7. Wann beabsichtigen Sie (Mirza Tahir Ahmad), nach Pakistan zurückzukehren?
Fragestunde vom 30. Juni 1990
KI-übersetzt aus dem Englischen
Frage: Wann beabsichtigen Sie (Mirza Tahir Ahmad), nach Pakistan zurückzukehren?
Mit der Erlaubnis meines Herrn Huzoor, Ayyadallahu, möchte dieser Ergebene diese Frage von Azizah Zanubia Ahmadi, Tochter von Sheikh Mubashir Ahmad Sahib aus Lahore, Huzoor vorlegen, die vor einigen Tagen während einer Mulaqat mit Huzoor den Wunsch geäußert hatte, dass Huzoor die Antwort auf ihre Frage auf Video aufnehmen lässt. Azizah Zanubia Ahmadi ist etwa 4 bis 5 Jahre alt. Sie hat gefragt: „Ich habe eine Frage: Wann reisen Sie nach Pakistan?“
Wir alle tragen die Frage in uns, wann ich nach Pakistan reisen werde. Eigentlich gab es da gar keine Frage. Er sagte mir, als er das Video ansah, sagte er mir: Meine Frage ist, warum du mir keine Frage stellst. Er sagte mir, dass ich ein Video aufnehmen werde.
Auf diese Frage liegt die Antwort darin, was Allah der Allmächtige anfangs für Pakistan auf vielfältige Weise bestimmt hatte, was sie damals nicht verstanden haben; aber mit der Zeit wird immer deutlicher, dass diese Hijrat kein zufälliges Ereignis war, sondern das Ergebnis einer so klaren, endgültigen Vorherbestimmung Allahs des Allmächtigen, durch die sich für das Ahmadiyyat revolutionäre Wege des Fortschritts eröffnet haben, und wir hätten uns nicht einmal im Traum vorstellen können, wie viel Gutes sich hinter dem Schleier dieser Mühsal verbarg – was das Ergebnis in der Europäischen Union, in Europa, in Kanada und in den Ländern des Südpazifiks ist; es ist gleichermaßen das Ergebnis in der Europäischen Union und in Europa. Dies ist das Ergebnis in der Europäischen Union und in der Welt.
Vielen Dank. Jaza-kumullah.
Aber Gott hat eine besondere Fügung walten lassen, dass Europa, das mit uns ist, und was in den Vereinigten Staaten, in Amerika und Kanada geschehen ist – dass Gott mit uns gewesen ist. So hat Gott die Aufmerksamkeit der Menschen auf uns gelenkt, und wir haben das in unserem Leben und darüber hinaus miterlebt. Und wir müssen im Leben dieser Menschen für unsere Sache eintreten. Dies ist ebenfalls eine wichtige Angelegenheit, die die Menschen verstehen können. Eine weitere wichtige Sache ist, dass in Pakistan, am Ende des Konflikts, das Khilafat stets hier gewesen ist; denn in Pakistan, da gab es sehr viele Menschen auf der Welt.
Allah'fam, was? Allah'fam, folgen, lasst sie, Allah'fam, ihr seid vielleicht hierhergekommen, im Gleichnis von durchaus einer Existenz, die scheitern wird. Ich habe nicht recht. Ich weiß nicht, was ich meine. Ich weiß es nicht. Es ist nicht so, dass ich es nicht weiß. Ich weiß nicht, kann das nicht tun.
Dann war es die Tatsache, dass die Menschen im Land dazu in der Lage sein würden, und die Menschen im Land würden dazu in der Lage sein. Nun, in diesem Fall haben wir so viele von ihnen, dass ich in der Vergangenheit eine Ankündigung hatte, dass um der Regierung willen, einzig um der Regierung willen.
Wir nennen jermani Riam, Mahlis-cumjor, ich bin hierhergekommen. 74 % der Menschen sind hierhergekommen, aber es gibt keinen Respekt für Deutschland. Ich bin hierhergekommen. Sie konnten nicht hierher gelangen, aber sie hatten keinen Respekt für Deutschland. Und nun gab es keinen Respekt für Deutschland, sodass sie für ihre Gemeinschaften verwundbar sein können, und nun ist allein Deutschlands Land in vielen Ländern gewesen und ist im Land gewesen und ist im Heiligen Qur’an und anderen Ländern gewesen. Ich möchte also Folgendes sagen: dass all diese Dinge nicht, niemand wird sein...
Balkeh Allah Ta'ala ki koi taqdeer chal rahi hai.
Zu der Zeit, wenn diese Angelegenheit in den Augen Gottes ihren vollkommenen Grad erreicht haben wird und Allah Ta’ala entscheiden wird, dass nun die Zeit der Rückkehr gekommen ist, dann wird, insha’Allah Ta’ala, zu jener Zeit die Rückkehr stattfinden. Daher weiß ich darüber nicht mehr als dieses kleine Mädchen weiß, wann dieses Ereignis stattfinden wird, aber ich bin mir gewiss, dass dieses Ereignis, insha’Allah, gewiss stattfinden wird.
