt also, dass dies eine Nachricht von Allah dem Erhabenen war, die der Heilige Prophet (saw) mit seinen eigenen Worten wiedergegeben hat. Ich hoffe, die Übersetzung war zufriedenstellend. Haben Sie die Übersetzung gut verstanden? Ich hoffe, wer auch immer übersetzt, konnte es richtig vermitteln.