5. Die Frage ist: Im Heiligen Qur’an, vermutlich in Sura Al-Imran, wo vom Schlachten und vom Essen des Erlaubten (Halal) die Rede ist, wird erwähnt, dass wir das nicht essen sollen, worüber außer Allah der Name eines anderen ausgesprochen wurde. Weiter, vermutlich in Sura Al-An‘am, sagt Allah im Heiligen Qur’an, dass wir auch das nicht essen sollen, worüber der Name Allahs nicht ausgesprochen wurde. Die Frage, Huzur, ist: Ist Fleisch, über dem kein anderer Name als der Allahs ausgesprochen wurde, aber auch nicht der Name Allahs, als es geschlachtet wurde, zu essen erlaubt oder verboten?

Urdu-Fragestunde vom 23. August 1987

KI-übersetzt (aus dem Urdu)

Frage: Die Frage ist: Im Heiligen Qur’an, vermutlich in Sura Al-Imran, wo vom Schlachten und vom Essen des Erlaubten (Halal) die Rede ist, wird erwähnt, dass wir das nicht essen sollen, worüber außer Allah der Name eines anderen ausgesprochen wurde. Weiter, vermutlich in Sura Al-An‘am, sagt Allah im Heiligen Qur’an, dass wir auch das nicht essen sollen, worüber der Name Allahs nicht ausgesprochen wurde. Die Frage, Huzur, ist: Ist Fleisch, über dem kein anderer Name als der Allahs ausgesprochen wurde, aber auch nicht der Name Allahs, als es geschlachtet wurde, zu essen erlaubt oder verboten?

(Nach der Verdolmetschung:) Diese beiden Verse widersprechen einander nicht, sondern im Lichte des jeweils anderen wird ein vergleichsweise umfassenderer Inhalt verstanden. Aus dem ersten Vers, auf den Sie hingewiesen haben, geht hervor, dass, wenn etwas im Namen eines anderen als Allah geschlachtet wird, diejenigen, die an Gott glauben, es nicht anrühren sollen. Und es gilt nicht, dass es erlaubt würde, wenn man Bismillah spricht. Es ist gänzlich verboten. Solche Dinge sind wie Aas verboten; es wird durch das Sprechen von Bismillah nicht erlaubt. Oder ein Tier, das durch einen Schlag verendet ist, wird verboten; das Schwein ist verboten – es fällt in diese Kategorie. Andere Dinge sind neutral: Zum Beispiel wurde das Fleisch für den menschlichen Gebrauch geschlachtet, das Blut wurde abgelassen, es ist kein Aas, aber der Schlachtende hat den Namen Allahs nicht ausgesprochen. Das ist „lam yudhkar-ismullahi ‘alaiha“, es fällt in diese Kategorie. Darüber sagte der Heilige Prophet (saw): Wenn der Essende vor dem Essen selbst Bismillah spricht, dann kann auch nachträglich Bismillah darüber gesprochen werden, weil zuvor keine falsche Absicht beteiligt war; daher hat es einen neutralen Status. So gibt es die Überlieferung von Hazrat Aischa Siddiqa (ra), die in Bukhari verzeichnet ist, dass Fleisch kam, von dem wir nicht sagen konnten, ob es nach islamischer Weise geschlachtet worden war oder nicht, ob jemand Bismillah gesprochen hatte oder nicht. Die Anweisung des Heiligen Propheten (saw) war: Sprecht Bismillah, dann wird das Fleisch erlaubt. Da also der Heilige Prophet (saw), dem der Heilige Qur’an offenbart wurde, es selbst erklärt hat, bleibt keine Frage nach irgendeiner weiteren Debatte oder einem Streit.

10 von 10 heute frei