17. … Ich habe ihn (einen Autor) über den Islam gelesen. An einer Stelle schreibt er, als er die Zeit (des Heiligen Propheten) beschreibt, dass die Juden einen Aufstand gemacht hatten und infolgedessen gefangen genommen wurden. Die Juden sagten: Gut, über uns soll unser Richter entscheiden. Daraufhin sagte (der Heilige Prophet): Gut, holt euren Richter. Als ihr Richter gebracht und der Fall ihm vorgelegt wurde, urteilte er, dass dreihundertfünfzig Juden getötet werden sollten. Da sagte (der Heilige Prophet): Gut, gemäß dem Urteil dieses Richters sollen diese dreihundertfünfzig Juden getötet werden. Weiter führt er aus: Man sagt, der Heilige Prophet sei sehr barmherzig gewesen, man führt sein übriges Leben an, er tat dies, er tat das – obwohl er ihnen hätte vergeben können. Warum hat er ihnen damals nicht vergeben? Das war die Frage.
Urdu-Fragestunde vom 5. April 1987
KI-übersetzt (aus dem Urdu)
Frage: … Ich habe ihn (einen Autor) über den Islam gelesen. An einer Stelle schreibt er, als er die Zeit (des Heiligen Propheten) beschreibt, dass die Juden einen Aufstand gemacht hatten und infolgedessen gefangen genommen wurden. Die Juden sagten: Gut, über uns soll unser Richter entscheiden. Daraufhin sagte (der Heilige Prophet): Gut, holt euren Richter. Als ihr Richter gebracht und der Fall ihm vorgelegt wurde, urteilte er, dass dreihundertfünfzig Juden getötet werden sollten. Da sagte (der Heilige Prophet): Gut, gemäß dem Urteil dieses Richters sollen diese dreihundertfünfzig Juden getötet werden. Weiter führt er aus: Man sagt, der Heilige Prophet sei sehr barmherzig gewesen, man führt sein übriges Leben an, er tat dies, er tat das – obwohl er ihnen hätte vergeben können. Warum hat er ihnen damals nicht vergeben? Das war die Frage.
Ich kenne den ganzen Vorfall. Das ist so falsch; er hat selbst Grundlagen gelegt, mit denen er seinen eigenen Einwand widerlegt hat. Die Sache ist: Der Heilige Prophet (saw) wollte selbst entscheiden, und jene Juden vertrauten nicht auf die Barmherzigkeit des Gesandten Allahs (saw), sondern auf die Barmherzigkeit ihres Freundes. Deshalb – welches Unrecht taten sie sich damit selbst an – wählten sie jenen Richter, der nach Gerechtigkeit entscheiden würde, und ließen den Richter fallen, der aus Barmherzigkeit entschieden hätte. Als sie dies aus eigener Wahl taten, konnte der Gesandte Allahs (saw) nicht in die Gerechtigkeit eingreifen und Barmherzigkeit üben. Das sind zwei völlig verschiedene Dinge. Man kann um der Barmherzigkeit willen die Forderung der Gerechtigkeit nicht aufheben. Barmherzigkeit steht über der Gerechtigkeit, ist ihr aber nicht entgegengesetzt. Wenn also das Prinzip festgelegt wurde, dass ein Richter entscheiden wird – er ist ein Arbiter, gegen dessen Urteil es keine Berufung gibt. Wäre eine Berufung möglich gewesen, dann wäre sie an den Gesandten Allahs (saw) gegangen; genau davor hatten jene Juden ja Angst. So wurde die Form der Entscheidung gestaltet, die man Schiedsrichter (Salis) nennt. Der Schiedsrichter entscheidet, und keine Macht der Welt ändert das Urteil eines Schiedsrichters. Dass der Heilige Prophet (saw), Gott bewahre, um der Barmherzigkeit willen die Gerechtigkeit hätte morden können – diese Frage stellte sich gar nicht. Deshalb, wo zwei sittliche Eigenschaften gegeneinander abgewogen werden, wird auf den Rang geachtet. Das ist ein Grundprinzip, dass im Namen der Barmherzigkeit die Gerechtigkeit nicht gemordet werden darf. Zum Beispiel: Jemand tötet einen anderen auf grausame Weise; die Angehörigen, die die Unterdrückten sind, vergeben nicht, und die Regierung sagt: Wir haben Mitleid, wir vergeben. Das ist unzulässig. Dort ist Barmherzigkeit kein schöner Zug, sondern ein hässlicher Zug, Hässlichkeit. Deshalb kann am Gesandten Allahs (saw) kein solcher Makel haften.