5. Ist es möglich, das islamische Wirtschaftssystem mit dem westlichen Wirtschaftssystem zu integrieren?

Fragestunde vom 9. Juni 1987

KI-übersetzt aus dem Englischen

Frage: Ist es möglich, das islamische Wirtschaftssystem mit dem westlichen Wirtschaftssystem zu integrieren?

Ich kann meine Frage auf Französisch stellen, oder soll ich es auf Deutsch tun?

Wenn Sie Deutsch sprechen könnten, wäre es, glaube ich, besser. Können Sie eine Übersetzung bekommen? Shana, Rafiq, könnt ihr provisorisch einspringen?

Nein, aber ich kann auf Deutsch sprechen, ja, ja. Ich möchte eine Frage im Bereich der Wirtschaft stellen. Der Islam ist eine Religion, die sehr praktisch ist. Die westliche Wirtschaft dominiert zunehmend die Welt. Und der Islam betrachtet Zinsen auf Geld als unrechtmäßig. Und dann möchte ich wissen, ob Sie an dieser Haltung des Islam festhalten, und wie Sie eine Aussöhnung zwischen der westlichen Wirtschaft und dem Islam in unserer heutigen Welt für möglich halten? Ich war vor nicht allzu langer Zeit in Tunesien und sah, dass einige arabische Banken versuchen, einen Weg zu finden, um das ganze Problem der Geldzinsen loszuwerden. Nun, das Problem existiert, und ich wäre sehr dankbar zu erfahren, was Ihre Position auf diesem Gebiet ist.

Ich möchte eine Frage über Wirtschaft und den Islam stellen. Der Islam ist eine sehr praktische Religion, und wir können in der heutigen Welt sehen, dass die Wirtschaft nach westlichem Vorbild zum dominierenden Wirtschaftssystem wird. Das Problem ist also: Wie ist die Sichtweise der Ahmadiyya-Bewegung zu diesem Problem? Ist es möglich, einen Weg zu finden, um islamische Ideale und eine Wirtschaft nach westlichem Vorbild miteinander in Einklang zu bringen? Ich war beispielsweise kürzlich in einigen arabischen Ländern und sah, dass es dort einige Wirtschaftsinstitutionen gibt, die versuchen, einen Weg zu schaffen, der islamische Ideale und die Wirtschaft nach westlichem Vorbild mehr oder weniger miteinander in Einklang bringen kann. Könnten Sie uns bitte einige Informationen über die Ansichten der Ahmadiyya dazu geben?

Das werde ich tun, nachdem Sie dies auch ins Deutsche übersetzt haben. Denn es gibt hier viele, die weder Englisch noch Französisch verstehen.

Das Problem ist mit der Wirtschaft. Es scheint, dass natürlich Islam ist eine wirklich sehr praktische Religion, und wir sehen, dass die westliche Wirtschaft heute durch das ganze Welt – durch die ganze Welt – als herrschend ist. Also, gibt es da einige Möglichkeiten, vielleicht einen Weg zu finden, wo gleichzeitig die islamischen Ideen über die Wirtschaft und die westliche Wirtschaft, wo sich ein Weg finden lässt. Ich sah in einigen arabischen Ländern, dass es dort Wirtschaftsinstitutionen gibt, die einen Weg finden wollen, um so weit wie möglich eine Sichtweise der Wirtschaft zu finden.

Entschuldigung dafür. Ja, natürlich. Das Problem liegt beim Zins des Geldes, Zinssätzen und so weiter, natürlich. Ich verstehe das vollkommen. Nein, nein, ich denke, das Beste wäre jetzt, dass Sie entweder direkt ins Deutsche übersetzen, was er gut verstehen würde, wie ich verstehe, und der Fragesteller kann zwar nicht fließend Deutsch sprechen, aber er kann Deutsch ganz gut verstehen. Ist das nicht richtig?

Der Frager kann, also der Herr, der gefragt hat, der Französisch gesprochen hat, versteht aber Deutsch. Ja.

Sodass einfach die deutsche Wiedergabe dessen, was ich sage, ausreichen würde. Also die deutsche Übersetzung des Englischen, das ich sage, würde ausreichen. Also die Übersetzung auf Englisch war besser als die Übersetzung auf Deutsch.

Verstehe. Also gut.

Dass dieses Problem des Zusammenpralls zweier Wirtschaftssysteme zuerst an der Wurzel verstanden werden muss, bevor wir über Kompromisse sprechen. Es gibt bestimmte Grundsätze, die jede Wirtschaft bestimmen und die verstanden werden müssen, und bei Grundsätzen kann es keinen Kompromiss geben. In anderen Bereichen des Konflikts oder des Kontakts zwischen zwei Wirtschaftssystemen können Kompromisse gesucht werden, manchmal wirksam und manchmal nicht, aber bei Grundsätzen gibt es keine Kompromisse.

