11. Hudhur, letzten Monat kam ein deutscher Freund zu unserem Tabligh-Stand und fragte uns über den Schwarzen Stein: Erstens, ob er im Heiligen Qur’an erwähnt wird, und zweitens, warum er vor dem Islam Bedeutung hatte und auch nach dem Islam bis heute Bedeutung hat und die Muslime ihn sogar küssen. Wir haben ihn anhand der islamischen Geschichte zufriedengestellt und auch den Missionar kontaktiert, aber dennoch gab es in unserer Gemeinde später etwas Diskussion. Können Sie mehr Licht darauf werfen, denn wenn man einen Stein küsst …
Urdu-Fragestunde vom 11. Mai 1991
KI-übersetzt (aus dem Urdu)
Frage: Hudhur, letzten Monat kam ein deutscher Freund zu unserem Tabligh-Stand und fragte uns über den Schwarzen Stein: Erstens, ob er im Heiligen Qur’an erwähnt wird, und zweitens, warum er vor dem Islam Bedeutung hatte und auch nach dem Islam bis heute Bedeutung hat und die Muslime ihn sogar küssen. Wir haben ihn anhand der islamischen Geschichte zufriedengestellt und auch den Missionar kontaktiert, aber dennoch gab es in unserer Gemeinde später etwas Diskussion. Können Sie mehr Licht darauf werfen, denn wenn man einen Stein küsst …
Zu diesem Thema habe ich mich schon so oft geäußert; ich wundere mich, dass Sie die Nachricht noch nicht erreicht hat. [Fragender: Einige Freunde sagten, man solle Hudhur fragen, da es die Gelegenheit ist.] Zur Ermüdungsbeseitigung eine Anekdote: Einmal kam ein Mann aus einer Gegend Afghanistans nach Peschawar, wo es kein Schiitentum gab; er hatte sein Leben lang keine Trauerzeremonie, keine Tazia gesehen. Zufällig hielten die Schiiten an jenem Tag Tazia, schlugen sich, wie in Pakistan üblich, auf die Brust, und es war eine riesige Prozession. Er dachte, ein sehr großer Mann sei gestorben, wenn eine so große Stadt trauert, und fragte: Wer ist gestorben? Sie sagten: Hazrat Imam Hussain. Er sagte: Ach, diese Nachricht ist erst jetzt hier angekommen? Dreizehnhundert Jahre sind vergangen, und erst heute ist sie angekommen! So geschehen manche Ereignisse, und die Nachricht kommt nicht an. Jetzt erkläre ich kurz. Sagen Sie mir zuerst knapp, worüber dort diskutiert wurde, damit meine Antwort mit der Diskussion zu tun hat. [Fragender: Die deutschen Freunde bestanden darauf, einen Vers aus dem Heiligen Qur’an zu zeigen.] Darüber gibt es keine Diskussion; im Heiligen Qur’an wird er nicht erwähnt. [Fragender: Diskutiert wurde über das Küssen des Steins; manche Nichtmuslime bekommen den Eindruck, wie Hindus Steine verehren, so auch Muslime.] Das ist doch allgemein bekannt; die Gelehrten haben sich zu verschiedenen Zeiten geäußert, und Hadithe werden in Vorträgen der Ahmadiyya Muslim Jamaat angeführt, etwa die Überlieferung von Hazrat Umar (ra): Er sagte mit Blick auf den Schwarzen Stein: Du bist doch nur ein Stein, du hast keinen Rang; Umar würde dich nie küssen, hätte er nicht Hazrat Muhammad (saw) dich küssen sehen. [Fragender: Das wurde dort auch gesagt.] Wenn Ihnen das bekannt ist, erkläre ich Ihnen jetzt kurz den Hintergrund. Der Heilige Prophet (saw) sagte bei einer Gelegenheit, dass der Schwarze Stein einer jener Steine ist, die beim Bau der Kaaba vom Himmel herabgesandt wurden; zuerst war seine Farbe weiß, und als er in die Atmosphäre der Erde eintrat, wurde er wegen der Sünden der Erde schwarz. Darin ist eine sehr tiefe Weisheit ausgesprochen, mehr als eine. Erstens ergibt sich: Als die Kaaba erstmals gebaut wurde – von welchem Diener Gottes auch immer, ob Adam oder wer auch immer –, ließ Gott, um eine sichtbare Verbindung mit dem Himmel herzustellen, dort einen Meteoritenregen niedergehen. Es kommt oft vor, dass in die Erde eintretende Gesteinsstücke nicht vollständig verbrennen, sondern einige auf die Erde fallen; selbst wenn sie weiß sind, verbrennen sie beim Eintritt in die Atmosphäre durch Reibung – daher sieht man ihre Flamme – und werden schwarz bzw. gräulich. Der Schleier, den der Heilige Prophet (saw) gelüftet hat, ergibt also: Gott beschloss, dass für das erste Haus, das zu Seiner Anbetung errichtet wird, auch die Steine nicht von der Erde stammen sollten, sondern solche, die von oben kamen; als sie in die Atmosphäre eintraten, verbrannten sie und änderten die Farbe, und mit diesen Steinen wurde das erste Fundament der Kaaba gelegt. Als Abraham (as) die Kaaba suchte, war sie von der Erdoberfläche verschwunden, und er fand mit großer Mühe die Ruinen; eine oder zwei Mauern standen noch ein wenig, alles andere war zerstört. Mein Eindruck ist, dass dieser Schwarze Stein der Überrest, die Reliquie davon ist. Und weil er an das erste Ereignis erinnert und Gott ihn rein für den Bau Seines Hauses vom Himmel gesandt hatte, aus dieser Liebe heraus – nicht, Gott bewahre, als Anbetung – hat der Heilige Prophet (saw) ihn geküsst, und diese Sitte setzte sich fort. Diese Dinge sage ich Ihnen, obwohl ich sie schon oft erklärt habe. [Fragender: Der Kernpunkt war, dass Nichtmuslime wegen des Küssens Einwände erheben.] Wen man liebt, dessen Foto küsst man, dessen Kleidung küsst man – das ist kein Götzendienst; aber wenn man einen von Gott herabgesandten Stein küsst, soll das Götzendienst sein? Das ist eine unwissende Rede. Es ist ein Ausdruck dieser Liebe.