6. Hudhur, wenn Regierung und Religion an einem Ort zusammenkommen, der Unterschied zwischen ihnen so gering wird und die Macht in den Händen der Regierung liegt – welche Form kann dann die Religion annehmen, welche Situation kann entstehen, und wie kann die Religion in ihrem ursprünglichen Zustand bestehen bleiben, getrennt von der Regierung?
Urdu-Fragestunde vom 29. März 1987
KI-übersetzt (aus dem Urdu)
Frage: Hudhur, wenn Regierung und Religion an einem Ort zusammenkommen, der Unterschied zwischen ihnen so gering wird und die Macht in den Händen der Regierung liegt – welche Form kann dann die Religion annehmen, welche Situation kann entstehen, und wie kann die Religion in ihrem ursprünglichen Zustand bestehen bleiben, getrennt von der Regierung?
In der Geschichte des Islam haben wir eine Lehre erhalten, die die Leute, ich weiß nicht warum, nicht erkennen: dass das rechtgeleitete Kalifat so schnell verloren ging. Es geschah, und innerhalb weniger Jahre ging das Kalifat verloren und der Niedergang kam. Die Menschen verstehen die Philosophie dahinter nicht. Es ergab sich zu jener Zeit, dass das rechtgeleitete Kalifat auch die Regierung als Erbe erhalten hatte, weil zur Zeit des Heiligen Propheten (saw) die Vorherrschaft erlangt worden war. Und solange es solch gottesfürchtige Kalifen gab, in die Gott volles Vertrauen hatte, dass sie Religion und Regierung beide sehr gut vertreten würden, so lange hielt Er das rechtgeleitete Kalifat mit der Regierung verbunden. Als die Gefahr entstand, dass nun die Regierung die Oberhand über die Religion gewinnen und Unheil beginnen würde – hätte Gott sie auch weiterhin zu Vertretern der Religion gemacht, wäre ein Weltuntergang über den Islam hereingebrochen –, da trennte Gott die Religion ab. Er begann gesondert die Reihe der Mujaddidin und sagte über die Heiligen und frommen Gelehrten: Diese sind Meine Vertreter. Und was die Regierung tun will – das sind nur dem Namen nach Kalifen; ihre Regierung hat mit der Religion nichts zu tun. Die Trennung von Regierung und Religion hat also Gott selbst vollzogen, zu der Zeit, als die Befürchtung oder Wahrscheinlichkeit entstand, dass die Regierung sich unrechtmäßig in die Religion einmischt. Dieses Ereignis ist also kein zufälliges Ereignis; darin liegt eine sehr großartige Lehre.