18. Was ist die Bedeutung eines Ausspruchs von Muhammad (saw), der besagt, dass Frauen „mangelhaft“ seien?

Fragestunde vom 24. Juni 1991

KI-übersetzt aus dem Englischen

Frage: Was ist die Bedeutung eines Ausspruchs von Muhammad, der besagt, dass Frauen „unvollkommen“ seien?

Nächste Frage, bitte.
Die nächste Frage ist, es ist ein sehr langer Hadith.
Ja, aber was ist der Kern, was ist die Bedeutung dieses Hadith?
Okay, es geht um Frauen. Ibn, Ibn Umar berichtet, dass der Heilige Prophet sagte: „O ihr, Schar der Frauen …“
Ich komme zu der Frage, die am Ende steht:
„Könnten Sie mir bitte klarstellen, in welchem Sinne Frauen unvollkommen sind, unvollkommen an Intelligenz?“
Naqisatul-aql, ich weiß, ja.
Das ist, das ist die Frage.
Es ist ein Hadith, den ich erst noch einsehen muss, um die Authentizität dieses Hadith zu untersuchen. Angenommen also, dies wurde so gesagt, so haben wir festgestellt, dass Frauen in gewisser Weise in ihrer Geisteshaltung unvollkommen sind. In anderer Hinsicht sind sie sehr intelligent, sehr klug, sogar den Männern überlegen. Hazrat Aisha Siddiqa (ra) war ebenfalls eine Frau, und sie lehrte die Hälfte des Islam für die gesamte Welt.

Dieser Hadith sollte also nicht falsch interpretiert werden. Es gibt bestimmte Neigungen bei Frauen, die als unvollkommen angesehen werden. Zum Beispiel lästern sie. Wenn sie zusammenkommen, zumindest in unseren Ländern, im Großteil der Welt, sprechen sie zum Beispiel über belanglose Dinge: über, über Mode, über Kleidung, und dies, die Schönheit dieser Person, die Schönheit jener Person, die Fehler anderer Menschen und so weiter und so fort; und sie neigen dazu, sich in oberflächlichem Gerede zu ergehen, während Männer, wenn sie zusammenkommen, öfter über ernste Dinge sprechen. Nur einige schlechte Menschen ergehen sich natürlich auch in unanständigem Gerede, aber ich spreche nicht von unanständigem oder gesundem Gerede; ich spreche von einer Neigung zu oberflächlichem Gerede, und auch dazu, schnell Streitigkeiten anzufangen, schneller eifersüchtig auf andere zu werden.

Es gibt also ein paar Gewohnheiten bei Frauen, die in der Weltliteratur erörtert wurden, und natürlich haben viele Frauen diese Gewohnheiten verteidigt. Aber insgesamt ist die Auffassung in der Welt, wenn man die Literatur liest, dass Frauen in gewisser Hinsicht zu einigen kleinlichen Gewohnheiten neigen. Sie sollten sich über diese Dinge erheben.

Das bedeutet nicht, dass der Islam Frauen als unbedeutende Wesen verurteilt, denn man muss andere Aussprüche des Heiligen Propheten lesen, um zu wissen, was die wirkliche Haltung des Islam gegenüber Frauen ist. Hazrat Rasulullah (saw) sagte an einer Stelle, dass die Pforte zum Paradies unter den Füßen eurer Mütter liegt. Mütter sind keine Männer. Das wisst ihr, nicht wahr? Wenn also der Dienst an Frauen euch ins Paradies führt, wenn der Gehorsam gegenüber Frauen euch ins Paradies führt, wie könnt ihr sie dann in diesem Sinne als naqisatul-aql betrachten? Unvollkommen im, im, im, im Verstand, denn wenn sie unvollkommen wären, würden sie euch nicht zur, zur endgültigen Erlösung von Sünde und zum Eintritt ins Paradies führen und euch dazu führen, ins Paradies einzutreten.

Überdies sagte An-Hazrat (saw), dass die Menschen verschiedene Dinge lieben. Gott hat mich drei Dinge lieben lassen: Eines davon ist ein guter Wohlgeruch, Duft und Wohlgeruch; das andere ist – das erste, sagte er, ist Salat, der Gottesdienst; das zweite ist Wohlgeruch; und das dritte sind Frauen. Er sagte: „Ich liebe Frauen.“ Liebte er den Mangel an Weisheit? Er war der weiseste Mensch auf Erden, der weiseste Mensch auf Erden.

