51. Warum lernen wir unser Gebet (Salat) zuerst auf Arabisch und nicht auf Englisch?
Fragestunde vom 27. April 1991
KI-übersetzt aus dem Englischen
Frage: Warum lernen wir unser Gebet (Salat) zuerst auf Arabisch und nicht auf Englisch?
Was ich wissen wollte, ist: Wenn wir anfangen, unser Namaz zu lernen, warum lernen wir es dann zuerst auf Arabisch und nicht auf Englisch?
Weil Arabisch die Form des Gebets ist, in der der Heilige Gründer des Islam es verrichtet hat. Es ist das Original. Weil Arabisch – der Heilige Qur’an wurde auf Arabisch offenbart. Weil die Botschaft, die uns von Gott offenbart wurde, auf Arabisch war, und wie Sie wissen, wird in Übersetzungen die ursprüngliche Bedeutung nie ganz und richtig wiedergegeben. Ein Teil davon geht verloren und ein Teil davon wird wahrscheinlich auch verfälscht. Es ist daher immer sicher, das Gebet in den ursprünglichen Worten im Gedächtnis zu behalten, andernfalls könnten wir durch Übersetzung nach Übersetzung nach Übersetzung beginnen, von der ursprünglichen Botschaft zu etwas völlig Neuem abzuweichen.
Diese Tragödie ist der Bibel selbst widerfahren, denn aus frühen Übersetzungen wurde sie wieder und wieder übersetzt, und nun entdecken die Gelehrten, dass sie in diesem historischen Prozess viele Fehler gemacht haben. Die Originalsprache zu bewahren ist also für die Bewahrung der Botschaft von größter Bedeutung. Verstehen Sie?