5. In der Wirtschaftslehre und im sozialen System: Ein Muslim, ob er in Großbritannien oder in Pakistan lebt, zahlt Einkommensteuer. Zusätzlich ist es seine religiöse Pflicht, auch Almosen und Zakat zu entrichten; das ist ebenfalls eine Form von Steuer. Warum also diese Doppelbesteuerung, diese Last auf dem Menschen, der [bereits] Steuern zahlt? [Folgefragen: Wenn es im Islam das Konzept des Bait-ul-Mal gibt, würde dann das Konzept der Einkommensteuer entfallen? Und: Meinen Sie also, die Zakat sei entsprechend einer Indexierung anzupassen?]
Urdu-Fragestunde vom 5. April 1987
KI-übersetzt (aus dem Urdu)
Frage: In der Wirtschaftslehre und im sozialen System: Ein Muslim, ob er in Großbritannien oder in Pakistan lebt, zahlt Einkommensteuer. Zusätzlich ist es seine religiöse Pflicht, auch Almosen und Zakat zu entrichten; das ist ebenfalls eine Form von Steuer. Warum also diese Doppelbesteuerung, diese Last auf dem Menschen, der [bereits] Steuern zahlt? [Folgefragen: Wenn es im Islam das Konzept des Bait-ul-Mal gibt, würde dann das Konzept der Einkommensteuer entfallen? Und: Meinen Sie also, die Zakat sei entsprechend einer Indexierung anzupassen?]
Die Steuer, die man der Welt zahlt, hängt mit den Angelegenheiten zusammen, für die sie ausgegeben wird. Wenn die islamische ‚Steuer‘, die Sie Steuer nennen, mit denselben Bedürfnissen zusammenhinge, dann gäbe es keinen Bedarf mehr. Aber die ‚Steuer‘, die der Islam festgelegt hat, nämlich die Zakat – ihre Zwecke hat der Heilige Qur’an beschrieben, dass sie für eben diese Zwecke ausgegeben wird. Wenn die Regierung der Zeit all diese Bedürfnisse aus Ihrer Steuer erfüllt, dann würde jene darin aufgehen. Wenn aber manche Bedürfnisse übrig bleiben, wie kann dann die Qur’an-Steuer an diese Regierung entfallen? Die im Heiligen Qur’an genannten Bedürfnisse werden nur diejenigen erfüllen, die an den Heiligen Qur’an glauben, und sie brauchen dafür Geld. Und sie mit anderen Steuern gleichzusetzen, ist ohnehin ein Fehler; es ist eine Notlösung, so zu sprechen, weil es dafür keinen anderen guten Begriff gibt. Wenn Sie das Thema Zakat, wie es im Heiligen Qur’an dargelegt ist, aus verschiedenen Blickwinkeln betrachten, werden Sie erkennen, dass eine Bedeutung der Zakat ist: Wenn Sie auf dem Wege Allahs ausgeben, verringert sich Ihr Geld nicht, sondern Allah füllt es auf und vermehrt es. Was ist das für eine Steuer, die sich durch das Geben vermehrt? Eine solche Steuer gibt es in der Welt nicht. Wenn Sie aus irgendeinem Grund die Zakat für eine Steuer halten und nicht geben, schaden Sie sich selbst, denn Allah sagt, Er bürge dafür. Ja, Er sagt sogar: Vom Zins meint ihr, er vermehre [euer Vermögen] ... [Lücke] ... Allah wird euer Vermögen vermehren. Zweitens bedeutet Zakat Läuterung (Tazkiya); aus derselben Wurzel kommt das Wort Zakat. Eine Bedeutung ist ‚vermehren‘; man sagt Zakat, wenn jemand erhöht wird. Und zweitens liegt darin auch der Sinn der Reinheit. Wenn Sie also ... [Lücke] ... für Allah geben, entsteht dadurch in Ihnen Reinheit. Wenn Sie für eine edle Reinheit ausgeben, erfährt der Mensch unmittelbar, dass er sich besser fühlt als zuvor. Hier in England, wann immer ... [Lücke] ... Ich habe noch nie einen Steuerzahler getroffen, der sich nach dem Steuerzahlen edel gefühlt hätte; er kommt fluchend und sagt: Was für ein Unglück, ich musste Steuern zahlen. Ferner hängt die Zakat mit Liebe zusammen, die Steuer mit Zwang. Allah sagt im Heiligen Qur’an: ‚Lan tanalul-birra hatta tunfiqu mimma tuhibbun‘ – keine eurer guten Taten wird angenommen, solange ihr nicht mit Liebe ausgebt und von dem ausgebt, was ihr liebt. Die Gefährten brachten ihr bestes Gut dar, und wenn der Steuereintreiber kommt, versuchen Sie, das Schlechteste vorzulegen. Es ist ein Unterschied wie zwischen Himmel und Erde in der Motivation. Daher ist die Zakat für das Leben der Umma notwendig, um in der Umma die Beziehung zu Gott aufrechtzuerhalten, für die Reinheit ihrer Seele, für Segen in ihrem Vermögen; es gibt