13. Mein lieber Hudhur, Sie haben vorhin meinem Bruder geantwortet, dass ein Kind in neun Monaten geboren wird. Dazu habe ich in einem Buch gelesen – was ich nicht weiß, deshalb frage ich –, dass Hazrat Imam Hussain sechs Monate und zehn Tage nach seinem älteren Bruder Hazrat Imam Hassan geboren wurde. Nach der Geburt des ersten Kindes beträgt die Wöchnerinnenzeit mindestens vierzig Tage. Was folgt daraus?
Urdu-Fragestunde vom 11. Mai 1991
KI-übersetzt (aus dem Urdu)
Frage: Mein lieber Hudhur, Sie haben vorhin meinem Bruder geantwortet, dass ein Kind in neun Monaten geboren wird. Dazu habe ich in einem Buch gelesen – was ich nicht weiß, deshalb frage ich –, dass Hazrat Imam Hussain sechs Monate und zehn Tage nach seinem älteren Bruder Hazrat Imam Hassan geboren wurde. Nach der Geburt des ersten Kindes beträgt die Wöchnerinnenzeit mindestens vierzig Tage. Was folgt daraus?
Ich habe Sie verstanden. Ich möchte Sie darauf hinweisen, dass Ihr Argument zu dem Ergebnis führt, dass die Überlieferung, die Sie erreicht hat, falsch ist. [Fragender: Das dachte ich auch, aber ich bin ein Kind und wollte Hudhur fragen.] Denn wenn er sechs Monate und zehn Tage später geboren wurde, lag die Empfängnis noch davor; man muss wohl nach dem ersten Kind etwas gewartet haben, auch diese Zeit wird abgezogen. Ein solches Kind kann gar nicht überleben. Ein Sechsmonatskind überlebt, aber ein Kind von fünf oder viereinhalb Monaten überlebt nicht. Höchstens kann man annehmen, dass er vor Ablauf der vollen neun Monate geboren wurde, so wie manche Kinder früher geboren werden. Aber das von Ihnen geschilderte Ereignis ist nicht annehmbar; diese Überlieferung ist zurückzuweisen.