7. Warum werden die lokalen offiziellen Versammlungen der Ahmadiyya Muslim Jamaat auf Englisch und nicht auf Urdu abgehalten, da eine Durchführung auf Urdu es den kleinen Kindern ermöglichen würde, die Sprache zu lernen?

Fragestunde vom 1. Juli 1991

KI-übersetzt aus dem Englischen

Frage: Warum werden die örtlichen offiziellen Treffen der Ahmadiyya Muslim Jamaat auf Englisch und nicht auf Urdu abgehalten, da das Abhalten auf Urdu es den kleinen Kindern ermöglichen würde, die Sprache zu lernen?

Mein Name ist Nahid Zuberi, und ich habe eine Frage bezüglich unseres anfänglichen Anliegens, ob wir dies auf Urdu oder Englisch machen sollten. Ich bin in Kanada aufgewachsen, und ich muss ehrlich sagen, dass ich Englisch besser kann als Urdu. Und ich verstehe – nochmals, das ist sowohl eine Frage als auch ein Vorschlag –, ich verstehe durchaus, dass es in einer Situation wie dieser wahrscheinlich die bessere Entscheidung ist, Englisch zu wählen, um unser Treffen darin abzuhalten. Aber wenn wir bei, sagen wir, einem Treffen sind, einem Monatstreffen, oder ich bin beispielsweise in der Young Lajna, und bei unseren Young-Lajna-Treffen wurde uns ebenfalls gesagt, dass unsere Treffen immer auf Englisch abgehalten werden sollten. Mein Vorschlag oder meine Frage wäre: Ich habe das Gefühl, dass dies außer zu Hause der einzige Ort ist, an dem ich Urdu gebrauchen oder lernen kann, wie man es spricht. Und warum wäre es nicht von größerem – wäre es nicht besser für uns, Ansprachen sowohl auf Englisch als auch auf Urdu zu halten? Und ich weiß, es kommt immer die Frage auf, dass die Zeit –

Lassen Sie mich bitte zuerst diese Frage beantworten, ja? Haben Sie mich verstanden?

Es gibt bei den Pakistanern eine sehr bedauerliche Gewohnheit, eine Art Angewohnheit, sofort in ihre eigene Sprache zurückzufallen, wann immer sie in einer Gruppe zusammen sind. Und sie nehmen keine Rücksicht auf die Anwesenheit derer, in deren Land sie sich aufhalten oder als deren Bürger sie leben. Und sie wissen manchmal, dass solche Menschen, die diesem Land angehören, bei der Konferenz oder dem Treffen anwesend sind und kein Urdu verstehen können. Dennoch nehmen sie darauf keinerlei Rücksicht. Das ist äußerst unhöflich.

Und wiederum begann Hazrat Musleh Maud, das zweite Oberhaupt der Ahmadiyya Jamaat, die Ahmadi-Missionare schon vor langer Zeit anzuweisen, die Sprache des jeweiligen Landes zu verwenden, denn sie sind die Menschen, denen die Botschaft überbracht werden soll. Sie sind die Menschen, die von denjenigen Ahmadis ausgebildet werden müssen, die in die Ahmadiyyat hineingeboren wurden oder durch ihre Erziehung einen Vorteil gegenüber den Neuankömmlingen haben. Wenn also deren Sprache nicht gefördert wird, werden sie beginnen, sich von der Ahmadiyyat zu distanzieren, und dies rührt aus einer langen, bitteren Erfahrung in Europa her.

Als ich nach England kam, bemerkte ich damals, dass es nur sehr wenige Engländer gab, die regelmäßig zur Mission kamen und in ernsthaftem Kontakt mit der Mission blieben.

Gelegentliches Kommen, wissen Sie, um des tamasha willen, um dies und das zu sehen, das war etwas anderes. Daher untersuchte ich die Angelegenheit und stellte fest: Wenn alle Ahmadis, die in England Ahmadis geworden waren, Ahmadis geblieben wären und in Kontakt geblieben wären, und ihre Nachkommen ebenso gehandelt hätten, dann würde ihre Zahl inzwischen in die Tausende gehen. Und doch waren es nur ganz wenige.

