13. (Frage in der Aufnahme unverständlich; es geht offenbar um die Übersetzung des Heiligen Qur’an.)

Urdu-Fragestunde vom 5. April 1987

KI-übersetzt (aus dem Urdu)

Frage: (Frage in der Aufnahme unverständlich; es geht offenbar um die Übersetzung des Heiligen Qur’an.)

… ist eine gute Sache. Der Heilige Qur’an ist ein Wort, von dem keine hundertprozentig korrekte Übersetzung möglich ist. Abgesehen von anderen Dingen haben die Verse des Heiligen Qur’an verschiedene Bedeutungsschichten, und die arabische Sprache ist so weit, dass manchmal ein einzelnes Wort fünfundzwanzig Bedeutungen hat. In jeder Sprache gibt es solche Wörter. Im Punjabi – während dem Arabischen die Vollkommenheit eigen ist – gab es eines, mit dem wir als Kinder spielten: Was bedeutet Watt? Es gibt viele Watts: (aus der Erde) kommt Wasser hervor, das ist ein Watt; ein Watt ist Wasser(lauf), Schweiß; ein Watt ist Zorn; ein Watt ist eine Windung (Bal); Falten sind Watts; Leute machen so … Bal, Bal … Deshalb kann man sich bei Arabisch, das die Mutter der Sprachen ist, gar nicht vorstellen, welche Weite es hat. Jede Bedeutung hat verschiedene Schattierungen. Und wenn dann Gott jedes einzelne Wort, jeden Buchstaben ausgewählt hat, wie groß wird dann die Weite! Wenn nun jemand nur eine Bedeutung übersetzt und vorlegt, dann (entsteht) großer … [Lücke] … dann haben wir den Heiligen Qur’an vorgelegt; aber wenn mit dem Heiligen Qur’an das Arabische dabei ist, dann liegt darin Demut: Der Heilige Qur’an ist dies; nach unserer Auffassung bedeutet dieser Heilige Qur’an dies.

10 von 10 heute frei