unzählige Vorteile, ich habe nur einige aufgezählt. Sie können sie niemals als Ersatz für andere Steuern ansehen. [Zur Folgefrage über Bait-ul-Mal:] ... [Lücke] ... [sie sagen]: Gebt es einfach, damit wir es in unsere Tasche stecken; gebt es uns Mullahs, damit wir es für besondere Zwecke verwenden. Was den Staat betrifft, könne die Zakat nicht ausreichen; für den Staatsbedarf müssten wir Steuern zahlen. Das ist falsch. [Das hieße,] der Heilige Qur’an sei ein unvollständiges [Buch] ... [Lücke] ... [der Heilige Prophet (saw) hatte die Sätze] festgelegt, und es waren sich wandelnde Bedürfnisse, und auch die Sätze sind veränderlich. Zum Beispiel ergab der damals festgelegte Zakat-Satz auf Gold und Silber ungefähr die gleiche Zakat; später änderten sich die Werte. Wenn Sie jetzt Zakat auf Silber geben ... [Lücke] ... zum Beispiel: Er (saw) zog mit einem Heer zu einem Feldzug, und die Vorräte wurden knapp. Damals trugen die Soldaten alle ihre eigene Verpflegung mit und waren selbst dafür verantwortlich. Der Heilige Prophet (saw) ... [Lücke] ... [wenn die Vorräte zusammengelegt werden] und der Ertrag so gering wird, dass Gefahr besteht, dass manche Bedürfnisse nicht erfüllt werden, dann ist dies die Weise der Zakat. Er (saw) hat in Weisheit angeordnet [, dass alles zusammengelegt wird]; er hatte keine [freiwillige] Spendenaufforderung gemacht, und die Gefährten handelten danach, und dadurch entstand Segen: Die Bedürfnisse des ganzen Heeres wurden erfüllt, aber alle trugen auch ein wenig an der Not mit. Manchmal wird also dies zum Maßstab der Zakat. Manchmal werden nach den Grundsätzen des Heiligen Qur’an verschiedene Wirtschaftssysteme in verschiedenen Ländern unterschiedliche Maßstäbe der Zakat haben. Er sagt: ‚Wa fi amwalihim haqqun lis-sa’ili wal-mahrum‘ – im Vermögen der Wohlhabenden der Nation ist ein Recht. Er sagte nicht, man solle Almosen geben, Er sagte: Es ist ein Recht, für den Bittenden und den Mittellosen. Das bedeutet: Wenn nach der Zakat in der Nation noch Bittende und Mittellose übrig bleiben – mit ‚mahrum‘ sind diejenigen gemeint, deren minimale Lebensbedürfnisse nicht erfüllt werden –, dann sagt der Heilige Qur’an, dass ihr Recht im Vermögen eurer Reichen geblieben ist, und der Mullah sagt: Nein, wir haben die Zakat-Pflicht erfüllt ... [Lücke] ... Wenn in einer Nation jemand verhungert oder sein minimaler Lebensstandard nicht erfüllt wird, er keine Decke zum Zudecken hat, kein Bett, keine Kleidung zum Anziehen, kein Dach über dem Kopf, die grundlegenden Bildungsbedürfnisse nicht erfüllt werden – Kinder, die zu höherer Bildung fähig sind, kluge Köpfe, bleiben wegen Armut von Bildung ausgeschlossen –, dann wird beim Wort ‚mahrum‘ der Gedanke sofort auch zu ‚sa’il‘ gehen ... [Lücke] ... an manchen Stellen wird eine festgelegte Zakat erwähnt, wie der Gesandte (saw) sie festgelegt hat, an manchen Stellen nicht festgelegt. Angesichts dieses Grundsatzes werden die Hände einer islamischen Regierung sehr weit. Und kein Zakat-System ist so, dass es auf eine Zeit oder eine Nation fixiert wäre. In England wird die Definition von Bittenden und Mittellosen anders sein und ihre Zahl anders, in Pakistan anders, in Indien anders. Dieser Vers wird überall seine Wirkung gleichermaßen zeigen und verschiedene Maßstäbe verlangen. [Zur Frage nach Indexierung:] Wir müssen die Zakat erheben, um die Bedürfnisse, die der Heilige Qur’an genannt hat, zu erfüllen – das ist mein Punkt. Der Heilige Qur’an hat die Bedürfnisse genannt. Wie kann es sein, dass ein Satz festgelegt wird, der die Bedürfnisse nicht erfüllt, und dennoch das Recht der Zakat erfüllt ist? Indem der Heilige Qur’an die Bedürfnisse nannte, hat er grundsätzlich entschieden: Solange diese Bedürfnisse bestehen, muss Zakat erhoben werden, muss der Maßstab der Zakat erhöht werden; wenn diese Bedürfnisse erfüllt sind, habt ihr danach kein Recht mehr, von der Nation Zakat zu erheben – d. h. zwangsweise im Namen Gottes. Bis dahin hat die Regierung das Recht, sie einzuziehen.