Meine weiteren Nachforschungen ergaben, dass es der Fehler der Pakistaner oder Inder war, denn wenn ein Neukonvertierter kam, um die Moschee zu besuchen, wurde er praktisch entfremdet. Er dachte, er sei ein Fremder in Gegenwart dieser Menschen. Und es war äußerst unhöflich und unfreundlich, denn nachdem sie in einer Gesellschaft Muslime geworden waren, die so freizügig und so offen und frei ist – mit der Erlaubnis, zu tun, was immer man möchte –, wurden sie selbst beinahe boykottiert.

Wissen Sie, es ist nicht nur in Pakistan und Indien so, dass sozialer Druck auf diejenigen ausgeübt wird, die ihren Glauben wechseln, sondern auf eine sehr subtile Weise geschieht dies auch in europäischen Ländern. Und sie üben den Druck aus, indem sie ihn für jemanden halten, wissen Sie, der den Verstand verloren hat, der vom Weg abgekommen ist und nicht mehr zu ihnen gehört. Und seine sozialen Kontakte kommen zu einem plötzlichen Stillstand: Er tanzt nicht mehr, trinkt nicht mehr, isst nicht mehr mit ihnen auf dieselbe Art und Weise. Das Ergebnis ist, dass er zu einem Ausgestoßenen der Gesellschaft wird, und die Gesellschaft, für die er zum Ausgestoßenen geworden ist, behandelt ihn praktisch wie einen Ausgestoßenen.

Die Reaktion ist sehr stark. Manchmal wird sie nicht so heftig geäußert, aber etwas in ihnen stirbt allmählich ab, verkümmert, und sie hören auf, mit irgendeiner Begeisterung in die Moschee zu kommen. Das war der Grund.

Daher setzte ich meinen Willen durch. Ich sagte: „Kein Urdu mehr bei euren formellen Zusammenkünften.“ Es kostete mich einen langen Kampf, diese Anordnung durchzusetzen, denn aus Gewohnheit, wohl oder übel, fielen die Menschen immer wieder in die alten Gewohnheiten zurück. Das Ergebnis war, dass seither nach und nach all jene, die konvertiert sind, begonnen haben, starke Gemeinschaften zu bilden. Wir haben Hunderte von Ahmadi-Muslimen in Großbritannien, die nicht pakistanischer oder indischer Herkunft sind, sondern entweder Briten oder anderer Nationalitäten, zumeist Briten, und sie sind gekommen, um zu bleiben. Sie haben begonnen, ihre eigenen Kinder auf dieselbe Weise zu erziehen, und die Familien sind nun ein dauerhafter Bestandteil der Ahmadiyyat geworden.

Die Vorteile dieser Anweisung überwiegen also die möglichen Nachteile bei weitem; das Positive überwiegt. Was nun Urdu betrifft, so meine ich damit nicht, dass Urdu vergessen oder vernachlässigt werden sollte. Wenn jemand denkt, dies sei die Anweisung, dann hat er mich völlig missverstanden. Was ich sage, ist: Bei formellen Zusammenkünften, bei offiziellen Veranstaltungen ist es das Recht der Menschen des Landes, dass ihre Sprache das offizielle Medium sein muss. Und so wird es auch sein.

In euren Heimen müsst ihr euren Kindern Urdu beibringen, wenn sie einen Urdu-Hintergrund haben; sie müssen ihren Kindern Pashto beibringen, wenn sie einen Pashto-Hintergrund haben; sie müssen ihren Kindern Sindhi beibringen, wenn sie einen Sindhi-Hintergrund haben, denn die Sprachen sind die Hüter der Kulturen. Und die kulturellen Einflüsse hier gegen den Islam, gegen die islamische Lebensweise, sind so stark und so getarnt, dass man gar nicht merkt, wie sie einen letztlich vom Glauben fortreißen, und man lässt zu, dass die eigenen Kinder mitgerissen werden. Und weil sie ihre eigene Muttersprache nicht kennen, die meistens Urdu ist, führt dies dazu, dass sie ihren Hintergrund nicht kennen, dass sie dieselbe Literatur nicht kennen. Es mangelt nicht nur an Verständnis für ihren kulturellen Hintergrund, sondern es entsteht auch eine Generationenkluft, die für eine fortschrittliche Sache äußerst schädlich ist.