Diese Dinge sollten also verstanden werden. Vielleicht verlangte eine Situation manchmal nach einer Bemerkung, sagen wir einer scharfen Bemerkung. Manchmal reden manche Frauen zu viel und streiten miteinander, und jemand nimmt das zu ernst; er möchte sie vielleicht, wissen Sie, ziemlich hart zurechtweisen. Also sagt man: „Sie sind naqisatul-aql, nehmen Sie es nicht, nicht, nicht zu ernst. Wissen Sie, sie sind nun einmal so beschaffen, bitte, um Gottes willen.“ Es ist eine Situation, eine andere Situation, die Art und Weise, wie man es sagt. Und ich denke, es muss so etwas in der Art gewesen sein, was er erwähnte.

Denn an einer anderen Stelle sagt er, dass Frauen aus der... pasli ko kya kehte hain? Rippe... Frauen sind so geschaffen, als ob Frauen aus einer Rippe gemacht wären. Man kann nicht, die Rippe ist gekrümmt, wissen Sie, also sind sie gekrümmt. Aber man sollte sie nicht geraderichten, um sie nicht zu brechen. Wissen Sie, in dieser Biegung der Rippe liegt eine Schönheit, und sie bedeckt die lebenswichtigsten Teile, die lebenswichtigsten Organe des Menschen. Diese Überlieferung ist also voller Weisheit. Sie bedeutet, dass es bei Frauen eine gewisse andere Haltung gibt, die auch schön ist, auch zart, aber sehr wichtig für euch. Versucht also nicht, sie geradezubiegen.

Diese Art von naqisatul-aql ist, wie ich finde, überhaupt nicht schlecht. Sie haben eine gewisse Haltung von dem, was man naz, nakhra nennt, wissen Sie, was, wie kann man das auf Englisch beschreiben? Fazal Sahib, würden Sie mir helfen, ein passendes Wort zu finden? Wissen Sie, die Verspieltheit einer geliebten Frau, wenn sie, wissen Sie, die Hand des Werbers abweist und dies und das, ihn aber gleichzeitig auch liebt, wissen Sie, und unnahbar wird. Das nennt man naz, nakhra und dies und das. Es gibt also bestimmte Züge bei Frauen, die bei Männern nicht zu finden sind, und sie sind natürlich unterschiedlich.

Es sind also viele solcher kleinen Dinge gemeint. Aber Hazrat Rasulullah (saw) konnte niemals ein Geschlecht, eine Klasse beleidigen. Das kann ich von ihm nicht glauben. Da er sein ganzes Leben lang so gütig zu Frauen war, wie hätte er plötzlich so verletzend werden können? Was auch immer er also gesagt hat, muss er als Ausdruck von Liebe oder als Ausdruck von Güte gesagt haben oder als Botschaft an die Männer, nicht zu streng mit ihnen zu sein, sie sind nun einmal so beschaffen, wissen Sie. So verstehe ich das. Ich danke Ihnen.

Kann ich das Wort „coquetry“ verwenden?
„Coquetry“ ist zu hart. „Coquetry“ ist, ich weiß.
Naz-o-nakhre ke liye?
Wie bitte?
Naz-o-nakhra ke liye.
Naz-o-nakhre ke liye, dieses Wort ist sehr schwierig. „Coquetry“ nicht. „Coquetry“ ist, ja, ja, ist ein hartes Wort. Es wirft ein, es wirft ein schlechtes Licht darauf, aber naz-o-nakhra ist ein liebenswerter Ausdruck. Nicht wahr?
Zartheit (delicacy)...
Nein, nein, nein, nein. „Delicacy“ ist Essen (eine Delikatesse).

Ich denke, in der Poesie muss es irgendein Wort geben. Ich erinnere mich, dass ich einmal in der englischen Poesie einige Wörter gelesen habe, die in ihrer Konnotation mit dem Wort naz, nakhra vergleichbar sind. Wissen Sie, wenn man, wenn jemand zu mir kommt, und nur um zu spielen und ihn noch mehr zu erregen und mich für ihn noch wertvoller zu machen, drehe ich mich weg: „Nein, nein, nein, bitte nicht.“ Das ist naz, wissen Sie! Ich meine es nicht so, aber nur um mich für ihn teurer zu machen, tue ich so, als wollte ich ihn nicht, sodass in ihm noch mehr Verlangen geweckt wird. Diese Art von Verhalten wird als naz-o-nakhra bezeichnet. Spielerische Dinge, wissen Sie, auf Englisch kann man die Gewohnheit, spielerisch zu sein („playful“), sagen, aber dieses „playful“ trifft nicht genau die Bedeutung von naz-o-nakhra, was ein viel weiter gefasstes und auch etwas anderes Wort ist.

10 von 10 heute frei