1. [Anfang unvollständig] … es wurde bewiesen, dass die arabische Sprache die Mutter aller Sprachen ist. Die Sprache des Verheißenen Messias (as) war heute Urdu, neben Arabisch, und seine gesamte Literatur ist in Urdu, Persisch und Arabisch, größtenteils in Urdu. Auch die Sprache seiner Kalifen ist bis heute Urdu. Können wir also in dieser Zeit sagen, dass Urdu nach Arabisch den Rang hat, den Arabisch innehat?
Urdu-Fragestunde vom 30. August 1991
KI-übersetzt (aus dem Urdu)
Frage: [Anfang unvollständig] … es wurde bewiesen, dass die arabische Sprache die Mutter aller Sprachen ist. Die Sprache des Verheißenen Messias (as) war heute Urdu, neben Arabisch, und seine gesamte Literatur ist in Urdu, Persisch und Arabisch, größtenteils in Urdu. Auch die Sprache seiner Kalifen ist bis heute Urdu. Können wir also in dieser Zeit sagen, dass Urdu nach Arabisch den Rang hat, den Arabisch innehat?
Ihre Frage hat eigentlich keinen Bezug zum ersten Teil. Dass Arabisch die Mutter jeder Sprache ist, ist richtig. Aus ihr sind aber unzählige Sprachen hervorgegangen; alle Sprachen der Welt stammen vom Arabischen ab, auch wenn sie sich unterscheiden, ihre Wurzel ist Arabisch. Das bedeutet, dass dem Menschen die Sprache durch Offenbarung (Ilham) geschenkt wurde und sie sich danach verändert hat; dagegen gibt es keinen Einwand. Da Arabisch aber die Sprache des Heiligen Qur’an ist, wird sie notwendigerweise stets eine lebendige und vorherrschende Sprache bleiben und mit der Zeit in der Welt noch weiter Fortschritte machen; die Hinwendung zum Arabischen wird zunehmen, daran besteht kein Zweifel. Wir bemühen uns auch, Hilfsmittel (Programme) zu erstellen, mit denen Menschen verschiedener Sprachfamilien Arabisch sehr bequem lernen können. Darauf wird nun ernsthaft geachtet, und es werden gute Ergebnisse entstehen. Was Urdu betrifft, so hat auch sie ihren eigenen Rang, denn der Verheißene Messias (as) hat alle religiösen Angelegenheiten auf Urdu besprochen, seine Malfuzat (Aussprüche) sind bewahrt, und die große Mehrheit seiner Bücher ist in Urdu. Darum wird auch sie gewiss nicht nur lebendig bleiben, sondern sich verbreiten. Wir sehen ja auch, dass Urdu sich bereits über recht weite Gebiete der Welt verbreitet hat. In diesem Punkt haben Sie recht.