4. Die vierte Frage: Im Heiligen Qur’an wird von sieben Erden und sieben Himmeln gesprochen. Was ist damit gemeint?
Urdu-Fragestunde vom 7. September 1991
KI-übersetzt (aus dem Urdu)
Frage: Die vierte Frage: Im Heiligen Qur’an wird von sieben Erden und sieben Himmeln gesprochen. Was ist damit gemeint?
Was mit „sieben“ gemeint ist, habe ich oft erklärt. Das Wort „sieben“ ist nicht die Zahl Sieben, wie wir sie im Zählen gebrauchen. Im Arabischen und besonders im religiösen Sprachgebrauch steht „sieben“ für Vollendung: ein Wort, das die Bedeutung von Vollständigkeit hat und zugleich für etwas, das immer wieder wiederholt wird. So wie die Woche aus sieben Tagen besteht und sich immer wieder wiederholt. Für einen Gegenstand, der vollkommen ist und häufig wiederholt wird, wird das Wort „sieben“ verwendet. Auch die Sura Al-Fatiha hat sieben Verse; sie ist ebenfalls eine immer wieder wiederholte Sura und in ihrem Inhalt vollkommen. In dieser Hinsicht hat die Zahl Sieben eine tiefe Verbindung zu ihr, und in ihr selbst wiederholt sich die Siebener-Einteilung ständig. Wenn also von sieben Himmeln gesprochen wird, ist gemeint: So wie eine Orange Spalten hat, gibt es ein universales System, das in verschiedene Schichten unterteilt ist und sich immer wieder wiederholt. Und es sind mehr als ein aus sieben bestehender Himmel möglich, denn das Wort „Himmel“ lässt unzählige Möglichkeiten zu. Innerhalb der sieben Himmel kann es wiederum Siebener-Unterteilungen geben, so wie innerhalb der sieben Verse der Al-Fatiha viele weitere Siebener-Unterteilungen bestehen; darüber habe ich einmal auch in einem Dars gesprochen. Wenn man das ganze Universum insgesamt als Sieben ansieht, öffnen sich die Wege für innere Unterteilungen. Und weil es um Wiederholung geht, ist es auch möglich, dass sich uns ein Siebener-Himmel erschließt, und wenn wir über seine Grenzen hinausgehen, erschließt sich uns ein weiterer Siebener-Himmel; dann wird das der zweite, und so ergibt sich der volle Raum der Sieben. Ein Wort, das idiomatisch in anderem Sinn, im Sinn der Vollendung, der Ehre und der Wiederholung gebraucht wird, auf die Zahl des menschlichen Gebrauchs zu beschränken, ist nicht richtig.