10. [Persönliches Gespräch:] Meine Mutter ist im Alter von 103 Jahren in Jhelum verstorben; bitte beten Sie für sie.
Urdu-Fragestunde vom 4. September 1991
KI-übersetzt (aus dem Urdu)
Frage: [Persönliches Gespräch:] Meine Mutter ist im Alter von 103 Jahren in Jhelum verstorben; bitte beten Sie für sie.
Ja, das hat mir jemand anderes in London schon gesagt; ich hatte dann eine Botschaft geschickt. Ja, sie ist mir zugegangen. Ich kannte Ihren Vater sehr gut. Er hatte eine enge Beziehung zu Musleh Maud (ra) und ging mit ihm häufig auf die Jagd. – Ihr Urdu ist ja gut. Er sprach 'gulabi' Urdu [gebrochenes Urdu], und einen solchen Meister im gulabi Urdu habe ich nie gesehen; er war unübertroffen. Ihm gegenüber hatten wir einen Bruder, Azhar, der auch im gulabi Urdu Perfektion besaß. Am Fluss Beas kam es einmal zufällig zu einem Wettstreit zwischen ihnen. Wir waren mit Musleh Maud (ra) am Fluss Beas auf der Jagd. Auf dem Rückweg reichten die Pferde nicht für alle; manche gingen zu Fuß, manche ritten. Es waren vier, fünf Meilen bis Rajpura. Mistri Sahib wartete dort mit einem Pferd. Azhar und ich stiegen beide aus dem Boot; Azhar war jünger als ich. Ich sagte zu Azhar: Reite du, ich gehe zu Fuß. Mistri Sahib hielt vorne die Zügel. Als sie gingen, kam vorne Schlamm in Sicht, ein Sumpf. Da sagte Azhar oben vom Pferd: 'Mistri Sahib, vorne Schlamm ist, wir selbst gehen werden.' Darauf antwortete jener spontan: 'Du bist wohl auch irgendein Rumi-Kerl' [Wortwitz in gebrochenem Urdu]. Die Pointe war: In 'Schlamm ist, wir gehen werden' liegt nicht die Feinheit, die in Mistri Sahibs spontaner Antwort lag.