Kurz gesagt werde ich Ihnen nun auf Englisch erzählen, was ich bereits auf Urdu gesagt habe. Die Frage wurde von einem sehr kleinen Mädchen gestellt, das erst vor wenigen Tagen zusammen mit ihren Eltern aus Pakistan kam, um mich zu treffen.
Der Name dieses Mädchens ist Zanubia. Sie ist die Tochter von Sheikh Mubashir Ahmad Sahib aus Lahore. Ihre Mutter erzählte mir, dass sie sie immer, wenn sie mich auf Video sah, zu fragen pflegte: „Warum hat er meine Frage nicht beantwortet?“ Daraufhin sagte ich zu ihr: „Jetzt hast du die Gelegenheit dazu. Du stellst mir eine Frage, und ich werde sie in einer Frage-Antwort-Sitzung stellen lassen, und insha'Allah wird diese Frage beantwortet und aufgezeichnet werden.“
Ich habe also erklärt, dass die Frage, die sie stellte, lautete: Wann werden Sie nach Pakistan zurückkehren?
Die Antwort, die ich gab, war, dass das, was geschehen ist, nach einem großen Plan Allahs geschehen ist, der zu Beginn sehr bitter zu schlucken schien. Dieses Handeln Gottes wurde von den Ahmadis nicht vollständig verstanden, und sie empfanden extremen Schmerz, und sie dachten, insbesondere in Pakistan, dass etwas geschehen sei, das sehr schlimm und der Sache der Ahmadiyyat sehr abträglich sei. Doch später begannen sich die Dinge auf eine Weise zu entwickeln und zu entfalten, dass wir mehr und mehr davon überzeugt waren, dass diese Entscheidung für das Wachstum der Ahmadiyyat unerlässlich war, für den raschen Fortschritt der Ahmadiyyat, nicht nur in einem Land, sondern auf der ganzen Welt. Und dies war auch unerlässlich für andere sehr wichtige Aufgaben, die vielleicht noch auf Jahre und Jahre hinaus unerledigt geblieben wären, wenn ich nicht herausgekommen wäre und wenn ich nicht in der Lage gewesen wäre, mit der Außenwelt so intensiv und umfassend in direkten Kontakt zu treten, wie ich es nach meiner Auswanderung aus Pakistan getan habe.
Zum Beispiel die Übersetzung des Heiligen Qur’an in andere Sprachen. Wie Sie wohl wissen, haben wir den Heiligen Qur’an bereits vollständig in 50 Sprachen übersetzt, und bis vor der diesjährigen Jalsa werden mehr als 40 Sprachen, der Heilige Qur’an in mehr als 40 Übersetzungen von 40 Sprachen, gedruckt und zur Verteilung bereit sein; 36 sind bereits fertiggestellt worden. Bei den verbleibenden handelt es sich also um wenige Wochen, ich meine, innerhalb weniger Wochen werden Sie, insha'Allah, sehen, dass die Arbeit abgeschlossen ist. Und in anderen Sprachen schreitet die Arbeit voran; in einigen Fällen ist die Übersetzung angefertigt worden, aber sie wurde noch nicht überarbeitet; in einigen anderen Fällen wurde sie überarbeitet, ist aber noch nicht bereit für den Satz, und so weiter und so fort.
Es ist eine sehr wichtige und sehr verantwortungsvolle Aufgabe, und manchmal müssen wir sicherstellen, dass bei dieser überaus wichtigen Verantwortung dieser bedeutsamen Übersetzungsarbeit kein Fehler zurückbleibt, sodass wir sie mitunter wiederholt überarbeiten lassen müssen, und dann nochmals überarbeiten und abermals überarbeiten und von verschiedenen Gelehrten prüfen lassen.
Dennoch stehen wir mit der Gnade Allahs kurz davor, diese Arbeit innerhalb des nächsten Jahres in mehr als 60 Sprachen der Welt abzuschließen, und innerhalb der nächsten paar Jahre werden wir ein ganzes Jahrhundert an vollständigen Übersetzungen des Heiligen Qur’an vollendet haben. Was Auszüge aus dem Heiligen Qur’an betrifft, so haben wir bereits Auszüge aus dem Heiligen Qur’an veröffentlicht, das heißt Passagen aus dem Heiligen Qur’an im Umfang von mehr als einem vollen Para. Es handelt sich um eine Auswahl von Versen des Heiligen Qur’an im Umfang von etwa anderthalb Paras in 118 Sprachen der Welt.
Vergleichen Sie nun diese Aufgabe, die in den letzten fünf, sechs Jahren, fünf Jahren vollendet wurde, mit der Arbeit, die von der gesamten muslimischen Gemeinschaft der ganzen Welt in den letzten 1400 Jahren geleistet wurde. Den Statistiken zufolge konnten sie den Heiligen Qur’an in nicht mehr als 60 Sprachen übersetzen. Und die meisten dieser Sprachen waren jene, in denen es bereits große Gemeinschaften von Muslimen gab. Die meisten dieser Übersetzungen sind von einer Art, dass sie an den meisten Stellen unverständlich sind. Der Stil ist so alt und holprig, und die Übersetzung versucht in einer Weise wörtlich zu sein, dass der Sinn verloren geht.
