10. Die zweite Frage betrifft die Spaltung des Mondes. Nach dem, was ich in den Büchern des Verheißenen Messias (as) und im Tafsir-e-Saghir von Hazrat Khalifatul Masih II (ra) gelesen habe, ist meines Erachtens der Mond nicht tatsächlich in zwei Stücke gespalten worden. Aber manche Ahmadi-Freunde bestehen darauf, dass er tatsächlich gespalten wurde; aus dem, was der Verheißene Messias (as) in Ayina-e-Kamalat-e-Islam und anderen Büchern schreibt, gehe das hervor. Hazrat Khalifatul Masih II (ra) hingegen schreibt im Tafsir-e-Saghir, dass diejenigen, die meinen, der Mond sei tatsächlich gespalten worden, sich irren.
Urdu-Fragestunde vom 11. Mai 1991
KI-übersetzt (aus dem Urdu)
Frage: Die zweite Frage betrifft die Spaltung des Mondes. Nach dem, was ich in den Büchern des Verheißenen Messias (as) und im Tafsir-e-Saghir von Hazrat Khalifatul Masih II (ra) gelesen habe, ist meines Erachtens der Mond nicht tatsächlich in zwei Stücke gespalten worden. Aber manche Ahmadi-Freunde bestehen darauf, dass er tatsächlich gespalten wurde; aus dem, was der Verheißene Messias (as) in Ayina-e-Kamalat-e-Islam und anderen Büchern schreibt, gehe das hervor. Hazrat Khalifatul Masih II (ra) hingegen schreibt im Tafsir-e-Saghir, dass diejenigen, die meinen, der Mond sei tatsächlich gespalten worden, sich irren.
Es gibt dazu Textstellen. Wenn Sie zitieren, verlangt die Vorsicht, den Originaltext zu zitieren, denn in einer so großen Versammlung sagen Sie eine Textstelle, und es kann ein Unterschied bestehen, und die Leute bekommen einen falschen Eindruck. Denken Sie künftig daran: Bei Fragen, die mit Schriften des Verheißenen Messias (as) oder der Khalifen zu tun haben, sollte man die Schriften vor sich haben. Was die Spaltung des Mondes betrifft: Aus manchen Schriften des Verheißenen Messias (as) entsteht der Eindruck, dass er tatsächlich in zwei Stücke ging. Aber es ist ein Missverständnis des Lesers, daraus zu folgern, er habe gesagt, er sei gespalten worden. Der Verheißene Messias (as) hat an mehreren Stellen Möglichkeiten erörtert. An manchen Stellen schreibt er: Wenn er gespalten wurde, kann man es nicht als naturwidrig zurückweisen, denn es gibt ein weit verbreitetes Zeugnis bis nach Indien von Leuten, die den Mond tatsächlich zerbrechen sahen; nach diesem breiten Zeugnis werden wir keine andere Diskussion akzeptieren. An anderer Stelle hat er es auch als gewaltige Vision dargestellt; auch das ist eine Möglichkeit. Wenn also der Verheißene Messias (as) verschiedene Möglichkeiten eröffnet, ist es nicht richtig, heute zu sagen, er habe es sicher nur als tatsächliche Spaltung verstanden. Dass er eine Möglichkeit festhielt und eine andere nicht annahm, lag hauptsächlich daran, dass er europäischen Einwänden gegenüberstand und ihm mitgeteilt wurde, dass gemäß der Mondgeschichte jener Zeit kein Ereignis eines Zerbrechens des Mondes stattfand – also als wissenschaftliches Zeugnis. Eine solche Sache wurde ihm zur Kenntnis gebracht, die ihm in seiner Zeit nicht vorgelegt worden war. Daraufhin blieb für ihn nur eine Erklärung: Was auch immer geschah, es war kein tatsächliches Zerbrechen, sondern ein solches Zerbrechen wurde gesehen. Dafür gibt es mehrere Möglichkeiten. In einer Versammlung in England habe ich eine Möglichkeit vorgelegt: Es ist unsere Beobachtung hier auf der Erde, von Wissenschaftlern beschrieben, dass, wenn ein sehr großes Stück eines Meteors – also Stücke, die vom Himmel fallen – auf die Erde oder ins Meer fällt, ein so großer Sturm entstehen kann, dass in dieser Linie von Horizont