4. (Die Frage selbst ist in der Aufnahme nicht verständlich erhalten. Aus der Antwort geht hervor, dass gefragt wurde, ob der Islam Söhne gegenüber Töchtern bevorzuge, da die Propheten um Söhne gebetet hätten und der Heilige Qur’an ein Gebet um Söhne lehre.)
Urdu-Fragestunde vom 23. August 1987
KI-übersetzt (aus dem Urdu), Aufnahme stellenweise schwer verständlich, Teile sinngemäß wiedergegeben
Frage: (Die Frage selbst ist in der Aufnahme nicht verständlich erhalten. Aus der Antwort geht hervor, dass gefragt wurde, ob der Islam Söhne gegenüber Töchtern bevorzuge, da die Propheten um Söhne gebetet hätten und der Heilige Qur’an ein Gebet um Söhne lehre.)
… es ist dieselbe Sache: Ein Sohn, der die Reife nicht erreicht, der nicht zum Mittel wird, die Nachkommenschaft fortzusetzen, was die eigentliche Aufgabe eines Sohnes ist, ist so gut wie kein Sohn. Deshalb gab Gott, als die Feinde den Heiligen Propheten (saw) „Abtar“ (den ohne Nachkommen) nannten, die Antwort, dass er nicht Abtar ist. Ich hatte ihm Söhne gegeben, sie wurden schon in der Kindheit zurückgerufen. Die Leute lachten darüber. Sie verstanden es so, und auch der Heilige Prophet (saw) verstand es so, dass es zutraf, dass ihm keine Söhne geblieben waren. Söhne, die nur im Kindesalter lebten, haben keine Bedeutung. Blumen, die gar nicht aufblühen, die schon am Anfang verwelken, die vergehen, wenn sie noch Knospen sind – was sind das für Blumen? Darum geht es also nicht. Ich möchte Ihnen sagen: Da der Islam die Gleichheit erklärt hat, hat das größte und erhabenste Opfer in dieser Hinsicht der Heilige Prophet (saw) gebracht. Gott hat ihn zum Vorbild gemacht: Wenn es in Meinen Augen einen Unterschied gäbe und Söhne den Töchtern überlegen wären, dann hätte Ich sie Muhammad, dem Gesandten Allahs, gewiss gegeben, dem Liebsten von allen. Indem Ich ihm keine Söhne gab, habe Ich deutlich gemacht: Wenn diese Lehre sagt, dass sie gleich sind, dann ist das keine leere Lehre. Ich selbst habe ihn so behandelt. Sagen Sie nun, welche größere Behandlung könnte es geben? – Sie (die Propheten) haben darum gebeten? Hätten sie um Söhne gebeten … sie hätten auch um Töchter gebeten. Das Gebet, das der Heilige Qur’an lehrt, bezieht sich in Wirklichkeit weder auf Söhne noch auf Töchter. Sie übersetzen das falsch. Der Heilige Qur’an sagt: „Rabbana hab lana min azwajina wa dhurriyyatina qurrata a‘yun.“ Es steht das Wort „Dhurriyyat“ (Nachkommenschaft), das auf Mann und Frau gleichermaßen zutrifft. Söhne sind eingeschlossen, Töchter sind eingeschlossen. Einige Propheten haben (um Söhne) gebetet, weil sie Gott um Prophetentum (in ihrer Nachkommenschaft) baten, und da Gott für das Prophetentum den Mann erwählt hat und die Frau die Pflichten des Prophetentums nicht erfüllen kann, war dies eine Notwendigkeit. Und dann: Worum hat die Mutter von Maria gebetet, und was hat sie bekommen? Das ist genau die Lehre: „Wa laysa adh-dhakaru kal-untha.“ Allah sagte: Allah weiß es, o Frau, die Art von Knaben, um die du gebeten hast – dieses Mädchen ist besser als er. Diese Antwort wurde gegeben. Darum schreiben Sie der Religion keine falschen Dinge zu. Einige Propheten haben gebetet, das wird nicht bestritten, aber in dem Gebet, das Gott uns gelehrt hat, gibt es kein Gebet um Knaben, sondern ein Gebet um rechtschaffene Nachkommenschaft. Haben Sie verstanden?