3. Hazur, ich habe Ihre Freitagsansprache gehört, in der Sie auf den Untergang des Pharao hingewiesen haben. Diese neue Forschung, die Sie vorgestellt haben, konnte ich wegen meines geringen Wissens nicht richtig verstehen. Würden Sie bitte etwas Licht darauf werfen?
Urdu-Fragestunde vom 4. September 1991
KI-übersetzt (aus dem Urdu), Aufnahme stellenweise schwer verständlich, Teile sinngemäß wiedergegeben
Frage: Hazur, ich habe Ihre Freitagsansprache gehört, in der Sie auf den Untergang des Pharao hingewiesen haben. Diese neue Forschung, die Sie vorgestellt haben, konnte ich wegen meines geringen Wissens nicht richtig verstehen. Würden Sie bitte etwas Licht darauf werfen?
Ich habe in dieser Ansprache ausführlich darüber gesprochen. Welche Unklarheit bleibt, nach der Sie fragen möchten? Die Sache ist: Im Heiligen Qur’an kommt der Ausdruck 'adrakahul-gharaq' vor, und in einer anderen Ansprache habe ich dieses Thema ausführlich beleuchtet. Eines ist sicher: Gott hat versprochen, seinen Körper zu retten. Früher verstanden wir darunter nur das Versprechen, den Leichnam zu bewahren. Aber im Arabischen gibt es noch eine zweite Bedeutung: Wir werden dich körperlich retten, aber nicht geistig. Beide Bedeutungen sind möglich. Als ich weiter forschte, stellte sich heraus, dass der Pharao, dessen Leichnam entdeckt wurde und den wir auch als Zeichen anführen, im Alter von über neunzig Jahren starb. Das heißt, wir müssen die Deutung des Heiligen Qur’an vornehmen, die der Heilige Qur’an zulässt, die die arabische Sprache tragen kann und die mit dieser historischen Tatsache übereinstimmt. Dann ergibt sich: Gott hat ihm versprochen: Ich werde deinen Körper retten, aber dies ist nicht die Zeit der Errettung der Seele. Daher wirst du als ein so unglücklicher Mensch noch eine Weile in der Welt bleiben, dessen Seele tot ist, in dem geistig kein Leben ist, und dir wird dadurch nicht das Paradies gewährt; vielmehr bleibt die Hölle, die bereits bestimmt ist. Und danach geschieht dies zu dem Zweck, dass die Menschen später Gelegenheit bekommen, deinen Leichnam zu mumifizieren, und du für kommende Generationen zu einem Zeichen der Warnung wirst. Diese Deutung entspricht genau dem Heiligen Qur’an und genau den Ereignissen. Nur eine Unklarheit bleibt: dass der Heilige Qur’an sagt 'adrakahul-gharaq' – als ihn das Ertrinken erreichte. Dazu habe ich geforscht: In den gewöhnlichen Sprachen der Welt, auch im Arabischen, wird für jemanden, der untergeht, das Wort 'gharaq' verwendet; aber es ist nicht notwendig, dass der Untergehende auch umkommt; manchmal werden Ertrinkende auch gerettet. So habe ich diese Theorie vorgelegt, dass dies durchaus möglich ist. Nun sagen Sie, haben Sie dazu eine Frage?
Fragesteller: Ich wollte nur dies wissen: Früher haben wir es für unseren Glauben so dargestellt, dass, als Hazrat Moses (as) durch das Wasser zog, der Pharao ihm folgte und Gott durch Seine besondere Gnade sie herausführte und jene vernichtete.
Hazur: Nein, so ist es auch jetzt noch, darin gibt es keine Änderung. Das ganze Heer ertrank, auch samt dem Pharao ging es unter, aber einige Männer können auch überleben. Wenn man sagt, das Heer ist ertrunken, heißt das nicht, dass hundert Prozent gestorben sind. Armeen werden aufgerieben, und trotzdem überleben einige Soldaten. Im Heiligen Qur’an steht das Versprechen Gottes: Ich werde deinen Körper retten. Davon ging die ganze Sache aus. Eine Bedeutung von Rettung ist, dass wie bei den anderen Pharaonen auch dein Leichnam erhalten bleibt. Aber was wäre das dann für eine Rettung? Das gab es ja bei allen Pharaonen. Was ist das Außergewöhnliche an der Annahme dieses Gebets? Diese Frage stellt sich. Deshalb habe ich es in der Ansprache dargelegt. Mir ging immer durch den Kopf, dass etwas Besonderes daran sein muss; dieses Wort 'Ich werde deinen Körper retten' bloß so zu übersetzen, dass eine Mumie gemacht wird, erschien nicht ausreichend. Als ich dann bei einer historischen Untersuchung verschiedene Enzyklopädien über den Pharao zusammentrug und ihre Auszüge las, war ich erstaunt zu erfahren, dass der Pharao, der sich mit Hazrat Moses angelegt hatte und dessen Leichnam unter außergewöhnlichen Umständen wieder entdeckt wurde und zum Zeichen der Warnung geworden ist, im Alter von neunzig Jahren ertrunken – nein, gestorben – ist. Das heißt, das Ertrinken war viel früher. Er ist also tatsächlich ertrunken; der größte Teil seiner Armee wurde wohl vernichtet, und sie scheiterten bei der Verfolgung von Hazrat Moses. Als sie untergingen und mühsam versuchten, ihr Leben zu retten, war er unter ihnen; aber gemäß dem Versprechen Gottes überlebte er ausnahmsweise trotz des Ertrinkens. Das ist das Bild, das sich ergibt. Verstanden? Sind Sie jetzt zufrieden?