In Europa und in der westlichen Welt im Allgemeinen hat es viele Generationenkonflikte gegeben, aber sie kümmern sich nicht darum. Jede Generationenkluft hat einen neuen Stil geschaffen, einen neuen kulturellen Stil und den Verlust von Werten eingeführt. Wenn man also die Geschichte Europas und des Westens der letzten zwei-, dreihundert Jahre studiert, wird man feststellen, dass sie von Generation zu Generation im moralischen Verhalten abgesunken sind, weil Klüfte zwischen der älteren und der neuen Generation entstanden und sich niemand darum gekümmert hat. Aber in einer fortschrittlichen Gemeinschaft, die der Welt eine Botschaft zu überbringen hat, die eine Zukunft vor sich hat, auf die sie blickt, wird eine Generationenkluft wie Gift wirken. Wenn eure Kinder nicht das Gefühl haben, zu euch zu gehören, dann gehören sie zur umgebenden Atmosphäre, und die ist sehr giftig. Dann beginnt ihr, in ihren Augen eine Haltung der Entfremdung wahrzunehmen. Sie sind eure Kinder, aber ihr wisst, ihr spürt in eurem Herzen: Ich habe meine Kinder an andere Menschen übergeben.

Sie gehören nicht mehr ganz mir. Die Eltern geraten dann also in furchtbare Panik. Ich erhalte panische Bitten um Gebete, manchmal während meiner Kontakte mit den Familien. Einige Mütter weinen, dass irgendetwas mit unseren Kindern geschieht. Aber sie wissen nicht, dass das zuerst mit ihnen selbst geschehen war. Sie haben sich nicht um diese Dinge gekümmert. Sie haben nicht rechtzeitig vorausgeplant.

Nicht nur sollte die Sprache bewahrt und der jüngeren Generation beigebracht werden, sondern man sollte auch etwas von den Erfahrungen der Vergangenheit teilen. Wissen Sie, als wir Kinder waren, lasen wir bestimmte Bücher, kleine Kindergeschichtenbücher. Nun, es waren Geschichtenbücher, aber sie spielten eine große Rolle dabei, unsere Bindung zur älteren Generation zu festigen, die dieselben Bücher oder dieselben Geschichten oder dieselbe Art des Lehrens durchlebt hatte. Und es schuf auch eine Verbundenheit zwischen uns und unserer jüngeren Generation, weil wir dieselben Werte teilten. Eine kleine Anspielung auf irgendetwas, und jeder lachte oder wusste, worum es ging. Es gab also ein Gefühl der Zugehörigkeit und den Fortbestand eines Fadens, der uns miteinander verband. Das ist nicht mehr so.

Sie sind englischsprachig, und wenn sie heranwachsen, wissen sie, dass ihre Eltern nicht so gut Englisch sprechen, und sie entwickeln zudem einen falschen Überlegenheitskomplex. Nun geschieht das nur – einen Überlegenheitskomplex als solchen gibt es eigentlich nicht. Der einzige Komplex ist der der Minderwertigkeit, aber dieses Konzept, das ich als falsches Konzept eines Überlegenheitskomplexes bezeichne, ist in Wirklichkeit eine polarisierte Wirkung des Minderwertigkeitskomplexes bei ihren Eltern. Wenn diese wissen, dass ihre Kinder viel besseres Englisch sprechen, wenn sie wissen, dass sie in der Bildung viel weiter fortgeschritten sind und sich schicker kleiden und sich so verhalten, als gehörten sie zur Welt und die ältere Generation nicht, dann ist es ihr Minderwertigkeitskomplex, der bei den Kindern eine Art Überlegenheitskomplex hervorruft. Wenn die Eltern unter keinem Komplex leiden, werden die Kinder niemals unter irgendeinem Komplex leiden.

