9. Ist es angesichts des Zustands der modernen Verkehrsmittel zulässig, während des Fastens zu reisen?
Fragestunde vom 24. Juni 1991
KI-übersetzt aus dem Englischen
Frage: Ist es angesichts der modernen Verkehrsmittel erlaubt, während des Fastens zu reisen?
Ich habe in diese Richtung geschaut, vielleicht sind einige Hände erhoben und ich bemerke es nicht. Bitte.
Assalamu Alaikum, Huzoor.
Wa Alaikumussalam.
Während des Ramadan ist allgemein bekannt, dass man nicht reisen soll, wenn man fastet. Und heutzutage, aufgrund dieser modernen Verkehrsmittel, wo liegt die Grenze des Reisens?
Die Grenze ändert sich von Land zu Land und von Zeit zu Zeit. Und jeder, den dies betrifft, weiß es am besten. Wissen Sie, früher, als wir in Qadian waren, erschien eine Reise von 12 Meilen als eine sehr weite Reise. Und wenn man 12 Meilen aus Qadian herausging, glaubte man wirklich und aufrichtig, dass man auf einer Reise war. Wenn man heute 12 Meilen zurücklegt, ist das nur ein Schritt vorwärts, wissen Sie, ein Schritt in diese oder jene Richtung; niemand kann das eine Reise nennen.
Als ich 1978 in Chicago war, fuhr ich von meiner Unterkunft zum Haus von Bruder Sahibzada Tahir, das 70 Meilen von dort entfernt war, nicht wahr? Ja, einfach zum Mittag- oder Abendessen, wissen Sie, solche Dinge. Und an jenem Tag legten wir viele hundert Meilen zurück, denn an einem Ort frühstückten wir, an einem anderen aßen wir zu Mittag, an einem weiteren tranken wir Nachmittagstee und an noch einem anderen aßen wir zu Abend. Ich erinnere mich an diesen Tag, und das war innerhalb der Stadtgrenzen von Chicago. Ich konnte das keine Reise nennen. Können Sie?
Ich kann es nicht.
Es ist also alles, es ist psychologisch. Die Verbindung von Reise bei den Menschen – darauf weise ich hin – ist psychologisch. Wenn man sich in der psychologischen Verfassung befindet, auf einer Reise zu sein, dann ändert sich die gesamte Einstellung zu den Dingen. Und genau dort greift das islamische Gesetz. Andernfalls, in rückständigen Ländern, ist die Reise immer noch, immer noch klein. In Ländern mit hoher Geschwindigkeit und schnellem Leben usw. dehnt sich die Reise aus und die Maßstäbe ändern sich.
Mit anderen Worten, wenn wir von hier nach Philadelphia reisen, was drei Stunden dauert, ist das keine...
Nein, nein. Nein, das sind nicht die anderen Worte. Philadelphia ist eine andere Stadt. Wenn Sie nach Philadelphia fahren, wissen Sie gedanklich, dass Sie diese Stadt verlassen und in eine andere fahren. Das wird zu einer Reise. Aber wenn Sie sich selbst diese Frage stellen und Ihre Antwort lautet, dass es keine Reise ist, dann betrachten Sie es nicht als Reise. Wenn ich mir selbst diese Frage stelle, werde ich es eine Reise nennen.
Vielen Dank, mein Herr.
Richtig?