3. Huzur, die zweite Frage: [Ghalib] sagt: ‚Treue unter der Bedingung der Beständigkeit ist der wahre Glaube; stirbt der Brahmane im Götzentempel, so begrabt ihn in der Kaaba.‘ Huzur, wie weit stimmt das mit dem Islam überein? Wessen Auffassung ist das?
Urdu-Fragestunde vom 5. April 1987
KI-übersetzt (aus dem Urdu), Aufnahme stellenweise schwer verständlich, Teile sinngemäß wiedergegeben
Frage: Huzur, die zweite Frage: [Ghalib] sagt: ‚Treue unter der Bedingung der Beständigkeit ist der wahre Glaube; stirbt der Brahmane im Götzentempel, so begrabt ihn in der Kaaba.‘ Huzur, wie weit stimmt das mit dem Islam überein? Wessen Auffassung ist das?
Das beschreibt nur das Urteil des menschlichen Blicks, nicht das Urteil Allahs. Soweit der menschliche Blick reicht, kann er die Treue sehen. Welche Treue mit der Wahrheit verbunden war und welche mit der Lüge – diese Streitigkeiten werden weitergehen, darüber können Menschen niemals entscheiden. Ghalib sagt, dass die Grundlage des Glaubens die Treue ist. Wer also seinen Glauben durch Treue beweist – soweit es uns Menschen betrifft –, gegen den haben wir kein Recht, irgendein Unrecht oder eine Übertretung zu begehen oder ihn seiner Rechte zu berauben, denn er hat in jeder Lage seine Treue als wahrhaftig erwiesen. Und wo Treue ist, nimmt der Mensch für diesen Zweck auch Leiden auf sich. Soweit es den menschlichen Blickwinkel betrifft, hat er seine Beziehung zu seinem Glauben wahrhaftig gemacht. Ghalib sagt: Meiner Ansicht nach ist ein solcher Mensch, der aufrichtigen Herzens an einem Glauben festhält, selbst wenn er im Götzentempel stirbt, würdig, in der Kaaba einen Platz zu erhalten, denn auch die Kaaba gründet auf Treue – um Gottes willen treu an seinem Glauben festzuhalten. Ghalib hat dies als Geist des Baus der Kaaba verstanden. Es ist also der Gedanke eines Dichters. Aber wenn ein Mensch urteilen würde, dass jemand in Treue gestorben ist, so kennt er viele Dinge nicht, daher wird auch dieses Urteil auf jeden Fall falsch sein. Manchmal ist ein Mensch einem Ziel äußerlich treu, aber dahinter stecken Begierden, Streitigkeiten in Beziehungen; es kann sein, dass sich seine Ansicht im Herzen längst geändert hat. Ich bekomme viele Briefe von Hindus aus Indien. Sie schreiben: Wir hatten Kontakt, durch Soundso erreichte uns die Botschaft, in unserem Herzen hat sich festgesetzt, dass der Islam wahr ist, aber unsere Gesellschaft ist so übermächtig und so grausam, dass wir uns nicht ändern können. Wenn so einer stirbt, wird Ghalibs Auge ihn als treu sehen – aber was weiß der Mensch schon? Ebenso gibt es viele Muslime, die im Herzen unehrlich geworden sind, aber wegen der Übermacht der Gesellschaft nichts sagen; sie sind Atheisten geworden. Die Gesellschaft ist voll von solchen Leuten. Das Auge eines Dichters wird sie als treu ansehen, aber so ist es nicht. Auch der Maßstab der Treue ist so, dass der Mensch ihn nicht kennen kann. Allah ist es, der besser weiß, wer in welchem Zustand sein Leben hingibt. Deshalb hat Gott auch als Gebet gelehrt, in Treue zu sterben; Er sagte: Betet so: ‚Rabbana tawaffana ma‘al-abrar‘ – O Allah, lass uns in einem solchen Zustand sterben, dass wir in Deinen Augen rechtschaffene, gute Menschen sind. Der eigentliche Kernpunkt ist also der des Heiligen Qur’an; der Rest sind dichterische Pointen.