12. Ist an dem Konzept des „bösen Blicks“ etwas Wahres dran?

Fragestunde vom 1. Juli 1991

KI-übersetzt aus dem Englischen

Frage: Ist an dem Konzept des „bösen Blicks“ etwas Wahres dran?

Äh, die erste Frage von den Damen, äh, fällt mir schwer, ins Englische zu übersetzen. Zuallererst ... Also liest du sie besser zuerst auf Urdu vor und dann ... Dann werde ich versuchen, sie zu übersetzen, ja. ... werden wir versuchen, sie zu übersetzen, ja.

بعض لوگ کہتے ہیں کہ فلاں کو نظر لگ گئی ہے۔ اچھا۔ اس لیے بیمار ہے۔ کیا اسلام میں نظر لگنے کا کوئی تصور ہے؟

Wie würdest du es jetzt übersetzen?

Manche Leute denken, dass, äh, jemand wegen des Blicks von jemandem krank ist. Gibt es irgendeine ... Vielleicht der Blick von jemandem?

Wissen Sie, was *nazar lagna* bedeutet: Sie glauben an die Gedankenkraft mit bösen Einflüssen. Sie glauben also, dass jemand mit seiner Gedankenkraft andere böswillig beeinflussen kann. Und deswegen werden manche Menschen krank oder es geschehen Unfälle. Das ist die Bedeutung von *nazar*, aber Sie konzentrieren sich zu sehr auf *nazar*. Deswegen wussten Sie nicht, wie Sie damit umgehen sollten. Bitte. Ja, in Ordnung.

Sehen Sie, was die Gedankenkraft betrifft, lässt sich diese nicht leugnen. Und insofern kann man an ein gewisses Maß an bösem Einfluss des eigenen Geistes auf andere glauben, aber, äh, man sollte keine Angst davor haben, denn Gebete können all solche Einflüsse zerstreuen. Gottes Macht ist größer, und wenn man sich an Gott wendet, dann gibt es für einen nichts zu befürchten von un-göttlichen, äh, Kräften oder von jenen, die Allahs Schöpfung gegen Seine eigenen Diener einsetzen.

Der Beweis dafür wird im Heiligen Qur’an im Hinblick auf den Wettstreit zwischen Moses und, äh, den Zauberern oder Magiern jener Zeit erbracht. Sie gehörten nicht zum Volk des Pharaos, aber sie standen durchaus auf der Seite des Pharaos. Der Heilige Qur’an hat, äh, sehr deutlich festgehalten, was geschah. Hinsichtlich ihrer, äh, Leistung, die Seile in Schlangen zu verwandeln, hat der Heilige Qur’an niemals gesagt, dass sie die Seile tatsächlich in Schlangen verwandelten. Er sagt: *saharu a'yunan-nas*. Sie bezauberten die Augen der Menschen, und die Seile blieben Seile.

Dadurch haben wir also einen positiven Beweis dafür, dass es so etwas wie Mesmerismus gibt, wie die Gedankenkraft, die auf Menschen einwirkt. Aber als Gott Moses dazu brachte, seinen Stab zu werfen, war es nicht der Verstand von Moses, der gegen sie wirkte. Er fürchtete sich bereits. Er hatte keine überlegene Macht über sie. Doch dann trat Allah in Erscheinung – Allahs Macht trat in Erscheinung – und übernahm die Kontrolle und zerstörte all das, was fälschlich erschaffen worden war.

Solche Menschen sollten die Rolle der Gedankenkraft also nicht überbewerten, sondern, äh, sie sollten, äh, sich an Gott wenden und beten, wenn sie Angst vor solchen Dingen haben.

10 von 10 heute frei