10. Assalamu alaikum. Hudhur, bitte erhellen Sie freundlicherweise das folgende Thema: Gewissensfreiheit sowie Freiheit des Ausdrucks von Meinung und Gedanken ist ein Grundrecht des Menschen, das Allah der Erhabene dem Menschen gewährt hat. Aber wie es für jede Handlung gewisse Regeln gibt – zum Beispiel unterliegt ein Mensch bei der Befolgung der Gebote der Scharia der Einschränkung, nichts zu tun, wodurch in Volk oder Land Unruhe entsteht und die Rechte der Allgemeinheit verletzt werden – leiten Sie uns bitte an, welche Grundsätze Allah hinsichtlich der Gewissensfreiheit festgelegt hat, d. h. innerhalb welcher Regeln und Vorschriften der Mensch Gewissensfreiheit hat.
Urdu-Fragestunde vom 5. April 1987
KI-übersetzt (aus dem Urdu)
Frage: Assalamu alaikum. Hudhur, bitte erhellen Sie freundlicherweise das folgende Thema: Gewissensfreiheit sowie Freiheit des Ausdrucks von Meinung und Gedanken ist ein Grundrecht des Menschen, das Allah der Erhabene dem Menschen gewährt hat. Aber wie es für jede Handlung gewisse Regeln gibt – zum Beispiel unterliegt ein Mensch bei der Befolgung der Gebote der Scharia der Einschränkung, nichts zu tun, wodurch in Volk oder Land Unruhe entsteht und die Rechte der Allgemeinheit verletzt werden – leiten Sie uns bitte an, welche Grundsätze Allah hinsichtlich der Gewissensfreiheit festgelegt hat, d. h. innerhalb welcher Regeln und Vorschriften der Mensch Gewissensfreiheit hat.
Der Heilige Qur’an hat in einem kurzen Vers alle Grundsätze dargelegt. Er sagt: La ikraha fid-din – im Glauben gibt es keinen Zwang. Dieser Vers wirkt in beide Richtungen gleichermaßen: Weder können Sie mit Zwang jemandes Glauben ändern, noch hat jemand das Recht, mit Zwang Ihren Glauben zu ändern. Sie können weder mit Zwang jemandes Religion weltanschaulich ändern, noch ihn praktisch zwingen, seine Religion aufzugeben und eine andere anzunehmen. Und im Namen der Religion haben Sie auch kein Recht, auf jemand anderen Zwang auszuüben. Wenn man darüber nachdenkt, ist dieser Vers so umfassend in seiner Bedeutung, dass er jeden Lebensbereich umfasst, und er zeigt auch, wo es erlaubt ist, im Namen der Religion einen Schritt zu tun, und wo nicht. Wenn man zum Beispiel die Lehre mancher hinduistischer Richtungen betrachtet: Wenn ein Shudra die Stimme der Gita oder der Veden hört, dann heißt es, man solle ihm geschmolzenes Blei in die Ohren gießen. Sie können sagen, das ist unsere Religion. [Lücke in der Aufnahme] Wir können im Namen dieser Religion auch nicht erlauben, auf irgendeinen Menschen Zwang auszuüben. La ikraha fid-din bedeutet auch dies. Deshalb: Eure Religion sei euch an ihrem Platz gesegnet. Die Gesellschaft wird eure Religion so lange dulden, solange eure Religion euch nicht zwingt, jemand anderem … [Lücke] … Er antwortete: Wir leben in einem freien Land, es ist mein Recht, ich tue, was ich will. Er schwang dabei mit großem Nachdruck auch seinen Arm. Der andere sagte: In Ordnung, das ist Ihr Recht, aber das Recht, Ihren Arm zu schwingen, endet dort, wo … [Lücke] … sie gibt auch Lebewesen ein Recht und nimmt jedem auch dieses Recht (zum Übergriff). Deshalb ist es eine Lehre vollkommenen Friedens. Danach besteht keine Notwendigkeit mehr, anderswohin zu blicken.