Was das islamische Wirtschaftssystem betrifft, so ist es im Prinzip in gewisser Weise dem kommunistischen System näher als dem westlichen System. Der Islam kann niemals ein Wirtschaftssystem anerkennen, das auf Wucher und Zinsen basiert. Gemäß dem Islam sind alle Volkswirtschaften, die auf Banksystemen basieren, wo sich Geld scheinbar vermehrt, in Wahrheit ein gewaltiger Betrug, der an den Menschen im Namen des Bankensystems verübt wird, und die gesamte Welt wird völlig im Unklaren darüber gelassen, was mit ihrem Geld geschieht und welches Unheil von den Kapitalisten mit ihnen getrieben wird, wohin das Geld fließt, wer die Mächte sind, die die Kurse von Dollar gegenüber dem Pfund, Pfund gegenüber dem Dollar und der Mark und so weiter und so fort schwanken lassen, und was mit ihrem Vermögen geschieht, wohin sie letztlich geführt werden – all dies ist ein Bereich, in dem es für den Islam keinen Kompromiss gibt.

In bestimmten anderen Bereichen des individuellen Unternehmertums steht der Islam dem westlichen Ansatz näher als dem kommunistischen Ansatz. Es ist also ein System des goldenen Mittelwegs, das im Detail von Abschnitt zu Abschnitt studiert werden muss.

Was die modernen Versuche einiger muslimischer Länder betrifft, bestimmte wirtschaftliche Aspekte des islamischen Systems mit westlichen Werten zu vereinbaren, so glaube ich persönlich, dass dies entweder ein Betrug oder ein Ausdruck völliger Unwissenheit über das Wirtschaftssystem ist. Wissen Sie, was passiert? Sie zahlen ihr Geld bei westlichen Banken ein und streichen alle Zinsen ein, die sie bekommen können, doch wenn sie dieses Geld dann beispielsweise an die Leute verteilen, die es ursprünglich eingezahlt haben, nennen sie es Gewinn statt Zinsen. Was ist das also für eine Herangehensweise? Was für ein Kompromiss ist das? Man ändert die Nomenklatur, während in Wirklichkeit die anstößigen Teile eines Geschäfts, eines Wirtschaftsgeschäfts, dieselben bleiben. Ich nenne das also entweder vollkommene Unwissenheit oder bewussten Betrug.

Was den Wucher und dieses auf Zinsen basierende kapitalistische System betrifft, so würde der Islam dies niemals anerkennen. Welches alternative System hat der Islam? Das ist die Frage. Kurz gesagt kann ich sagen, dass dies eine umfassende – es erfordert eine sehr umfassende Antwort. Aber um mich sehr kurz zu fassen, weise ich darauf hin, dass der Islam als Gegenstück zu Zinsen ein Steuersystem namens Zakat vorsieht. Diejenigen, die die Wirtschaft verstehen, werden den Punkt, den ich zu machen versuche, sofort begreifen.

Beim Zinswesen wird, um das Rad der Wirtschaft in Bewegung zu setzen, der Zins zu jener Kraft, die einen dazu verleitet, sein Geld einzuzahlen und es in einem wirtschaftlichen Produktionssystem, einem produktiven System, in Umlauf zu bringen. Im Islam ist es der gegenteilige Ansatz. Wenn Sie Ihr Kapital nicht in ein wirtschaftliches Räderwerk oder ein wirtschaftliches Produktionssystem einbringen, werden Sie mit einer Abgabe belegt. Ihr Kapital als solches gewinnt nichts hinzu, wenn Sie es anlegen, aber wenn Sie es nicht nutzen, wird davon ausgegangen, dass Sie entweder kein Recht haben, dieses Geld zu behalten, oder Sie müssen mit einer Abgabe belegt werden, sodass dieses Kapital nach und nach an das Volk zurückfließt. Auf diese Weise bleibt das islamische Wirtschaftsrad in Bewegung – aus Furcht vor einer Abgabe und nicht aus der Gier heraus, sein Geld durch das Zinssystem zu vermehren.

Ein detaillierter Vergleich dieser beiden Antriebskräfte kann zweifelsfrei aufzeigen, dass das islamische System einfacher, verständlicher und weitaus weniger gefahrenträchtig ist, und es gibt keine Möglichkeit, es betrügerisch zu nutzen. Im Gegensatz dazu, wie ich bereits sagte, sind es im westlichen Wirtschaftssystem, wo Zinsen als Antriebskraft genutzt werden, um das Rad der Wirtschaft in Bewegung zu halten, in erster Linie die Menschen, die darunter leiden.