Der Heilige Qur’an, wie er von der Ahmadiyya-Gemeinschaft übersetzt wurde, hat also viele weitere Vorzüge gegenüber den früheren Arbeiten, aber allein schon im reinen Vergleich von bloßem Umfang und Anzahl: Stellen Sie sich vor, was Ahmadiyyat in den letzten fünf Jahren zu leisten vermochte, wozu die anderen Muslime in den letzten 1400 Jahren nicht in der Lage waren.
Zudem gibt es einen weiteren Bereich von ernster Besorgnis, und zwar die Überlieferungen, die Aussprüche von Hazrat Muhammad Mustafa (saw). Sie werden überrascht sein zu erfahren, dass diese nur in sehr wenige Sprachen der Welt übersetzt wurden. Und wir haben uns das Ziel gesetzt, dass wir ebenfalls eine Auswahl dieser Aussprüche in 118 Sprachen übersetzen und veröffentlichen lassen werden. Ich denke, wir haben das Ziel von etwa 100 bereits erreicht.
Abbasi Sahib, sind Sie hier? Nein. Jemand aus der Abteilung? Aap ko yaad hai, was war dieser Abschlussbericht? 104 oder so etwas, Hadith. Aber ich werde die Zahlen morgen einholen, damit wir sie morgen bekanntgeben können, doch ich erinnere mich, dass es bereits um die 100 Sprachen sind, in die Hadithe übersetzt wurden. Und die Auswahl wurde in jedem Fall von mir selbst getroffen, mit der Hilfe einiger Ahmadi-Gelehrter, sodass ich einen ganz besonderen Plan vor Augen hatte. Wohl wissend um die Erfordernisse der modernen Zeit, wohl wissend um die Fragen, die in den Köpfen der modernen Menschen aufkommen, und wohl wissend um die Angriffe auf den Islam durch verschiedene Ismen und Ideologien. Ich versuchte, Verse des Heiligen Qur’an und Überlieferungen des Heiligen Propheten (saw) auf eine solche Weise auszuwählen, dass jeder, der über diese Dinge nachdenkt, Antworten auf seine Fragen finden würde, zu welchem Bereich auch immer sie gehören mögen. Und als solches haben mir einige Gelehrte, wissen Sie, eine so hohe Anerkennung in dieser Hinsicht zukommen lassen, dass ich überrascht war, dass sie bereits einen Plan dahinter erkennen konnten. Und wir haben auch dieselbe Arbeit bezüglich der Schriften von Hazrat Masih Maud (as) und Auszügen daraus getan oder die Arbeit daran begonnen. Hashim Saeed Sahib, der kürzlich nach Russland gereist ist, hat mir gestern seinen Bericht vorgelegt, für den ich heute Morgen Zeit fand, ihn im Detail zu lesen. Und dort war ich so erfreut zu erfahren, dass, während er mit dem Flugzeug nach Moskau reiste, dort eine Dame saß, die seit 25 Jahren Russischlehrerin war. Und weil er diese Broschüren auf dem nächsten freien Sitzplatz ausgebreitet hatte, damit die Leute darauf aufmerksam werden, wurde sie interessiert. Sie begann, die ausgewählten Verse des Heiligen Qur’an oder vielleicht den ursprünglichen russischen Qur’an zu lesen, und danach wandte sie sich an ihn und sagte: „Hören Sie mal, ich bin Professorin für die russische Sprache und unterrichte seit 25 Jahren Russisch. Ich kenne Übersetzungen, andere Übersetzungen und so weiter, aber ich versichere Ihnen, dies ist eine so faszinierende Übersetzung. Sie ist so exzellent, dass sie auf der Welt nicht ihresgleichen hat. Und ich bin absolut fasziniert und zutiefst davon beeindruckt.“ Und dann begann sie, Auszüge aus den Schriften von Hazrat Masih Maud (as) zu lesen und sagte: „Was für ein Mann, was für eine Lehre!“ Wissen Sie, sie war eine Jüdin. Und obwohl sie Jüdin war, war dies ihr Eindruck nach dem Lesen der Übersetzung des Heiligen Qur’an durch Ahmadi-Gelehrte. Die Arbeit also, die getan wurde, all diese Arbeit und noch viel mehr, war die Arbeit der letzten fünf Jahre meines Lebens in der Migration, meines Lebens im Exil. Dies ist also ein Plan und der Segen Allahs. Wann immer Allah diesen Plan als eine bestimmte Phase erreicht ansieht, was Er am besten weiß, dann wird meine Zeit für die Rückkehr kommen, und dann wird mich niemand aufhalten können.