Ich habe Eltern gesehen, die fast kein Wissen haben, Analphabeten, aber sie sind aufrichtig und selbstbewusst. Und sie wissen, dass sie edle Menschen sind, und ihre Kinder respektieren sie stets, wie bedeutend sie auch werden mögen. Schauen Sie sich Sir Zafrulla Khan an. Er war Vorsitzender oder Präsident der Vereinten Nationen. Er war Präsident des Internationalen Gerichtshofs.

Aber selbst die Erinnerung an seine verstorbene Mutter flößte ihm Respekt ein. Allein bei dieser Erwähnung war er wie verwandelt, und sie war eine fast ungebildete Frau gewesen. Das ist es, was ich meine. Deshalb spreche ich von einem falschen Komplex. Dieser Komplex überträgt sich tatsächlich gewissermaßen durch Reflexion oder wie über ein Leitungssystem. Dann wachsen die Kinder heran und fühlen sich überlegen, weil sie wissen, dass ihre Eltern Angst vor ihnen haben; ihre Eltern wissen, dass sie ihnen unterlegen sind. Dieses Gefühl überträgt sich, und dann gehen sie zugrunde.

Da steckt so viel dahinter. Es ist nicht bloß die Frage, dass ein Neuankömmling Urdu lernen möchte; es ist ein ernstes, komplexes Problem. Ich bestehe also darauf, dass die Sprache, wie ich schon sagte, bei formellen Sprachkonferenzen gesprochen werden sollte, und auch, wenn jemand anderes anwesend ist, der Ihre Sprache nicht versteht, müssen Sie ihm Respekt erweisen und seine Sprache sprechen. Aber zu Hause gibt es eine andere Seite, die man betrachten muss, und dort müssen Sie Urdu lehren oder welche Sprache auch immer Ihre eigene ist, und auch Literatur in dieser Sprache einführen, ihnen das Lesen und Schreiben beibringen und dafür sorgen, dass sie fähig und gewandt in dieser Sprache sind, und natürlich werden sie Englisch ganz automatisch lernen. Niemand kann das verhindern.

Was nun die Neuankömmlinge betrifft, so bin ich der Ansicht, dass von der Jamaat Kurse organisiert werden sollten, und zwar nicht nur auf der Ebene der Zentrale – es ist für all die Menschen beschwerlich, für solche Kurse den ganzen Weg bis zur Zentrale zu kommen –, sondern es gibt viele Ahmadi-Frauen, die keine Beschäftigung haben, viele Ahmadi-Männer, die keine Beschäftigung haben und die ihre Dienste für, Sie wissen schon, ehrenamtliche Urdu-Kurse usw. anbieten können. Und vielleicht können einige von ihnen sogar professionelle Sprachschulen eröffnen, in denen sie orientalische Sprachen unterrichten, und viele andere könnten daran Gefallen finden. Aber auch den neuen Ahmadis sollte Urdu beigebracht werden, und nicht-Urdu-sprechenden Menschen sollte Urdu ebenfalls beigebracht werden, aus Respekt vor der religiösen Literatur auf Urdu.

Urdu wird sehr schnell sehr reich an religiöser Literatur. Und der Verheißene Messias (as) hat so viel in Form von Kommentaren zum Heiligen Qur’an geschrieben, in Form von Erklärungen der Aussprüche und Überlieferungen von Hazrat Muhammad Mustafa (saw) und indem er viele Probleme löste, die die Köpfe von Muslimen über Jahrhunderte hinweg aufgewühlt hatten, die sie aber nicht zu verstehen vermochten. Das ist also eine sehr reiche Literatur, und hochstehende Literatur entzieht sich der Übersetzung. Deshalb ist eine vollkommene Übersetzung des Heiligen Qur’an schlicht undenkbar.