Wissen Sie, heute zahle ich eine Summe von 100 Francs bei der Bank ein, mit dem Versprechen, dass sie sich in 10 Jahren mehr als verdoppeln wird, und ich freue mich so sehr, dass mein Geld sich vermehrt; ich muss es nicht direkt im Rahmen meiner eigenen Fähigkeiten einsetzen. Das Ergebnis ist, dass es sich in 10 Jahren zwar mehr als verdoppelt, seine Kaufkraft bis dahin jedoch auf weniger als ein Drittel oder noch weiter sinkt. Wer ist also der Gewinner? Der Gewinner ist der Kapitalist. Der Einleger aus dem Volk ist immer der Verlierer, denn im westlichen Wirtschaftssystem ist die Inflationsrate immer an den Zinssatz gekoppelt. Und all die Ökonomen, die von den Regierungen und den großen Bankensystemen beschäftigt werden, sorgen dafür, dass am Ende immer die Öffentlichkeit verliert und niemals gewinnt. Das ist meine Erfahrung nach meinem Studium der westlichen Wirtschaft und der Art und Weise, wie die Dinge gehandhabt werden. Und es gibt noch so viele andere Dinge, aber wie gesagt, viele Menschen wären ermüdet und das Thema ist sehr weitreichend, also lassen Sie uns hier aufhören. Und falls eine weitere Frage aus diesem Bereich gestellt werden soll, werde ich sie beantworten.

Die Frage zielt auf einen Zusammenstoß verschiedener ökonomischer Systeme, und es gibt keinen Kompromiss hinsichtlich der Prinzipien, der Wurzeln unseres Systems mit einem anderen System. Es kann keinen Kompromiss hinsichtlich der Prinzipien und Wurzeln geben, sondern nur hinsichtlich verschiedener Nebenprodukte der jeweiligen Wirtschaftssysteme. Grundsätzlich ist der Islam gegen die Zinswirtschaft, gegen das Bankensystem eingestellt und neigt sich demzufolge mehr dem kommunistischen Wirtschaftssystem zu. Was aber die individuelle Gestaltung von Geschäften und von Arbeit betrifft, so ist der Islam mehr dem Kapitalismus zugeneigt.

[Der Dolmetscher, auf Deutsch:] Aber nach meinem Verständnis wird im Kapitalismus ein riesiger Betrug an den Volksmassen begangen. Wenn wir sehen, wie viele Menschen überhaupt wissen, wie das Pfund zum Dollar und der Dollar zur Mark steht – das ist ein bestimmtes System, das dem kleinen Mann nicht zugänglich ist.

Und wenn jetzt islamische Leute da einen Kompromiss eingehen wollen, dann ist es entweder ein totales Unwissen über die islamischen Prinzipien oder es ist ein vollkommener Betrug an den Massen. Denn was für ein Unterschied ist es schon, wenn arabische Geschäftsleute riesige Mengen an Geld in westliche Banken hineinpumpen und die dann erzielten Zinsen als Profit ausgeben.

Das ist geradezu nichts weiter als eine Veränderung des Namens, aber es ist eine schwerwiegende Verletzung der Prinzipien. Und das Zinsennehmen ist eine totale Ausbeutung des kleinen Mannes und der Gewinner ist nur der Kapitalist.

Denn wenn ich heute 100 Franken einzahle in eine Bank und die Hoffnung habe, dass ich in zehn Jahren doppelt so viel Geld bekomme, sieht das zwar äußerlich gesehen schön aus, aber die Kaufkraft des Geldes schwindet in der Zwischenzeit um ein Drittel, weil die Zinswirtschaft verbunden ist mit der Inflationsrate. Und demzufolge ist das also kein reales Geschäft, was dabei herauskommt.

Der Islam hat dem gegenübergestellt nicht ein positives System, sondern ein negatives System. Während die westliche Wirtschaft in Gang gehalten wird dadurch, dass wenn durch die Zinsen der Unternehmer angespornt wird, mehr Geld zu investieren, in die Banken hineinzulegen und wieder mehr Geld herauszubekommen und dadurch das System im Rotieren hält, ist Mirza Tahir Ahmad negativ gesehen, dass wenn nämlich das Geld nicht in Rotation gehalten wird, dann wird von der Kapitalsumme die sogenannte Zakat abgeführt, also ein Prozentsatz wird von dem Geld weggenommen. Er wird also dafür bestraft, dass er das Geld nicht im Fluss hält.

Und jeder ökonomisch Versierte wird einsehen, dass das ein Unterschied ist zu der Zinswirtschaft und dass der Islam da sehr viel profitabler arbeitet und argumentiert. Aber das ist ein so riesiges Gebiet, dass es also unmöglich ist, das jetzt erschöpfend zu behandeln.

Wenn es in diesem Zusammenhang noch eine Frage gibt, die gestellt werden kann, dann kann ich noch weiter darauf eingehen, aber ansonsten belasse ich es dabei. Im islamischen Wirtschaftssystem ist Inflation unvorstellbar.

10 von 10 heute frei