5. (Auf Punjabi, Ankündigungen Z.198-213 ausgelassen) In der Tafsir-e-Saghir steht bei der Begebenheit von Hazrat Moses (as): Zwei Frauen standen da; Moses fragte sie, warum sie dort stünden. Sie sagten, sie seien Töchter eines alten Mannes und könnten ihr Vieh nicht tränken, bis die Hirten getränkt hätten und weggegangen seien. [Gebet: 'Rabbi inni lima anzalta ilayya min khairin faqir'] Ich verstand, sie hätten auf das Tränken des Viehs gewartet; die Tafsir verstehe ich so, dass sie selbst zum Wasser trinken angestanden hätten. Ist das so richtig oder nicht, und welchen Unterschied macht es?

Urdu-Fragestunde vom 30. August 1991

KI-übersetzt (aus dem Urdu), Aufnahme stellenweise schwer verständlich, Teile sinngemäß wiedergegeben

Frage: (Auf Punjabi, Ankündigungen Z.198-213 ausgelassen) In der Tafsir-e-Saghir steht bei der Begebenheit von Hazrat Moses (as): Zwei Frauen standen da; Moses fragte sie, warum sie dort stünden. Sie sagten, sie seien Töchter eines alten Mannes und könnten ihr Vieh nicht tränken, bis die Hirten getränkt hätten und weggegangen seien. [Gebet: 'Rabbi inni lima anzalta ilayya min khairin faqir'] Ich verstand, sie hätten auf das Tränken des Viehs gewartet; die Tafsir verstehe ich so, dass sie selbst zum Wasser trinken angestanden hätten. Ist das so richtig oder nicht, und welchen Unterschied macht es?

Es ist zwar richtig, aber um dem Vieh Wasser zu geben, muss man viel Mühe aufwenden, den Eimer herausziehen usw.; das ist eine schwere Arbeit. [unklar] Einen großen Unterschied macht es nicht. Es ist nicht so verstanden worden, wie Sie meinen; die Sache läuft auf dasselbe hinaus.

10 von 10 heute frei