zu Horizont die ganze Atmosphäre mit Dampf oder Staub gefüllt wird. Wenn jemand aus einer fernen Welt diese Welt in diesem Moment betrachtete, sähe es für ihn genau so aus, als sei die Erde in zwei Stücke gespalten. Und über den Mond sagen Wissenschaftler, dass dort sehr häufig Meteore niedergehen, und das Gesicht des Mondes ist wie ein pockennarbiges Gesicht, voller großer Krater. Der Grund ist, dass die Atmosphäre des Mondes nicht dicht, sondern dünn ist, und in einer dünnen Atmosphäre erreichen himmlische Stücke unverbrannt direkt die Oberfläche des Mondes. Es ist also keineswegs abwegig, dass ein großes, im All kreisendes Stück aus Gestein oder einer anderen Materie so auf den Mond fiel, dass ein Sturm aus Staub aufstieg und es für den Betrachter von der Erde so aussah, als sei in der Mitte des Mondes eine Lücke entstanden, eine Hälfte hierhin, eine dorthin. Die Möglichkeiten bestehen also. Und es besteht auch die Möglichkeit, dass dort nichts geschah und eine weltweite Vision gezeigt wurde: dass Allah in großem Maßstab vielen Augen visionär diese Erscheinung zeigte, dass der Mond in zwei Stücke ging. Solch weitreichende Visionen gibt es in der religiösen Welt. Es gibt die Vision von Hazrat Umar (ra): Er sah weit im Norden ein Heer während eines Krieges, dessen Befehlshaber Sariya war, einen falschen Schritt machen. Er rief, während er die Predigt hielt – es war zur Zeit des Freitagsgebets: „Ya Sariya, al-Dschabal! Ya Sariya, al-Dschabal!“ – O Sariya, weiche zum Berg hin, sonst erleidet ihr Schaden. Diese Stimme hörte dort nicht nur Sariya, sondern das ganze Heer. Und hier sahen die Gefährten, die die Predigt hörten, Hazrat Umar sagen: Ya Sariya, al-Dschabal. Nach dem Freitagsgebet fragten sie ihn: Was haben Sie da zwischendurch gesagt? Er sagte: Ich sah, dass Sariya unser Heer vom Fuß des Berges weg zum Angriff auf den Feind führte, und der Feind war stärker; wäre der Rücken des Heeres ungeschützt geworden, hätte unser Heer eine Niederlage erlitten. Da ich die Erscheinung sah, entfuhr es meinem Mund unwillkürlich: Ya Sariya, al-Dschabal – zum Berg, zum Berg. Später kam von dort ein Bote und berichtete dasselbe Ereignis. In dieser Welt gibt es also eindeutige Belege, dass durch eine weltweite Vision eine Erscheinung vielen Menschen gezeigt werden kann. Darum ist diese Frage überhaupt nicht verworren. Sicher ist: Als der Heilige Prophet (saw) mit dem Finger auf den Mond zeigte, haben die Araber den Mond gewiss zerbrechen sehen. Was ist der Beweis? Der größte Beweis ist, dass die Orientalisten – also nichtmuslimische Islamforscher – darin übereinstimmen, dass ein im Heiligen Qur’an erwähntes Ereignis, das mit jener Zeit zu tun hat, sicher wahr ist; sonst hätten alle Muslime den Heiligen Propheten (saw), Gott bewahre, als Lügner betrachtet und verlassen, und alle Araber hätten gespottet: Vor unseren Augen hast du eine erfundene Geschichte gemacht. Nach diesem Prinzip: Wenn im Heiligen Qur’an der Vers steht „Iqtarabatis-sa’atu wanschaqqal-qamar“ – die Stunde ist nahe gekommen, denn der Mond ist gespalten –, dann müssen die Araber zwingend gesehen haben, wie er sich spaltete. Was also soll die Diskussion, welchen Unterschied macht es, ob es eine Vision war, ob er tatsächlich zerbrach oder zu zerbrechen schien, ob ein Stück herabgefallen war, eine Staubwolke oder ein Beben – all das ist unerheblich. Grundsätzlich gilt: Im Lichte dieses Verses muss die Welt anerkennen, dass irgendetwas geschah, infolgedessen die Menschen den Mond zweigeteilt sahen. Haben Sie verstanden?