Deshalb werden so viele Übersetzungen benötigt, weil manche diesem Teil gerecht geworden sind, manche jenem Teil und so weiter. Die Bücher von Hazrat Masih Maud (as) erfordern ebenfalls ganz besondere Aufmerksamkeit. Doch das Ideal wäre, dass jemand Urdu lernt und es auf Urdu genießt. Aber die Bücher von Masih Maud (as) stehen auf einer sehr viel höheren Stufe. Nicht einmal Poesie lässt sich übersetzen, selbst gewöhnliche Poesie kann nicht fehlerfrei übersetzt werden. Einmal las ich eine Übersetzung von Ghalib, die von einigen Urdu-Professoren der Universität London angefertigt worden war – ich respektiere sie und ihr Wissen sehr, sie kamen auch zu mir zum Essen –, aber die Übersetzung war in einigen Teilen erschreckend. Diesen Ghalib, den ich auf Englisch las, habe ich gewiss nicht geliebt; und Ghalib war mein Lieblingsdichter. Wenn das also schon einem gewöhnlichen Dichter widerfährt, können Sie verstehen, dass der Verheißene Messias (as) einer englischsprachigen Person nicht richtig vorgestellt werden kann, wenn sie ihn nur durch eine Übersetzung kennt. Die Verzerrungen im Geist des Übersetzers, sein Unvermögen, dem Original gerecht zu werden, würden im Namen von Masih Maud (as) durch seine Übersetzung übertragen werden.

Und genau das geschah einmal, als ich von 1955 bis 1957 Student in England war. Ein Engländer, ein Ahmadi, kam zu mir und sagte: „Ich möchte etwas besprechen. Ich habe einige übersetzte Passagen von Hazrat Masih Maud (as) in der Review gesehen. Und die Übersetzung ist so billig und von so niederem Charakter, dass es wirkt, als würde irgendein billiger Straßenhändler versuchen, seine Ware anzupreisen. Und kein ehrbarer Mensch wird sich für so etwas interessieren.“ Er sagte: „Weil ich Masih Maud kenne und ihn liebe, hat es mir keinen Schaden zugefügt. Aber es gibt andere, die ihn nicht kennen. Würden Sie wollen, dass man ihn durch solche Übersetzungen kennenlernt?“ Und die Passagen, die er mir zeigte – wissen Sie, mir brach der Schweiß aus, wirklich beschämend.

Daher rate ich Ihnen ganz nebenbei, die Übersetzungsarbeit von Masih Maud (as) nicht auf die leichte Schulter zu nehmen. Das ist eine Aufgabe für Menschen, die sowohl Englisch als auch Urdu sehr gut beherrschen, die den religiösen Fachjargon verstehen, die die Kunst des Übersetzens beherrschen – und nur sehr wenige Menschen können das. Mit etwas weniger können wir zwar zurechtkommen, aber bitte nicht mit Verzerrungen.

Das sind also meine allgemeinen Beobachtungen bezüglich der Frage der Sprachen. Ich bin daher der Ansicht, dass den neuen Ahmadis aus aller Welt auch Urdu beigebracht werden sollte. Dennoch behält die erste, vorangegangene Anweisung festen und uneingeschränkten Bestand. Ändert sie deswegen nicht. Ich danke Ihnen.

Vielen Dank für Ihre Antwort. Ich möchte nur wissen, ob es angemessen wäre, zu sagen: Wenn ich bei einem Treffen der Young Lajna wäre und wir alle, ich meine wirklich alle von uns, Urdu sprechen oder verstehen würden, dass wir dieses Treffen dann auf –

Nein, nein, ich möchte dennoch nicht, dass Sie Risiken eingehen, denn manchmal übersieht man das. Ich möchte, dass dies in der Lajna zur Gewohnheit wird, dass Sie Englisch als offizielle Sprache sprechen sollten. Dies ist das Land, in dem Sie leben. Das wird Ihnen mehr Übung geben. Sie müssen Ahmadiyyat auch anderen übermitteln. Wenn Sie davor zurückscheuen, in Ihren privaten Treffen religiöse Themen auf Englisch zu besprechen, wie werden Sie dann in der Lage sein, die Botschaft an andere weiterzugeben? Wenn schon sonst nichts, wird Ihnen das also eine gute Übung sein. Ich danke Ihnen.

10 von 10 heute frei